drag up oor Spaans

drag up

werkwoord

Used other than as an idiom: [i]see drag, up.[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

criar

werkwoord

I would not waste my life dragging up something he'd spawned.
No malgastaría mi vida criando algo que él hubiera engendrado, ¿de acuerdo?

reprochar

werkwoord

sacar a relucir

Okay, I didn't mean to drag up things there's no point talking about anymore.
Vale, no quería sacar a relucir cosas que ya no tiene sentido discutir.

Soortgelyke frases

to drag up
sacar a relucir

they dragged the box up the mountain
arrastraron la caja montaña arriba

voorbeelde

Several were tipping over and had to be dragged up by their collars.
Muchos perdían el equilibrio y había que tirar de ellos por el cuello.

the policeman asked, in the sweetest voice he could drag up from his throat.
preguntó el policía en el tono más dulce que pudo sacar del fondo de su garganta.

“Or maybe you’d just better drag-up and get out of camp tonight.
O quizá simplemente sea mejor que te rajes y te largues del campamento esta noche.

And to have dragged up that wretched fiasco after we had talked it out to the very dregs!
¡Vamos, volver a sacar ese desdichado tropiezo cuando ya lo hemos hablado hasta la saciedad!

How long would Andrei last in this atmosphere before he was dragged up before a firing squad?
¿Cuánto tiempo duraría Andrei en aquella atmósfera antes de que le arrastrasen delante de un pelotón de ejecución?

You don't know what catch you're going to get, what you're going to drag up from the sea.
Una nunca sabe qué clase de pez va a coger, lo que va a rastrear del mar.

She was being dragged up, up, and into the light.
La estaban arrastrando hacia arriba, hacia arriba y hacia la luz.

He was dragging up old sacks that covered the cart contents and peering underneath.
Levantaba unos viejos sacos que cubrían el contenido de la carreta e inspeccionaba lo que había debajo.

Productive firms drag up the cost of living right across an economy.
Las empresas productivas pueden arrastrar al alza el coste de la vida en toda una economía.

He dragged up a second chair and she sank into it.
Arrastró una segunda silla y se dejó caer en ella.

“All right,” Thorne finally said, as if the words were being dragged up from his throat.
—Muy bien —dijo por fin él, como si las palabras salieran arrastrándose de su garganta—.

He closed his eyes and searched his brain, willing it to drag up the information he needed.
Cerró los ojos y procuró extraer de las profundidades de su cerebro la información que necesitaba.

I don’t want it all dragged up again.’
No quiero que se lo lleve todo por delante de nuevo.

The Gray Man had to drag up a mental calendar.
El Hombre de Gris tuvo que hacer un repaso mental del calendario.

He was finally destroyed by the dragging up of an ancient affair.
Por fin lograron destruirle sacando a la luz un asunto antiguo.

There were twenty corpses, at least, and each one would have to be dragged up the scarp.
Había veinte cadáveres como mínimo, y deberían subirlos a rastras uno a uno por el ribazo.

That I should look like something dragged up from the depths of one of your projects?”
Que tenga aspecto de acabar de salir de las profundidades de alguno de tus proyectos.

Matt thought that history would remember the images of Hutch getting dragged up the pole.
Matt pensaba que la historia recordaría las imágenes de Hutch siendo arrastrada hasta lo alto del poste.

He dragged up once more the allegation that the Allies intended to exterminate the German race.
Volvió a esgrimir la acusación de que los aliados ambicionaban exterminar a la raza alemana.

“We’re going to have to keep you pretty busy now,” Brad began, dragging up a chair.
—Ahora vamos a mantenerte muy ocupado —comenzó a explicarle Brad, alcanzando una silla—.

Isn’t he putting his foot in it for everyone by dragging up politics!
¿Acaso no está metiendo la pata al sacar a relucir la política?

He had to drag up words from somewhere deep within: “Could be worse.”
Tuvo que arrancar las palabras de algún sitio muy dentro de él para decir: —Podría estar peor.

“Look,” Brian said, dragging up the remains of a tricycle out of the muck.
—Mirad —dijo Brian mientras sacaba de entre la porquería los restos de un triciclo.

Another group constructed a battering ram, using a tree trunk dragged up by a team of horses.
Otro grupo estaba ocupado construyendo un ariete, usando el tronco de un árbol arrastrado por los caballos.

He wrote “chapters” and printed them on an ancient spirit duplicator someone had dragged up from the basement.
Escribió «capítulos» y los imprimió en una antigua multicopista que alguien había sacado del sótano.