doubtlessly oor Spaans

doubtlessly

bywoord

Without question; indubitably.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

indudablemente

bywoord

without question

As you doubtlessly also can read from the paper you pilfered from my bag, hemiplegia.
Como indudablemente puede leer en los papeles que ha sacado de mi maleta, sufre demiplegia.

sin duda

bywoord

When these letters were read in the Christian congregations, the reader doubtlessly pronounced the divine name.
Cuando se leían estas cartas en las congregaciones cristianas, el lector sin duda pronunciaba el nombre divino.

indudable

adjektief

evidentemente

bywoord

In a manner that leaves no possibility of doubt.

De manera que no deja lugar a dudas.

voorbeelde

There were over a dozen inns in Schongau, but the Stern was doubtlessly the best in town.
En Schongau había una buena docena de mesones, pero La Estrella era el mejor en la plaza.

Understanding, forgiving, giving, doing to another human being what we would love was done to us, are just simple and even “logical” attitudes which would doubtlessly make us live a much happier life if we were able of putting them into practice.
Para el año que iniciamos, uno de mis deseos más profundos es que podamos comenzar a “pagar” estas deudas que tenemos.

The new prime minister of Libya, Ahmed Maiteeg, whose support from Islamic extremists launched him to power, will doubtlessly not stop them from trying to achieve their goal.
No hay duda de que el nuevo primer ministro libio, Ahmed Maitiq, que llegó al poder gracias al apoyo de los extremistas islámicos, no les impedirá alcanzar su objetivo.

“I hate to think of the obscene places that those mouths have doubtlessly been before!”
¡No quiero ni pensar en los obscenos lugares en que habrán estado antes esas bocas!

You are doubtlessly aware of our unreserved support for Security Council resolution # calling for an end to the smuggle of diamonds from Sierra Leone
Es indudable que usted no ignora que apoyamos sin reservas la resolución # del Consejo de Seguridad en la que se pide que se ponga fin al contrabando de diamantes de Sierra Leona

As you are doubtlessly aware this plaque is only given in rare cases.
Como indudablemente sabrán... esta placa sólo se otorga en raros casos.

He thought that Nene would doubtlessly disapprove of his interference.
Pensó que Nené sin duda desaprobaría esa intromisión.

He agreed, doubtlessly to appease his wife: I knew how naturally calm and courageous he was.
Asintió, seguramente para tranquilizar a su mujer, pues yo conocía su innata y serena valentía.

He had doubtlessly looked death in the eye more than once.
Sin duda, había mirado más de una vez a los ojos a la muerte.

“The latter,” Saribel replied with a grin, “and so, doubtlessly, the former will follow.”
—Lo segundo —replicó Saribel con una sonrisa—, y, por consiguiente, es indudable que le seguirá lo primero.

And though the Unfallen was doubtlessly attractive, this was something beyond desire.
Y aunque el Invicto era sin duda un hombre atractivo, aquello iba más allá del deseo.

But there was one modern element to the process, and this was doubtlessly what Shere Singh wanted Savich to see.
No obstante había un elemento moderno en todo aquel proceso, y sin duda era lo que Shere Singh deseaba mostrar a Savich.

The merchant had doubtlessly known better times.
Sin duda, el mercader había conocido tiempos mejores.

Perhaps more exciting for those wishing to see a sportier Buick, intimations that a Riviera coupe may show up. "It would be a nice addition" says Docherty, though it's doubtlessly more important for GM to get its bread-and-butter squared away without getting distracted by a spicier coupe and its almost certainly smaller sales projections.
El Auto China es mostrar a la vuelta de la esquina, así que busque un informe completo en poco más de una semana.

The traffic was paralyzed, doubtlessly because of the phenomenon.
El tráfico estaba paralizado a causa del fenómeno, sin duda.

Those who are already in the presence of God are Saints. Many of them have been acknowledged by the Church and held up as an example to be followed by all of us, but doubtlessly there is a countless crowd.
Cuando llegan recordaciones de este tipo, es cuando nos acordamos de lo que es la patria y de lo que significa para nosotros, y en realidad el verdadero sentido de patriotismo no es algo pasajero, o de a ratos.

Love her doubtlessly and purely, untroubled by resentment, or a desire for revenge?
¿Conseguiría amarla sin dudas, con pureza, sin resentimiento ni un deseo de venganza?

There was no bed in the chamber, but the overstuffed settee would doubtlessly serve just as well.
No había cama en el aposento, pero el sofá mullido, sin duda, servía igual de bien.

Their beauty, doubtlessly, will save the world.
Su belleza, sin duda, pueden salvar al mundo.

Americans are still very narrow-minded, still, Senator, as you doubtlessly know.""
Los americanos tienen todavía una mentalidad muy estrecha, usted ya lo sabe, senador.

But in Birmingham, the image most people had of me was doubtlessly abstract and irrational.
Pero, en Birmingham, la imagen que tenía de mí la mayoría de la gente era, sin duda, abstracta e irracional.

he asked, preferring Aldrich’s doubtlessly obtuse opinion to his silence.
—preguntó, prefiriendo la indudablemente obtusa opinión de Aldrich a su silencio.

For those who fight, if they are good men, doubtlessly seek peace; nevertheless, it is through blood.
Ciertamente, incluso quienes combaten, si son buenos, buscan sin duda la paz, pero a costa de derramar sangre.

But what is more probable, and what would doubtlessly occur- I should be killed or wounded.
En fin: lo más probable, lo que seguramente sucederá, es que yo resulte muerto o herido.

I shall do as the reader, who has doubtlessly suspended his judgment, does, until confirming whose phrase it was.
Haré como el lector, que sin duda ha suspendido su juicio, hasta cerciorarse bien cuya era la frase.