dwelling oor Spaans

dwelling

/ˈdwɛl.ɪŋ/ naamwoord, werkwoord

A habitation; a place or house in which a person lives; abode; domicile.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

morada

naamwoord manlike

a place or house in which a person lives

The ancients believed that gods dwelled in them Did you know that?
Los ancianos creían que los dioses moraban en ellos. ¿Sabías eso?

domicilio

naamwoord manlike

a place or house in which a person lives

The manner in which a dwelling may be searched shall be set down in a law.
Se determinará en una ley la forma en que podrá registrarse un domicilio.

residencia

naamwoord manlike

a place or house in which a person lives

That dwelling, where you served tea, where you danced waltzes is a reproduction.
Aquella residencia donde me ha servido el té y bailan valses es una reproducción.

vivienda · habitación · alojamiento · vasa · casa · la morada · la vivienda · mansión · apartamento · piso · residencial · habitáculo · estancia · pausa de estancia · unidad de vivienda

Dwelling

Soortgelyke frases

dwelling-place
habitación · habitáculo · morada · vivienda

dwelling house
casa · domicilio · habitáculo · morada · piso · residencia · vivienda

apartment dwelling
edificio de apartamentos · edificio residencial · vivienda colectiva

dwell-time
plazo de almacenamiento · tiempo de permanencia

dwelling district
zona residencial

forest-dwelling people
habitantes del bosque · pueblos que habitan en los bosques

multifamily dwelling
edificio de apartamentos · edificio residencial · vivienda colectiva

voorbeelde

In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).
Además del número total de delitos, se examinarán dos tipos específicos de delitos registrados por la policía: los robos en los hogares (definidos como el hecho de acceder a una vivienda por la fuerza con el fin de robar bienes) y los delitos con violencia (definidos como la violencia ejercida contra una persona, el robo y las agresiones sexuales).

At the place where the Alps incline toward the Mediterranean and seem to lose their harshness in order to suggest a sign of goodwill and gentleness, the territory of your Principality extends over a corner of privileged earth: hills in graceful outline, a promontory with a welcoming roadway whose calm waters, stirred by the swift coursing of sailboats, reflect the azure of the heavens and the image of a peaceful dwelling place.
En el punto en donde los Alpes bajan hacia el Mediterráneo y parecen perder su aspereza para esbozar un gesto de bienvenida y de dulzura, se extiende en un rincón de tierra privilegiada, el territorio de vuestro principado: colinas de gracioso perfil, un promontorio que encierra una rada acogedora, cuyas tranquilas aguas, animadas por la leve carrera de los veleros, reflejan el azul del cielo y la imagen de un lugar apacible.

After dwelling for a year in the egg, the glorious being, by his own contemplation, split in twain. . . .
Después de morar durante un año en el huevo, el ser glorioso, sumido en la autocontemplación, se dividió en dos.

11 And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
11 Y dirás: Subiré contra una tierra sin defensa; iré a un pueblo tranquilo que habita confiadamente; todos ellos habitan sin muros y no tienen cerrojos ni puertas,

Through the murky dwelling he ran until he heard a whining voice he recognized.
Corrió por la sombría vivienda hasta que oyó una voz llorosa que reconoció.

With the husband’s headship goes the responsibility to show loving consideration, even as the apostle Peter, after counseling wives to be in subjection, shows: “You husbands, continue dwelling in like manner with them according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one.”—1 Pet.
La jefatura del esposo está acompañada de la responsabilidad de mostrar consideración amorosa, como muestra el apóstol Pedro, después de aconsejar a las esposas que estén en sujeción: “Ustedes esposos, continúen habitando de igual modo con ellas de acuerdo con el conocimiento, dándoles honra como a un vaso más débil, el femenino.”—1 Ped.

Until the present moment, the Project succeeded to finish its objectives in the following districts: Calarasi — dwelling block with 40 flats; Briceni — dwelling block with 40 flats; Singerei — dwelling block with 35 flats; Hincesti — 56 flats in 15 localities of the district.
Hasta la fecha, el proyecto ha alcanzado sus objetivos en los siguientes distritos: Calarasi, bloque de viviendas con 40 pisos; Briceni, bloque de viviendas con 40 pisos; Singerei, bloque de viviendas con 35 pisos; Hincesti, 56 pisos en 15 localidades del distrito.

These are the sheiks of Eʹdom+ according to their dwellings in the land of their possession.
Estos son los jeques de Edom+ según sus moradas en la tierra de su posesión.

It was tempting to peer through a window, but Helati boldly knocked on the dwelling's crude wooden door.
Era tentador atisbar a través de una ventana, pero Helati llamó decididamente a la basta puerta de madera de la cabaña.

This does not mean endlessly replaying hurtful scenes in your mind, nor does it mean dwelling on vivid mental images of thrashing someone with clever comeback lines.
Esto no quiere decir que evoques una y otra vez escenas perjudiciales en tu mente, ni que te imagines situaciones en las que respondes a otro con un comentario cortante.

Obviously, she did not understand why I wept, but at that moment I resolved to stop feeling sorry for myself and dwelling on negative thoughts.
Obviamente, ella no sabía por qué yo estaba llorando; pero en ese momento me resolví a dejar de sentir pena por mí misma y seguir dando vueltas a pensamientos negativos.

· He has a dwelling and sufficient income;
- tener una vivienda e ingresos suficientes;

(EMVS) of over 1 860 protected dwellings and other assets, up to 5 315 publicly owned buildings in total, to the holding company Fidere, S.A.
(EMVS) de más de 1 860 viviendas protegidas y otros bienes, hasta un total de 5 315 inmuebles de titularidad pública, a la sociedad instrumental Fidere, S.A..

10 Here Jerusalem is addressed as if she were a wife and mother dwelling in tents, just like Sarah.
10 Estas palabras se dirigen a Jerusalén, como si fuera una esposa y madre que viviera en tiendas, al igual que Sara.

The body is God's dwelling-place.
El cuerpo es la morada de Dios.

Jn 6:26-65); instead it dwells upon the washing of the feet.
Jn 6, 26-65), sino que se concentra en el gesto del lavatorio de los pies.

"""Since I rarely dwell on thoughts of male attractiveness,"" Marcus said dryly, ""I do not qualify as a competent judge."
—Debido a que rara vez pienso en el atractivo masculino —dijo Marcus—, no soy un buen juez.

Later, I want to dwell in detail on this issue.
Más adelante, quiero detenerme detalladamente en este tema.

May she help us to put into practice the Apostle Paul’s exhortation, “Let the word of Christ dwell in you richly, teach and admonish one another in all wisdom [...] And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him” (Col 3:16-17).
Que ella nos ayude a poner en práctica la exhortación del apóstol Pablo: «La palabra de Cristo habite entre vosotros en toda su riqueza; enseñaos unos a otros con toda sabiduría; corregíos mutuamente... Todo lo que de palabra o de obra realicéis, sea todo en nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios Padre por medio de él» (Col 3,16-17).

Because the natural man dwells within each one of us and because we live in a world full of pressure, controlling our temper may become one of the challenges in our lives.
Debido a que el hombre natural mora dentro de cada uno de nosotros y debido a que vivimos en un mundo lleno de presión, el control de nuestro temperamento podría llegar a ser uno de los desafíos de nuestra vida.

In the midst upon a stony height stands Dol Guldur, where long the hidden Enemy had his dwelling.
En medio, sobre una altura rocosa, se alza Dol Guldur, donde en otro tiempo se ocultaba el enemigo.

All (mandatory) variables, excluding AN.111 — Dwellings
Todas las variables (obligatorias), excepto AN.111 — Viviendas

For one who dwelled in his head so much, this was a welcome rub of reality.
Para alguien que vivía tanto tiempo encerrado en su cabeza, esta fricción con la realidad era bienvenida.

Recently renovated with particular attention to the architectural style, the apartments are authentic country dwellings in terms of style, peace and panoramic views.
Pone a disposición de sus huéspedes una bonita piscina desde lacual se disfruta de una estupenda vista de los campos; además, les propone un nutrido programa de actividades: cursos de cocina, de arte y restauración, visitas guiadas a la almazara y a la Villa di Maiano, degustaciones y excursiones para descubrir Toscana.

“It is a matter we do not care to dwell upon, but there is no harm in it, now that the subject has been broached.
—Es un asunto del que no nos gusta hablar, pero no hay peligro en hacerlo, puesto que el tema ha sido planteado.