drift apart oor Spaans

drift apart

werkwoord

To lose contact, to lose one's friendship or closeness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

distanciarse

to lose contact, to lose one's friendship or closeness

But then, as often happens, they started to drift apart.
Pero entonces, como sucede a menudo, comenzaron a distanciarse.

Soortgelyke frases

to drift apart
alejar · distanciarse · separarse

voorbeelde

The truth was, and Margaret had descried it dimly for several years now, that they were drifting apart.
La verdad era que (y Margaret lo había entrevisto confusamente ya hacía unos cuantos años) cada vez se separaban más.

They settled into separate lives, continuing to drift apart, becoming strangers again.
Establecieron vidas separadas, y continuaron distanciándose cada día un poco más, hasta volver a ser un par de extraños.

'We all seem to be drifting apart like leaves from a once-green oak.'
" Nos estamos cayendo, como las últimas hojas de un arbol antaño verde... "

I’m not sure why men think “drifting apart” gives them permission to stray, anyway.
No sé por qué los hombres creen que «distanciarse» les da permiso para divagar por ahí.

I mean, how did How did you and i drift apart?
, ¿cómo nos separamos nosotras dos?

Phelan tried to read her expression as their fingers drifted apart, but her profile revealed nothing.
Phelan intentó descifrar su expresión cuando sus dedos se separaron, pero no le reveló nada.

For the last few months, I’ve felt that we have drifted apart.
A lo largo de los últimos meses, siento que nos hemos ido separando.

All you need to know is they're drifting apart.
Todo lo que debes saber es que ellas se están distanciando.

At the next intersection, they drifted apart, Coleman going left, Robert right, into a tiny cross-alley.
En la siguiente intersección, se separaron, Coleman giró a la izquierda, Robert a la derecha, en un pequeño callejón.

Then they drifted apart: Rikyu wanted a two-mat hut, Hideyoshi wanted a great tearoom made of gold.
Más tarde se separaron: Rikyu quería una cabaña de dos esteras, Hideyoshi, una gran sala de té hecha de oro.

He lay in bed and did not know where dream and its awakening lifted and drifted apart.
Se quedaba tumbado en la cama y no sabía dónde comenzaban y terminaban el sueño y el despertar.

Some families drift apart, it just happens?
Algunas familias se separan, son cosas que pasan.

Everyone drifted apart.
Todos se están distanciando.

I told you, we drifted apart.
Te lo dije, nos distanciamos.

In dangerous waters the convoy is best staying close together, not drifting apart.
En aguas peligrosas es mejor que los barcos de una flota permanezcan juntos en lugar de tomar rumbos diferentes.

People drift apart.Promise me we won' t drift apart again
la gente nos separo. prometan que no nos separaran de nuevo

We felt that at some point the girls would simply drift apart.
Sentimos que en algún momento las chicas podrían simplemente separarse.

Whilst transatlantically our economic relations remain good, it seems as if we are drifting apart politically.
Mientras nuestras relaciones económicas transatlánticas permanecen bien parece nos dispersarnos políticamente.

After high school, Jenna and I drifted apart and I wish I would have left it that way.
Tras el instituto, Jenna y yo nos distanciamos, y ojalá hubiese seguido así.

Harry stayed till the end, until they’d broken up into small groups and begun to drift apart.
Harry se quedó hasta el final, cuando se formaron pequeños grupos y la gente comenzó a dispersarse.

The sense of resignation she’d had when she understood how she and Patrick had drifted apart.
La sensación de conformidad que tuvo cuando comprendió que ella y Patrick se habían distanciado.

It's just the one of us has drifted apart...
Esto quiere decir que uno de los dos ya no está cerca del otro.

‘So you and your friends drifted apart,’ Sister Hannah said.
—De manera que usted y sus amigos acabaron por distanciarse —concluyó la hermana Hannah.

Don’t let who I am—or what I do—make you think we’ll drift apart.
No permitas que lo que soy, o quién soy, te impulse a pensar que nos separaremos.

Although James and Anne were close at the beginning of their marriage, they gradually drifted apart.
Aunque Ana y Jacobo estuvieron muy unidos al inicio de su matrimonio, gradualmente se fueron distanciando.