dudgeon oor Spaans

dudgeon

/ˈdʌdʒən/ naamwoord

(obsolete) A kind of wood used especially in the handles of knives.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

enfado

naamwoord manlike

enojo

naamwoord manlike

In any event, this Jellicoe left in pretty high dudgeon by all accounts.
En todo caso, este Jellicoe se fue muy enojado a decir de todos.

resentimiento

naamwoord manlike

voorbeelde

Tib took this in desperate dudgeon.
Tib se lo tomó con desesperado enojo.

"""Mama is in high dudgeon,"" she said after they had exhausted the topic of the weather."
—Mamá está muy enojada —dijo cuando hubieron agotado el tema del tiempo—.

v. Canada,d and the decision of the European Court of Human Rights in Dudgeon v. United Kingdom.e In the Toonen case, the Human Rights Committee held that the author could claim to be a victim of a violation of his right to privacy, even though he had not been prosecuted, because of the existence of a provincial law that criminalized sexual relations between consenting male adults
el Reino Unidoe. En el caso Toonen, el Comité de Derechos Humanos concluyó que el autor podía pretender la condición de víctima de una violación de su derecho a la vida privada, aunque el autor no hubiera sido encausado, porque había una ley provincial que penalizaba las relaciones sexuales con mutuo consentimiento entre adultos de sexo masculino

Bell for you and you’ll go to Sunday-school tomorrow,” said Marilla, disappearing downstairs in high dudgeon.
El señor Bell me dio un libro para ti e irás a la escuela mañana —dijo Marilla, desapareciendo escaleras abajo con ira.

He would antagonize whoever there was to antagonize, and in high dudgeon, move on to something else.
Altman se enfrentaba a quien tuviera que enfrentarse y, cuando se indignaba, se largaba y pasaba a otra cosa.

Of what would have been the wooden dudgeon a single fragment, held by a rivet, remained.
De lo que habría sido la madera de la empuñadura quedaba un único fragmento, sujeto con un remache.

In 1855, inventor Richard Dudgeon astounded New Yorkers by driving from his home to his place of business in a steam carriage.
En 1855, el inventor Richard Dudgeon asombró a los habitantes de Nueva York conduciendo desde su casa hasta su lugar de trabajo un transporte de vapor.

Some insinufy that the driver, before they threw him into deep dudgeon, snuggled it into the Flying Ship.
Algunos murmuran que el timonario, antes de que lo rellenasen en la carcelaria, lo introdució en la Nave Voladora.

An opportunity for high moral dudgeon on the editorial page.
Una oportunidad para, endilgar solemnes monsergas moralistas desde la página de editoriales.

And on thy blade and dudgeon, gouts of blood...... which was not so before
Y en tu hoja y en el puño, hay gotas de sangre...... que no había antes

"""Because I have hundreds of relatives who would die of terminal dudgeon if they weren't invited to my wedding."""
—Porque tengo cientos de parientes que se morirían de un susto si no se les invitara a mi boda.

Astounded by the accusations and Amy’s dudgeon, Jess pressed her lips into a tight line.
Estupefacta por las acusaciones y la indignación de Amy, Jess apretó los labios hasta convertirlos en una tensa línea.

Producer Gus Dudgeon was apparently also very satisfied with the results.
El productor Gus Dudgeon al parecer también quedó muy satisfecho con los resultados.

Dudgeon ran the steam carriage many hundreds of miles and once covered a mile in under two minutes.
Dudgeon recorrió con su transporte de vapor muchos centenares de millas, cubriendo en una ocasión una milla en menos de dos minutos.

69 – See the dissenting opinion of Judge Matscher in the judgment of the European Court of Human Rights of 22 October 1981, Dudgeon v United Kingdom (Application No 7525/76), in which he stated that the diversity of domestic laws, which is characteristic of a federal State, can in itself never constitute discrimination, and there is no necessity to justify diversity of this kind.
69 – Véase el voto particular del Juez Matscher en la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de 22 de octubre de 1981, Dudgeon/Reino Unido (demanda individual no 7525/76), en la que declaró que la variedad de normas nacionales, característica de los Estados federales, no puede constituir por sí misma discriminación alguna. Tampoco existe necesidad de justificar dicha variedad.

He stayed in New York for over a decade playing classical roles like Mercutio in Romeo and Juliet (1922), Richard Dudgeon in The Devil's Disciple (1923), the title role in Hamlet (1923), Prince Hal in Henry IV, Part I (1926), and Petruchio in Taming of the Shrew (1927).
Permaneció en Nueva York más de una década, y allí interpretó papeles clásicos como los de Mercutio en Romeo y Julieta (1922), Richard Dudgeon en The Devil's Disciple (1923), el papel principal de Hamlet (1923), el Príncipe Hal en Enrique IV, parte 1 (1926), y el de Petruchio en La fierecilla domada (1927).

Before Rebecca could place the next call, the telephone rang: Patch, in high dudgeon.
Antes de que Rebecca pudiese hacer la siguiente llamada, sonó el teléfono: era Patch, hecha un basilisco.

She stormed out in high dudgeon; but somehow I suspect she’ll present herself here soon, probably today.’
Salió de allí presa de la cólera, pero sospecho que no tardará en presentarse aquí, probablemente hoy mismo.

Were the subject under discussion not so disquieting, he’d almost enjoy seeing his wife in high dudgeon.
Si el asunto que tenían entre manos no hubiese sido tan inquietante, casi habría disfrutado de verla tan furiosa.

Claire, having failed in her attempt to talk Rachel out of getting married, departed in high dudgeon on Sunday evening.
Claire, fracasado su intento de disuadir a Rachel de que se casara, se marchó indignada el domingo por la noche.

She pushed him out of the door, locked it, and remained in solitary dudgeon throughout the rest of the day.
Ella le obligó a trasponer la puerta y permaneció en silencioso y solitario encierro durante el resto del día.

This is true, in particular, for the important cases of Dudgeon v. the United Kingdom
En particular, ello se aplica a asuntos tan importantes como Dudgeon c. el Reino Unido

Nor was he loath to pick a fight with Rome itself (whither Khlesl at length withdrew in dudgeon).
Tampoco le importó enfrentarse con la propia Roma (a donde se retiró finalmente Khlesl muy enoja do).

Then Anna turned and, in high dudgeon, went in search of Julian. 32 He was not in the garden.
Después Anna se volvió, y muy enojada, entró a buscar a Julian. 32 Él no estaba en el jardín.

It looked like righteous dudgeon, or an urge to gut Caitlin like the deer she hunted.
Parecía un brote de justa indignación o un deseo de estrangular a Caitlin como al ciervo al que había cazado.