downfall oor Spaans

downfall

werkwoord, naamwoord

A precipitous decline in fortune; a rapid deterioration, as in status or wealth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

decadencia

naamwoord vroulike

This period of pre-eminence lasted 3 centuries but did not survive the downfall of the Roman Empire.
Esta preeminencia duró 3 siglos, pero no se mantuvo tras la decadencia romana.

caída

naamwoord vroulike

When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
Cuando él estaba en la cúspide de su carrera, un escándalo provocó su caída.

ruina

naamwoord manlike, vroulike

His love for indigenous Mexican art became his downfall.
Su afición por el arte indígena mexicano se convirtió en su ruina.

hundimiento · desplome · fracaso · declive · muerte · chaparrón · debacle · derrumbamiento · desmoronamiento · la caída · la perdición · la ruina · caida · bajada · perdida · perdición · pérdida · decaimiento · precipitación · descenso

Downfall

Soortgelyke frases

the events which precipitated his downfall
los acontecimientos que precipitaron su caída

that will be his downfall
eso será su ruina

Operation Downfall
Operación Downfall

voorbeelde

Idolatry —Downfall of the Israelite Kingdoms
La idolatría... la ruina de los reinos israelitas

Clearly not, because shareholders do not bear the full costs of a firm’s collapse, and, as the recent crisis demonstrates, the bill for such a downfall must be picked up, at least in part, by taxpayers and the economy.
Claramente no porque los accionistas no cargan con todos los costos que conlleva el desplome de una firma, y, como quedó demostrado en la crisis más reciente, la cuenta de tal caída la deben pagar, al menos en parte, los contribuyentes y la economía.

A man who’s been corrupted can’t bring about his corruptor’s downfall without being dragged under himself ...’
El corrompido no puede provocar la caída del corruptor sin quedar sepultado bajo los mismos escombros

I was the strongest, and I remained so till others, stronger yet for a moment, brought about my downfall.
Fui el más fuerte y lo he sido hasta que otros, más fuertes que yo un momento, me han abatido.

“Beautiful women were never your downfall.”
—Las mujeres bellas no fueron nunca tu perdición.

More than likely, nobody mentioned that those who had brought about her downfall were only men.
Puede que nadie dijera que aquellos que le empujaron al fracaso eran tan solo hombres.

“That is the sword that killed Hekate; I think it will be your downfall too, Magiker.”
—Ésa es la espada que acabó con la vida de Hécate; creo que también será tu perdición, Magiker, tu ruina.

They would have had every reason to pursue my downfall and my death.
Tenían motivos para provocar mi caída y mi muerte.

(Genesis 2:9) Was it not Eve’s inordinate desire for the fruit of one of those trees that eventually led to mankind’s downfall?
¿No fue el deseo excesivo de Eva de tener el fruto de uno de aquellos árboles lo que con el tiempo resultó en la caída del género humano?

The Demiurge himself loved him secretly while he plotted his downfall.
El mismo Demiurgo le amaba en secreto aun calculando su pérdida.

That same year he signs up for the army of the Venezuelan Cipriano Castro, which had as its goal the downfall of president Ignacio Andrade.
Ese mismo año se enrola en el ejército del militar venezolano Cipriano Castro al frente de la Revolución Restauradora, quien tenía como objetivo derrocar al presidente Ignacio Andrade.

We need to build on this plurality in Iran in order to bring about the ultimate downfall of the unacceptable, totalitarian regime there. That is a tremendous challenge for us as Europeans.
Tenemos que hacer prosperar esta pluralidad en Irán con el fin de propiciar la caída definitiva del régimen inaceptable y totalitario del país, lo que nos plantea un tremendo desafío como europeos.

Napoleon' s downfall, overcomes the German soldier
la perdición de Napoleón, las vence el soldado alemán

The downfall...
La caída.

The Bible foretold the result of Satan’s downfall: “Woe for the earth . . . because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”
La Biblia predijo el resultado del derribo de Satanás: “¡Ay de la tierra [...]!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo”.

The bomb might be the destiny of physics, its degradation, its triumph, and its downfall.
La bomba tal vez fuera el destino de la física, su envilecimiento, su triunfo y su perdición.

The town is full of historical buildings and attractions, including La Mina, a fortified tower with a secret entrance at its base and very long spiral staircase built by the Moors to access the river that proved the city’s downfall when re-conquering Catholics discovered the entrance and used it to break their siege in 1485.
El pueblo está repleto de edificios históricos y atracciones , incluyendo La Mina, una torre fortificada con una entrada secreta a su base y una larga escalera caracol construida en su momento por los moros para acceder al río que terminó siendo la caída de la ciudad cuando los católicos, descubrieron la entrada y la usaron para romper el cerco del pueblo en 1485.

Even as automated copyright takedown notices are removing from YouTube dozens of parodies like this one featuring The Downfall,new parody options are surfacing.
A pesar que los avisos automatizados por derechos de autor están eliminando de YouTube docenas de parodias como ésta con La Caída, nuevas opciones de parodia surgen.

However, his arrogance leads to his downfall when he fails to estimate his son's betrayal.
Sin embargo, su arrogancia conduce a su caída cuando él falla en estimar la traición de su hijo.

For example, the Ornament for the Essence of Manjushrikirti states: Distance yourself from Vajra Masters who are not keeping the three vows who keep on with a root downfall, who are miserly with the Dharma, and who engage in actions that should be forsaken.
Por ejemplo, el Ornamento para la Esencia de Manjushrikirti dice: Distanciate de los Maestros de Vajra que no cumplen los tres votos que continúan con la caída de la raíz, que son mezquinos con el Dharma, y que participan en acciones que deben abandonarse.

Not my original plan, but one that will work, since the downfall of Dunkarga is assured.”
No es mi plan original, pero funcionará, ya que la caída de Dunkarga está asegurada. »Porque lo está, ¿verdad, Shakur?

Operation Downfall isn't our endgame it'the enemy'.
Operación Downfall isn y apos; t nuestro juego final es el enemigo y apos; s.

Obviously not, for even after this “muteness” overtook him, he uttered prophecies directed mainly to the surrounding countries that rejoiced over the downfall of Jerusalem.
Es obvio que no, pues aun después de “enmudecer”, proclamó profecías dirigidas sobre todo a las naciones vecinas que se alegraron por la caída de Jerusalén (Ezequiel, capítulos 25-32).

The Bahmani Sultanate adopted the patterns established by the Delhi overlords in tax collection and administration, but its downfall was caused in large measure by the competition and hatred between Deccani (domiciled Muslim immigrants and local converts) and paradesi (foreigners or officials in temporary service).
El sultanato de Bahmani adoptó los métodos de cobro de impuestos y de administración establecido por los sultanes de Delhi y su caída fue originada por la competencia y odio entre los inmigrantes musulmanes y hinduistas conversos con extranjeros y oficiales en servicios temporales.

15 “This is what the Sovereign Lord Jehovah has said to Tyre, ‘At the sound of your downfall, when the fatally wounded one groans, when there is a killing with slaughter in the midst of you, will not the islands* rock?
15 ”Esto es lo que ha dicho el Señor Soberano Jehová a Tiro: ‘Al sonido de tu caída, cuando el que haya sido fatalmente herido gima, cuando haya un matar con degüello en medio de ti, ¿no se mecerán las islas?