drying reef oor Spaans

drying reef

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arrecife emergente

voorbeelde

The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago.
La línea de base para medir la anchura del mar territorial es la línea de base recta trazada uniendo los puntos más alejados de las islas y escollos emergentes más alejados pertenecientes al archipiélago.

A now dry barrier reef, located in present-day Kimberley Basin of northwest Australia, once extended a thousand kilometres, fringing a Devonian continent.
Un gran arrecife, ahora en la superficie en el noroeste de Australia, se extendía por entonces miles de kilómetros, delimitando un continente devónico.

For the purpose of computing the ratio of water to land under paragraph 1, land areas may include waters lying within the fringing reefs of islands and atolls, including that part of a steep-sided oceanic plateau which is enclosed or nearly enclosed by a chain of limestone islands and drying reefs lying on the perimeter of the plateau.
A los efectos de calcular la relación entre agua y tierra a que se refiere el apartado 1, las superficies terrestres podrán incluir aguas situadas en el interior de las cadenas de arrecifes de islas y atolones, incluida la parte acantilada de una plataforma oceánica que esté encerrada o casi encerrada por una cadena de islas calcáreas y de arrecifes emergentes situados en el perímetro de la plataforma.

An archipelagic State may draw straight archipelagic baselines joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago provided that within such baselines are included the main islands and an area in which the ratio of the area of the water to the area of the land, including atolls, is between 1 to 1 and 9 to1:
Los Estados archipelágicos podrán trazar líneas de base archipelágicas rectas que unan los puntos extremos de las islas y los arrecifes emergentes más alejados del archipiélago, a condición de que dentro de tales líneas de base queden comprendidas las principales islas y un área en la que la relación entre la superficie marítima y la superficie terrestre, incluidos los atolones, sea entre 1 a 1 y 9 a 1.

An archipelagic State may draw straight archipelagic baselines joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago provided that within such baselines are included the main islands and an area in which the ratio of the area of the water to the area of the land, including atolls, is between 1 to 1 and 9 to 1.
Los Estados archipelágicos podrán trazar líneas de base archipelágicas rectas que unan los puntos extremos de las islas y los arrecifes emergentes más alejados del archipiélago, a condición de que dentro de tales líneas de base queden comprendidas las principales islas y un área en la que la relación entre la superficie marítima y la superficie terrestre, incluidos los atolones, sea entre 1 a 1 y 9 a 1.

"""That is a truth cast onto a reef and bleached dry,"" Fidelio said."
- Esa es una verdad tirada en un arrecife y reseca -dijo Fidelio-.

I got a dry jacket and a pair of reef walkers.
Traje una chaqueta y zapatos de goma.

The water had receded almost to the reef, leaving a huge area of dry seabed behind.
El agua había retrocedido casi hasta el arrecife, dejando una gran zona del fondo marino seca.

The water had receded almost to the reef, leaving a huge area of dry seabed behind.
El agua se había retirado casi hasta el arrecife, dejando al descubierto una amplia extensión de lecho marino.

The fishermen are having to go to coral reefs further and further afield as stocks dry up,
Los pescadores están teniendo que ir a arrecifes de coral cada vez más lejos de casa a medida que las reservas se agotan.

The park comprises three main ecosystems: a shallow brackish lagoon, a dry forest area and a sandy beach barrier or reef.
El parque comprende tres ecosistemas principales: una laguna salobre de poca profundidad, una zona de bosques secos y una restinga o barrera de playa arenosa.

Find it or you'll get caught on some dry reef with sea urchins.
Encuéntralo o quedarás atrapado en algún arrecife seco con erizos de mar.

The SBSTA noted the potential relevance of this work to ongoing activities under the Convention and the Kyoto Protocol, with a view to addressing the impacts of climate change in a synergetic manner, particularly with regard to coral reefs, forests, wetlands, dry-land ecosystems and degraded land.
El OSACT tomó nota de la posible pertinencia de esta labor para las actividades en curso en el marco de la Convención y del Protocolo de Kyoto, con el fin de abordar los efectos del cambio climático en forma sinérgica, en particular con respecto a arrecifes de coral, bosques, humedales, ecosistemas secos y tierras degradadas.

The SBSTA noted the potential relevance of this work to ongoing activities under the Convention and the Kyoto Protocol, with a view to addressing the impacts of climate change in a synergetic manner, particularly with regard to coral reefs, forests, wetlands, dry ecosystems and degraded land.
marco de la Convención y del Protocolo de Kyoto, con el fin de abordar los efectos del cambio climático en forma sinérgica, en particular con respecto a arrecifes de coral, bosques, humedales, ecosistemas secos y tierras degradadas.

The SBSTA noted the potential relevance of this work to ongoing activities under the Convention and the Kyoto Protocol, with a view to addressing the impacts of climate change in a synergetic manner, particularly with regard to coral reefs, forests, wetlands, dry-land ecosystems and degraded land
El OSACT tomó nota de la posible pertinencia de esta labor para las actividades en curso en el marco de la Convención y del Protocolo de Kyoto, con el fin de abordar los efectos del cambio climático en forma sinérgica, en particular con respecto a arrecifes de coral, bosques, humedales, ecosistemas secos y tierras degradadas

The SBSTA noted the potential relevance of this work to ongoing activities under the Convention and the Kyoto Protocol, with a view to addressing the impacts of climate change in a synergetic manner, particularly with regard to coral reefs, forests, wetlands, dry ecosystems and degraded land
marco de la Convención y del Protocolo de Kyoto, con el fin de abordar los efectos del cambio climático en forma sinérgica, en particular con respecto a arrecifes de coral, bosques, humedales, ecosistemas secos y tierras degradadas

In tropical and subtropical seas, we find coral reefs comparable to the great forests on dry land, for they shelter approximately a million species, including fish, crabs, molluscs, sponges and algae.
Adentrándonos en los mares tropicales y subtropicales, encontramos las barreras de coral, que equivalen a las grandes selvas de la tierra, porque hospedan aproximadamente un millón de especies, incluyendo peces, cangrejos, moluscos, esponjas, algas, etc.

There are about 30 separate reefs and atolls, twelve being wholly submerged or drying only during low tide, and 18 others with a total of about 51 islets and cays (18 alone on the atoll Lihou Reef), some of which are vegetated.
Hay alrededor de 30 arrecifes y atolones separados, doce de ellos totalmente sumergidas o sólo visibles durante la marea baja, adicionalmente hay unos 18 cayo para un total de (solo atolón de coral Lihou hay unos 18 cayos), algunos de las cuales presentan vegetación.

Large tracts of the surrounding coral reefs were exposed and became permanently dry land or shallow lagoons, extending all the island's boundaries—by as much as 1 kilometre (3,300 ft) on the west and south sides—and uniting Constance Islet with the main island.
Grandes extensiones de los arrecifes de coral que rodean fueron expuestos y se convirtieron en tierra permanentemente seca o lagunas poco profundas, ampliando los límites de la isla por todas partes alrededor de 1 km en el oeste y el sur y uniendo Constance con la isla principal.

The administering Power indicates that New Caledonia has a unique natural heritage characterized by a high rate of endemism, in particular among plants (76 per cent); striking land ecosystems (rainforest, maquis shrubland), some of which are particularly endangered (dry forest); and the second largest coral reef in the world after Australia’s Great Barrier Reef.
La Potencia administradora indica que Nueva Caledonia tiene una flora y una fauna excepcionalmente ricas, que se caracteriza por su endemismo, especialmente de las plantas (76%), la existencia de ecosistemas terrestres notables (bosque húmedo, monte bajo en zonas de explotación minera), algunos de ellos (bosque seco) particularmente en peligro, y del segundo arrecife de coral más grande del mundo después de la Gran Barrera de Coral de Australia.

The administering Power indicates that New Caledonia has a unique natural heritage characterized by a high rate of endemism, in particular among plants (76 per cent); striking land ecosystems (rainforest, maquis shrubland), some of which are particularly endangered (dry forest); and the second largest coral reef in the world after Australia’s Great Barrier Reef.
La Potencia administradora indica que Nueva Caledonia tiene un patrimonio natural excepcional que se caracteriza por su índice de endemismo, especialmente en la vegetación (76%); la existencia de ecosistemas terrestres notables (bosque húmedo, monte bajo en zonas de explotación minera), de los que algunos están particularmente en peligro, como el bosque seco; y por contar con el segundo arrecife de coral más grande del mundo después de la Gran Barrera de Coral de Australia.

In addition to the seven atolls with dry land reaching at least the high-water mark, there are nine reefs and banks, most of which can be considered permanently submerged atoll structures.
Además de los siete atolones con tierra firme por encima del nivel del agua elevada, hay nueve arrecifes y bancos, la mayoría de los cuales se pueden considerar estructuras de atolón permanentemente sumergidas.

To that end, the Conference requested its President, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, Parties and the Executive Secretary to cooperate with relevant bodies of the Framework, including its Kyoto Protocol, with particular emphasis on the issues of dry and sub-humid lands, forest biological diversity, coral reefs and incentive measures.
Con miras a ello, la Conferencia pidió a su Presidente, al Órgano Subsidiario sobre Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico, a las Partes y al Secretario Ejecutivo que colaboraran con los órganos pertinentes del Marco, incluido su Protocolo de Kioto, haciendo especial hincapié en la cuestión de las tierras secas y semihúmedas, la diversidad biológica de los bosques, los arrecifes de coral y medidas incentivas.