dungheap oor Spaans

dungheap

naamwoord

Alternative spelling of dung heap.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estercolero

naamwoord manlike

We've never had a proper toilet, only an outhouse and a dungheap.
Nunca tuvimos un baño en condiciones, sólo un retrete en el estercolero.

muladar

naamwoord

She was born like a flower on a dungheap.
Ella nació como una flor en un muladar.

Soortgelyke frases

dungheap pit
estercolero

voorbeelde

Their Holy Hill was a dungheap.
La Colina Sagrada era una montaña de estiércol.

They reckon five or six of them went off to Emmaeus, that’s that dungheap seven miles out of town.
Se supone que cinco o seis se largaron a Emaús, el muladar ese que hay a legua y media de la ciudad.

Dwn returns at dawn from her prayer of thanks to God at the shrine of her old home in the dungheap.
Dwn retorna al alba de sus plegarias de acción de gracias ante el altar de su vieja casa, en el estercolero.

It was a dungheap, and it was Sinai.
Era un basurero y era el Sinaí.

He would carry out tasks for other soldiers in return for a share of their rations and scavenge on the dungheap for scraps, but this was not enough to satisfy him.
Llevaba a cabo tareas para otros soldados a cambio de una parte de sus raciones y buscaba sobras en montones de estiércol, pero no era suficiente para satisfacerlo.

How would a peasant who lives in a dungheap get to be so proud?’
¿Cómo podría un paleto que vive en un estercolero llegar a ser tan orgulloso?

As soon as someone brought light, the legionaries would see their trail up the dungheap.
En cuanto alguien llevara luz, los legionarios verían que sus huellas ascendían por el estercolero.

The villagers have come to take her life then; it has not been enough to mire her in this dungheap these past ten years.
Así pues los villanos han venido a tomar su vida; no les ha bastado con enfangarla en este muladar durante diez años.

Do you see me roistering about among the horses, or Lady Vosse sitting familiarly by the dungheap?
¿Acaso me has visto a mí de jarana entre los caballos, o a Vosse sentada junto al estiércol?

"""If half of what is said is true,"" he said, ""you're in a dungheap of trouble, Master Innova."""
—Si la mitad de lo que cuentan es cierto —dijo—, estás metido hasta el cuello en problemas, joven Innova.

Will the Commission adopt measures to ensure that Directive 79/409/EEC is implemented in a fashion compatible with the health measures banning leaving livestock carcasses on dungheaps or in traditional zones?
¿Piensa adoptar la Comisión alguna medida para compatibilizar la Directiva 79/409/CEE con las medidas sanitarias que impidenr el depósito de cadáveres de animales en muladares o en zonas tradicionales?

Did it ever occur to you that I might prefer risking my life in Xen’drik to living in this ... this dungheap?
¿Has pensado que tal vez prefiera arriesgar mi vida en Xen’drik a vivir en este... estercolero?

On the dungheap there is a hen, which pecks at the intestines, falls ill in its turn and dies the following day.
En aquel estercolero hay una gallina, que picotea los intestinos, se pone enferma y muere al día siguiente.

“And this, then, is the very dungheap where Cade’s body lies buried?”
¿Y es ése, entonces, el mismo montón de estiércol en el que yace enterrado el cuerpo de Cade?

Bottom line is that the war of jackholes was just going to escalate until this dungheap of a region was turned to glass.
El resumen es que la guerra de estúpidos iba a empeorar hasta que esta inútil región se convirtiera en vidrio.

A black man wearing a Dodgers baseball cap and smelling like a dungheap fell into step beside him.
Un negro con una gorra de béisbol de los Dodgers que olía como un vertedero se le acercó y se puso a caminar a su lado.

These have included banning dungheaps or leaving livestock carcasses on the mountainside. This has led to a serious problem of feeding and subsistence for carrion birds.
Entre estas medidas, se han dado, por ejemplo, la prohibición de los muladares o el abandono de cadáveres de ganado en las montañas, lo que ha creado un serio problema de alimentación y subsistencia de las aves carroñeras.

I led him to the dungheaped alley, where we could ask the man’s parents for the actual house Gavius lived in nowadays.
Lo conduje al callejón de los excrementos, donde pudimos preguntar a los padres por la casa donde vivía Gavio.

“I’m jumping out of one dungheap into another!”
¡Voy de un montón de estiércol a otro!

We've never had a proper toilet, only an outhouse and a dungheap.
Nunca tuvimos un baño en condiciones, sólo un retrete en el estercolero.

No way I'm gonna die in that dungheap.
No me gustaría morir en un montón de estiércol.

"She screamed (lenin thought i t was hysteria) , ""As far as Lenin is concerned , you all belong on the dungheap ."
Gritaba (Lenin pensaba: histeria): —Para Lenin sois todos basura.

The day is trailing on and I want to get past the drifts at the top of this dungheap valley before darkness finds us.”
El día avanza y me gustaría dejar atrás las nieves de este valle de mierda antes de que oscurezca.

John Faircloth was lying on the dungheap, bleeding from the belly, unable to talk as he died.
John Faircloth yacía sobre el montón de estiércol, desangrándose por el estómago, incapaz de hablar mientras agonizaba.

Abjection and its complement: the vision of Job on his dungheap has no term.
La abyección y su contrapartida: la visión de Job en el muladar, no tiene fin.