dowsing oor Spaans

dowsing

naamwoord, werkwoord

The practice of seeking water or other substances (usually liquid) with the aid of a forked stick or similar pointing device, as believed by some practitioners to derive from supernatural power.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

radiestesia

vroulike

method of divination

The farmer was practicing what is often called dowsing, water witching, or water divining.
El granjero estaba practicando lo que se denomina zahoría, rabdomancia o radiestesia.

adivinación

naamwoord

rabdomancia

vroulike

The farmer was practicing what is often called dowsing, water witching, or water divining.
El granjero estaba practicando lo que se denomina zahoría, rabdomancia o radiestesia.

Soortgelyke frases

dowsing rod
vara de zahorí · varilla de zahorí

dowsing-rod
vara de zahorí

dowse
absorber · aflojar · empapar · lavar · mojar · rociar · sofocar

to dowse
empapar

voorbeelde

I was dowsing near the Stones.
Estaba buscando cerca de las Piedras.

Joe got Peter Doyon to come over and dowse us a new one, on the west side of the house.
Joe consiguió que Peter Doyon viniera a cavar uno nuevo en el lado oeste de la casa.

Each injury burned as if he'd been dowsed with some priest's blessed oils.
Cada herida quemaba como si las hubieran impregnado con los óleos benditos de un cura.

"""I'm only trying to help,"" she said, slipping the dowsing rods into her pocket."
―Solo intento ayudar —dijo la mujer, guardándose las horquillas de radiestesia en el bolsillo—.

“Cause I'll dowse it again,” said Hank Dowser, “and the same spot will still be best.”
–Porque buscaré de nuevo la corriente -dijo Hank Dowser-, y el mismo punto seguirá siendo el mejor.

“These results suggested that it would be worth examining the possibility that the dowsing reactions were related to small magnetic field variations along the test paths, as measured by caesium vapour magnetometers.
“Estos resultados sugieren que valdría la pena examinar la posibilidad de que las reacciones de zahorí estuvieran relacionadas con las pequeñas variaciones en el campo magnético a lo largo de las trayectorias de la prueba, que se midieron por medio de magnetómetros de vapor de cesio.

Kit was fighting for his life now; another dowsing like that and he feared he would drown.
Ahora Kit estaba luchando por su vida; temía que no sobreviviera si trataban de hundirlo una vez más.

It hadn’t escaped his notice that the dowsing spell showed no interest in her husband.
Ya se había percatado de que el conjuro zahorí no mostraba ningún interés por el marido.

Sunset time at Benirras beach is a very special occasion, with the tiny island in front of the beach serving picturesque silhouettes to dowse the sun after a long day. The beach has many sun beds, close by access to 3 restaurants, a great little chiringuito bar for snacks and cold beers, wine or the local “sangría”.
La puesta de sol en playa Benirras es una ocasión muy especial, con la pequeña isla en frente a la playa sirviendo pintoresco siluetas de dowse el sol después de un largo día.

There were two deep red lines dowsing a path toward his wrist.
Había dos profundas líneas rojas radiestesia un camino hacia su muñeca.

Leftwich wrote in his book Dowsing —The Ancient Art of Rhabdomancy: “The energies being tapped probably belong to powers that . . . are closely allied to those practised in witchcraft.
Leftwich escribió en su libro Dowsing—The Ancient Art of Rhabdomancy (La zahoría, el antiguo arte de la rabdomancia): “Las energías que se requieren probablemente pertenecen a poderes que [...] están estrechamente aliados con quienes practican la brujería.

If you understand dowsing than I do you'll understand that everything is an image
Sí, pero, si usted entendiese a un Dowsing cómo yo, va a saber que todo necesita de una imagen.

That was what had brought Gansey to Henrietta in the first place: months of dowsing and research.
Aquella era la razón por la que Gansey había ido a Henrietta: para practicar la radiestesia e investigar.

He carefully dowsed the candles before changing into his nightclothes and lying down.
Concienzudamente apagó las velas antes de cambiarse y acostarse.

‘After today’s dowsing, I think Narcissus might just be thinking that already.’
—Después de nuestra incursión de hoy husmeando como sabuesos, creo que podría ser que Narciso ya lo estuviera pensando.

Dowsers often ask their dowsing rods how far down the water source lies.
Los zahoríes suelen preguntar a sus varas a qué profundidad está la fuente de agua.

So I could easily create a makeshift dowsing pendulum for anyone in the group in less than a minute.
De modo que solo tardaría un minuto en improvisar un péndulo para cada miembro del grupo.

The rest dowsed down in the Placehold for what remained of the night.
Los demás permanecieron en Placehold lo que quedaba de noche.

Well I reckon I'm convinced that something is helping me to dowse
Bien, pero yo estoy convencido de que alguna cosa está aconteciendo en mí, para " Dowsear "

According to this theory, it is thought that the variations in the magnetic field strength, caused by the particular geological formations, are what cause the dowsing reaction, and not the presence or absence of water or metals.
Según esta teoría, se cree que las variaciones en la intensidad del campo magnético, ocasionadas por formaciones geológicas particulares, son las causantes de la reacción de los buscadores de agua con vara, y no la presencia o ausencia del agua o los metales.

In 17th- century France, Jacques Aymar began dowsing to find criminals!
En Francia, en el siglo XVII, Jacques Aymar empezó a utilizar la zahoría ¡para encontrar a criminales!

If even the most ardent proponents of water dowsing admit that it carries a risk of involvement with wicked spirit forces or even of possession, should not a Christian want to abstain from such a practice?
Si hasta los más fervientes defensores de la zahoría admiten que conlleva el riesgo de tener relación con fuerzas espirituales inicuas o hasta de ser ‘poseído’, ¿no debería el cristiano abstenerse de tal práctica?

If Dracy hadn’t been there...” She sent him a look that sparked hope but looked away in a manner to dowse it.
Si no hubiera estado allí Dracy... —Le lanzó una mirada que avivó sus esperanzas, pero enseguida apartó los ojos—.

The chocolate-chip pancakes dowsed in syrup have clearly only enhanced his hyper excitement.
Por lo visto, los crepes con trocitos de chocolate y sirope han disparado su hiperactividad.

But why Sydney Dowse and Jimmy James?
Pero ¿qué pasaba con Sydney Dowse y Jimmy James?