downward oor Spaans

downward

adjektief, bywoord

toward a lower level, either in space or in a hierarchy or an amount

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

descendente

adjektief

We are threatened by a global downward spiral, which we cannot and will not accept.
Nos vemos amenazados por una espiral mundial descendente que no podemos aceptar ni aceptaremos.

hacia abajo

bywoord

From an higher position to a lower one.

Desde una posición más alta hacia una más baja.

First we rub gently downwards, and then upwards, and then downwards again.
Primero frotamos suavemente hacia abajo, y luego hacia arriba, y otra vez hacia abajo.

a la baja

adjektief

There was a slight downward trend in the number of proceedings involving the Slovenian language.
Había una ligera tendencia a la baja en el número de actuaciones en idioma esloveno.

bajista · cuesta abajo · descendiente · para abajo · abajo · de arriba hacia abajo

Soortgelyke frases

downward trend
tendencia · tendencia bajista · tendencia descendente

inflation is on a downward trend
la inflación está disminuyendo

downwards
abajo · bajo · cuesta abajo · debajo · hacia abajo · por abajo · por debajo

downward current
estela

downward communication
comunicación descendente

downward transport
transporte descendente del ozono

downward slope
bajada · declive

downward mobility
movilidad descendente

downward terrestrial radiation
contrarradiación atmosférica · radiación terrestre descendente

voorbeelde

It claimed that the downward price trend cannot be maintained after the imposition of the measures.
Alegó que la tendencia a la baja de los precios no podrá mantenerse tras la imposición de las medidas.

The results of that exercise are reflected in the present budget report to the extent that any posts were classified at a different level (upward or downward).
Por consiguiente, en este informe se presentan los puestos reclasificados a categorías superiores o inferiores

It was primarily pretrial detention that was causing high occupancy rates, but the rates were constantly changing, upwards as well as downwards.
La detención preventiva fundamentalmente es la causa de los altos índices de ocupación, aunque las cifras cambian constantemente de más a menos y viceversa.

He made a downward motion with both hands, a patronizing way of telling me to calm down.
—Hizo un movimiento hacia abajo con ambas manos, un modo condescendiente de decir que me calmase—.

So in order to get this charge, to pull it down or to push it down here, we essentially have to exert a force of 10 newtons downwards, right?
Empuje hacia abajo aquí, esencialmente tenemos que ejercer un ¿fuerza de 10 Newton hacia abajo, el derecho?

Crime statistics collected by the national police and MINUSTAH showed a marginal downward trend in major crimes compared with the reporting period of the previous year.
Las estadísticas sobre delitos reunidas por la Policía Nacional y la MINUSTAH mostraron una leve tendencia a la baja de los delitos graves en comparación con el período del año anterior.

Consequently, flux φY tends to be oriented downwards, increasing negatively at a rate of 10 mWb/ms.
Por consiguiente, el flujo ␾Y tiende a orientarse hacia abajo y se incrementa negativamente a razón de 10 mWb/ms.

Conflict or disaster may create a downwards spiral of vulnerability in which already marginalized populations face displacement which exacerbates their vulnerability and places them into highly perilous situations of insecurity and extreme poverty, usually driving them to informal settlements in urban areas in search of anonymity and livelihoods.
Los conflictos o los desastres pueden crear una espiral descendente de vulnerabilidad en la que las poblaciones ya marginadas se enfrentan a desplazamientos que agravan su vulnerabilidad y las colocan en situaciones sumamente peligrosas de inseguridad y pobreza extrema, lo que suele conducirlas a asentamientos informales en zonas urbanas en busca de anonimato y medios de vida.

As shown in Figure 3, while the GI began a downward trend in 2001, in 2004 it was still above the 1990 level.
Como se observa en el gráfico 4, si bien después de 2001 el IG comienza una tendencia a la baja todavía en 2004 mantenía niveles más altos que en 1990.

This downward trend in terms of buying music legally, IFPI value in a drop of over 50% compared to 2001, with 7 years of consecutive decline and the trend is exacerbated when we think in the crisis we are nowadays.
Esta tendencia a la baja en cuanto a la compra de música legal la IFPI la valora en un descenso de más del 50% respecto al 2001, con 7 años de caída consecutivos y la tendencia se agrava si pensamos en la crisis que nos ocupa...o “desocupa”.

Brachis caught him in a dozen strides, hurled him face downwards to the ground, and knelt on his back.
Brachis le alcanzó con unas cuantas zancadas, le puso boca abajo en el suelo y se arrodilló sobre su espalda.

There has, however, been a downward trend in crimes related to breaches of the rules of conduct among servicemen of the same rank: 3,786 such crimes were registered in 2005, while in 2006 there were 3,598, and in 2007, 2,401.
Al mismo tiempo, han tendido a reducirse los delitos relacionados con el trato entre militares no previsto en el reglamento en ausencia de relaciones de subordinación. Si en 2005 se registraron 3.786 delitos de esta clase, en 2006 su número fue de 3.598 y en 2007 de 2.401.

The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shifting the area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical direction
que los anclajes suplementarios puedan utilizarse sin la ayuda de herramientas, se ajusten a los requisitos establecidos en los puntos #.#.#.# y #.#.#.# y estén situados en una de las zonas determinadas por traslación vertical de # mm hacia arriba o hacia abajo de la zona descrita en la figura # del anexo # del presente Reglamento

The quotation prices of Dole and Weichert were later adjusted downwards in relation to the initial quote in weeks 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 and 52 of 2002.
Los precios de referencia de Dole y Weichert se ajustaban luego a la baja con respecto a la oferta inicial, en particular, en las semanas 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 y 52 de 2002.

(26) In the case of a damaged good for which an MIP is in place, the duty payable, i.e. the difference between the MIP and the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance, is not automatically adjusted downwards.
(26) En el caso de una mercancía dañada para la que exista un precio de importación mínimo, el derecho pagadero, es decir, la diferencia entre el precio de importación mínimo y el precio neto franco frontera de la Comunidad no se ajustará automáticamente a la baja antes del despacho de aduana.

Downward trends were observed again in 2005: in July unemployment decreased to 2,809,000 and the unemployment rate amounted to 17.9 per cent.
En 2005 se volvieron a observar tendencias a la baja: en julio el desempleo se redujo a 2.809.000 personas y la tasa de desempleo se situó en el 17,9%.

They regard immigration – to which Cameron attributed the Leave campaign’s victory – as a net benefit for the economy; but they fail to pay attention to what it implies for workers who experience downward wage pressure or for communities struggling with a scarcity of affordable housing, crowded schools, and an overwhelmed health system.
Consideran que la inmigración —a la cual Cameron atribuyó la victoria de la campaña para abandonar la UE— es un beneficio neto para la economía; pero no prestan atención a lo que implica para los trabajadores que experimentan una presión a la baja sobre sus salarios o para las comunidades que luchan contra la escasez de vivienda asequible, escuelas abarrotadas y un sistema de salud abrumado.

Initiatives taken to reverse the downward trend in the revenues of the United Nations Postal Administration have already shown encouraging results.
Las iniciativas emprendidas para invertir la tendencia negativa de los ingresos de la Administración Postal de las Naciones Unidas ya han obtenido resultados alentadores.

Without substantial downward value adjustments, it could not be characterised, however, as a measure to treat impaired assets.
No obstante, a falta de importantes correcciones de valor a la baja, no puede calificarse de medida de tratamiento de activos depreciados.

The downward trend in the number of offences that started from the previous period 2011-2012 was maintained and in the current reporting period marked a decrease of 15% versus the last period in the number of offences detected.
Se mantuvo la tendencia a la reducción en el número de infracciones que había dado comienzo en el periodo 2011-2012 y, en el periodo de notificación sobre el que se informa, se produjo una reducción del 15 % en comparación con el periodo anterior.

Then, when the basilar membrane moves downward, the reticular lamina rocks downward and outward.
A continuación, cuando la lámina basilar desciende, la membrana reticular se balancea hacia abajo y hacia fuera.

Along with a drop in food prices, which had surged in 2002, the downward trend can be explained by the depreciation of the dollar, since the Macedonian Denar (MKD) remains de-facto pegged to the euro - at around MKD 61 per euro.
Junto con una disminución de los precios de la alimentación, que habían aumentado en 2002, esta tendencia a la baja puede explicarse por la depreciación del dólar, ya que el dinar macedonio (MKD) sigue vinculado de hecho al euro (a aproximadamente 61 dinares por euro).

Or ward the tulwar’s downward blow
O desviará el golpe descendente del tulwar.

It lanced downward and crunched to the beach in an awkward mass of spines and leather.
Cayó en picado y se estrelló en la playa, convertido en una repugnante masa de espinas y piel.

Where the successful tenderer furnishes proof in accordance with Article 49(9)(c) of Regulation (EC) No 1291/2000 that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity corresponding to the amount for which the certificate was issued.
Si el adjudicatario aporta la prueba prevista en el artículo 49, apartado 9, letra c), del Reglamento (CE) no 1291/2000, ya que el anuncio de licitación o el contrato celebrado tras la adjudicación, se prevé una tolerancia o una opción a la baja superior al 5 % y de que el organismo convocante de la licitación hace uso de de la cláusula correspondiente, se considerará cumplida la obligación de exportar cuando la cantidad exportada sea inferior en un 10 %, como máximo, a la cantidad para la que se haya expedido el certificado.