dormant oor Spaans

dormant

adjektief

Inactive, asleep, suspended.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

latente

adjektief masculine, feminine

inactive, asleep, suspended

As it stands now, it only deals with dormant rights.
En su forma actual, solo contempla los derechos latentes.

inactivo

adjektief manlike

Something must have happened that activated the dormant screamers.
Algo debe haber activado a los screamers inactivos.

durmiente

adjektief

Agreements without a protocol in force or in the process of ratification are referred to as “dormant”.
Los acuerdos sin un protocolo en vigor o en curso de ratificación se denominan «durmientes».

aletargado · aletargado, -a · apagado · inactivo, -a · quiescente · dormido

Soortgelyke frases

dormant interference limiting
limitación de interferencias en reposo

dormant mine
mina latente

dormant bud
yema latente

dormant session
sesión inactiva

dormant address
dirección «durmiente»

dormant contract
contrato de ejecución diferida

dormant partner
socio comanditario

dormant volcano
volcán apagado · volcán durmiente

dormant tuber
tubérculo latente

voorbeelde

They peel away the layers covering up the killer instinct lying dormant somewhere inside and show him how to be useful.
Le despojan de las capas que tapan el instinto asesino que duerme en algún lugar del interior y le enseñan a ser útil.

In the case of the EDF, dormant RAL relate to financing decisions for which no contracts have been concluded and no payments made over the last 24 months.
En el FED, los CPL hibernados son de decisiones de financiación en las que no se han celebrado contratos ni se ha hecho efectivo ningún pago en los últimos 24 meses.

In 1963 the Auto Union 1000 gave way in Europe to its successor, the contemporary looking DKW F102 - the last model to wear either the Auto Union or DKW badges before the company was acquired by Volkswagen and the dormant Audi brand was resurrected.
En 1963, el Auto Union 1000 dio paso en Europa a su sucesor, el DKW F102 de aspecto contemporáneo, y que sería el último modelo de DKW.

It is also stated in the “Japan Revitalization Strategy — JAPAN is BACK” (hereinafter referred to as the Japan Revitalization Strategy), decided by the Cabinet in light of the above in June 2013, that the core part of the growth strategy is to make it possible for women to actively participate in society by sufficiently employing their sizable dormant abilities.
En la “Estrategia de revitalización del Japón – EL JAPÓN está DE VUELTA” (en lo sucesivo Estrategia de revitalización del Japón), decidida en junio de 2013 por el Gabinete a la vista de lo expuesto más arriba, se señala también que el núcleo central de la estrategia de crecimiento consiste en hacer posible que las mujeres participen activamente en la sociedad, aprovechando su notable capacidad latente.

The bulb is then dormant until late summer.
El bulbo luego entra en dormancia hasta fines del verano.

She has mastered seIf-controI, but her dormant power is formidable.
Ella aprendio a autocontrolarse, pero su poder interno es formidable.

Dormant they might be, but there were thousands of E-Psy in the Net.
Tal vez estuvieran ocultos, pero había miles de psi-e en la Red.

The long-dormant romantic in her was awakening, and she knew there was only one answer to give.
El tanto tiempo dormido romanticismo que había en ella se estaba despertando y sabía que solo cabía dar una respuesta.

It’s been dormant too long, and I don’t think you can take much more.
Lleva dormida mucho tiempo y no creo que puedas soportarlo mucho más.

But where the European Council took a new direction was in showing that the institutional issue is not dead, dormant, asleep, or whatever word the euro-pessimists might use.
Pero el Consejo Europeo ha emprendido una nueva dirección al demostrar que la cuestión institucional no está muerta, durmiente, dormida o cualquier otra palabra que puedan utilizar los europesimistas.

Amendment 12 Recital 6 b (new) (6b) Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
Enmienda 12 Considerando 6 ter (nuevo) (6 ter) El trabajador saliente deberá tener derecho a dejar sus derechos de pensión consolidados como derechos en suspenso en el régimen complementario de pensiones en el que haya consolidado los derechos.

When conditions improve, the dormant life forms revive and reproduce.
Cuando las condiciones mejoran, las formas vivientes dormidas reviven y se reproducen.

There are many conflicts in Africa that remain unresolved, while others now dormant could flare up at any moment
Hay muchos conflictos en África que siguen sin resolverse, mientras que otros, que en estos momentos se encuentran latentes, podrían estallar en cualquier momento

Ambalasi, as befitted her age, lay dormant for the greater part of the voyage, though she was the only one.
Ambalasi, como era propio de su edad, permaneció dormida durante la mayor parte del viaje, aunque fue la única.

"""You are saying that the disease can remain dormant for years."""
—Estáis diciendo que la enfermedad puede permanecer latente durante años.

I don't know, sweetheart, but whatever parts of you are dormant are gonna stay that way.
No lo sé, cariño, pero, sean las que sean las partes de ti que están latentes, van a quedarse así.

In some countries, sodomy laws are retained on the books, but are largely dormant, with prosecutions rare.
En algunos países, las leyes sobre sodomía continúan teniendo vigencia formal, pero en la práctica están mayormente inactivas, y son muy excepcionales los procesos penales que se inician invocando estas normas.

Dormant (temporarily inactive) and inactive units are excluded.
Se excluyen las unidades durmientes (temporalmente inactivas) y las inactivas.

With regard to budget RAL the Commission uses the terms "old" and "dormant".
Con respecto al presupuesto RAL, la Comisión utiliza las palabras ""antiguo" y "latente".

(As the Rainbow group now consists of two production companies (one being GT Enterprise), one raw material supplier, one company previously involved with the product concerned, but now dormant, and a trader in Hong Kong, the review encompassed the activities of the full group).
Como el grupo Rainbow está compuesto actualmente de dos empresas productoras (una de ellas GT Enterprise), un proveedor de materias primas, una empresa que trabajaba anteriormente con el producto afectado pero ahora inactiva, así como un comerciante de Hong Kong, la reconsideración abarcó las actividades de todo el grupo.

Under film wrapped conditions, MH decreased sprouting in the dormant potatoes but not in the post-dormant potatoes.
Bajo condiciones de envoltura con pelÍcula la hidrazida maleica disminuyó el brotamiento en las papas en reposo, pero no en aquellas en posreposo.

It's dormant.
Está latente.

Such loans have proven their worth in a number of Asian countries as an effective way of awakening the dormant capacities of human capital and have in many cases led to spectacular gains in record time in terms of gains in income per capita.
Esos préstamos han demostrado su valor en una serie de países asiáticos como método eficaz de despertar las capacidades latentes del capital humano y, a menudo, han aportado beneficios espectaculares en un tiempo récord en la renta per cápita.

'I have no interest in reopening a case that has been dormant all this time.
No tengo el menor interés en reabrir un caso que ha estado en total silencio durante todos estos años.

Phase III (all through 2005) will open up various corridors to highlight recovery and development activities (by helping to reactivate the current dormant development projects portfolio of UN Agencies and some bilateral and multilateral donors).
En la etapa III (que se desarrollará a lo largo de 2005) se abrirán varios corredores para resaltar actividades de cooperación y desarrollo (ayudando a reactivar la cartera de proyectos de desarrollo, actualmente inactiva, de los organismos de las Naciones Unidas y algunos donantes bilaterales y multilaterales).