dowry oor Spaans

dowry

werkwoord, naamwoord

Property or payment given by a wife or her family to a husband at the time of marriage. (In some cultures, it is the husband who pays the dowry to the wife’s family.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dote

naamwoord manlike, m;f, masculine;feminine

property or payment given by a wife

A beautiful face is half of the dowry.
Una cara bonita es la mitad de la dote.

ajuar

naamwoord manlike

France has paid a large part of the dowry for the marriage of the two parts of Germany.
Francia ha pagado una parte importante del «ajuar matrimonial» de las dos Alemanias.

dotación

naamwoord

dote or · dotes · la dote · bienes dotales

Soortgelyke frases

dowry-related violence
violencia por causa de la dote · violencia relacionada con la dote

dowry burning
inmolación de la novia por no poder satisfacer la dote · inmolación de la novia por no satisfacer la dote

dowry murder
asesinato por dote

dowry death
muerte por dote

dowry payment
pago de la dote

dowry hunter
cazador de dotes

voorbeelde

They are prone to sexual harassment, rapes, assaults and dowry-related murders.
Las mujeres sufren acoso sexual, violaciones, agresiones y asesinatos relacionados con la dote.

After Sona and Sushila had paid their visit he and his brother would start dowry negotiations.
Después de que Sona y Sushila cumplieran con la visita, él y su hermano empezarían a negociar la dote.

Until this marriage is over, and I get the dowry money.. ... I'll have to arrange my bail papers.
Una vez que el matrimonio se realice y yo reciba dinero de la dote tendre que arreglar mis papeles de la fianza.

But it was not the dowry that convinced Deguerre of his defeat.
Pero no fue la dote lo que convenció a Deguerre de su derrota.

“Bluff House is Esmeralda’s Dowry.”
Bluff House es la dote de Esmeralda.

And second, he has been negotiating with a family for almost two years now over a bride price and dowry.
Y en segundo lugar, hace un par de años que está negociando con una familia el precio de la novia y la dote.

"""Mother asked me to seduce the dowry from your betrothed—so long as I leave her maidenhead intact."""
—Madre me pidió que conquistara a tu prometida para conseguir la dote, siempre y cuando su virginidad quedara intacta.

In either case, divorce meant having to return her dowry.
Pero, en cualquiera de los dos casos, si se divorciaba estaba obligado a devolver la dote recibida.

The girls were of excellent family—cousins to an earl—and had good dowries.
Las chicas eran de excelente familia, primas de un conde, y tenían buenas dotes.

“Lady Enide, what dowry can they bring now their heritage has been taken from them?
—¿Milady Enide, qué dote pueden traer ahora que su herencia les ha sido arrebatada?

Catherine had no means of contributing to her ladies’ dowries.
Catalina no tenía medios para contribuir a las dotes de sus damas.

With this good a dowry I could get heirs of big families for my daughter.
Con la dote de este tipo, si i ir en cualquier lugar, I encontramos los hombres más bonitos de los más ricos familes para mi bebé.

“The boy’s family asked for a certain amount of jewelry to be prepared as a dowry.
“La familia del joven pidió que cierta cantidad de joyas fueran preparadas como dote.

This beggar’s daughter had got married and as her dowry the young man had been given the whole university.
La hija de este mendigo se había casado, y la dote que había recibido el joven era toda la universidad.

Where can I find two hundred thousand francs for their dowries in the space of five years?
¿Dónde encontrar doscientos mil francos para su dote de aquí a cinco años?

In the context of Indian society, it is necessary to ensure social development by instilling faith, while driving away such social evils as witchcraft, the payment of dowries, drug addiction, alcoholism and the differentiation among castes and creeds.
En el contexto de la sociedad india es necesario asegurar el desarrollo social inculcando la fe para alejar males sociales como la brujería, el pago de dotes, la toxicomanía, el alcoholismo y la diferenciación entre las castas y los credos.

Mama’s inheritance had gone with her into her marriage dowry, but remained hers to claim.
La herencia de mamá se había ido con ella en la dote matrimonial, pero podía reclamarla.

A newspaper reporter stationed in eastern Africa wrote: “Young people choose to elope to escape excessive dowries demanded by tenacious in-laws.”
Un periodista destinado en África oriental escribió: “Los jóvenes optan por fugarse para librarse de pagar las dotes excesivas que les exigen suegros obstinados”.

You will have a generous dowry from His Majesty.
Vos tendréis una dote generosa del rey.

‘I will send a message at once to Tancred demanding her release and the return of her dowry.
Enviaré inmediatamente un mensaje a Tancredo exigiendo la liberación de Joanna y la devolución de su dote.

He is sounding off about a prior claim for compensation for misuse of his daughter's dowry.
Está pontificando sobre una indemnización, previamente reclamada, por la mala administración de la dote de su hija.

Keep your slanders away from Paulinus and Sabina, and I’ll withhold my charge of adultery and leave you your dowry.”
Deja en paz a Paulino y a Sabina y retiraré los cargos por adulterio, para que puedas conservar tu dote.

Well then, 1 00,000 lira would come in handy for the dowry.
Bueno entonces, 100,000 liras podrían venir bien para la dote.

After acquiring them as dowry, Charles II rented the islands to the East India Company in 1668 for £10 a year.
Después de adquirirlos como dote, Carlos II alquiló las islas a la Compañía de las Indias Orientales en 1668 por £ 10 al año.

I just wished a gentleman could see you for your true worth, something that has nothing at all to do with your dowry.”
Solo pedí un deseo, que algún caballero te valore como te mereces, sin que tu dote tenga nada que ver con ello.