dwindle away oor Spaans

dwindle away

werkwoord

become smaller or lose substance; "Her savings dwindled down"

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

menguar

werkwoord

Soortgelyke frases

dwindling away
mengua

voorbeelde

The Carso brigade was dwindling away on the high plateau of Asiago.
Así se marchaba la brigada del Carso, en el altiplano de Asiago.

They dwindle away the further I get from Keswick.
Van menguando conforme me alejo más de Keswick.

With the belated arrival of television in the country, interest in club rugby has dwindled away.
Con la tardía llegada de la televisión al país, el interés por el rugby ha disminuido.

In a continuous, sustained concussion it raced across the sky, dwindling away into the east.
En una conmoción sostenida y constante, cruzó corriendo el cielo apagándose hacia el este.

But this coincidence was all he knew of faith, and the thought dwindled away with the rain.
Pero esta coincidencia era todo lo que él sabía de la fe y el pensamiento fue menguando con la lluvia.

But that strength can dwindle away suddenly, leaving me weak and defenceless.
Pero esa fuerza puede menguar repentinamente, dejándome débil e indefenso.

Finally, consumer confidence in these seafood products has dwindled away, with falling sales the likely outcome.
Por último, se ha mermado asimismo la confianza de los consumidores en dichos productos marinos, lo que hace temer una disminución de las ventas.

Soon the numerous invitations Caroline was accustomed to dwindled away until none came at all.”
Pronto, las numerosas invitaciones a las que Caroline estaba acostumbrada disminuyeron hasta que no llegó ninguna.

It upsets me a little that the old native breed is dwindling away.
Estoy un poco decepcionado porque la vieja raza rural desaparece lentamente.

The mountains had dwindled away altogether, into a wide, rolling country, open to the bright sky.
Las montañas habían menguado hasta convertirse en un amplio territorio ondulante, abierto al brillante cielo.

Chavasse watched the red tail lights dwindle away and turned to Youngblood.
Chavasse observó cómo se alejaban las luces rojas traseras y se volvió a Youngblood.

The face dwindled away, disappeared.
El rostro se fue achicando, desapareció.

We wait until the flames die down, and the column of smoke dwindles away to almost nothing.
Esperamos hasta que se extingue el fuego y la columna de humo se reduce a casi nada.

He becomes the husband, and sympathetic imagination dwindles away, right along with conscience.
Se convierte en el marido, y la simpatía que le tienes, producto de la imaginación, disminuye junto con el respeto.

it may not get in his way till it dwindles away, and at last becomes quite useless.
Ya es ahora bastante grande y puede empezar a ser útil.

The chief scrutinized their faces and saw tension easing out of their cheeks, fear dwindling away.
El jefe escrutó sus semblantes y vio cómo la tensión abandonaba sus mejillas, cómo se alejaba de ellos el miedo.

Now they were taut lines of colored light, dwindling away for hundreds of yards toward that gigantic sail.
Ahora eran tensas líneas de luz coloreada, que se desvanecía en cientos de metros en dirección a la gigantesca vela.

I need to concentrate, he said, his voice dwindling away.
Necesito concentrarme, dijo con voz apagada.

Marion looked up at the face that meant so much to her, and her anger dwindled away.
Marion miró el rostro que significaba tanto para ella, y se le olvidó el enfado.

It appears that in Kerry ...” Her voice became colder with inattention and dwindled away.
Parece que en Kerry... —La voz de lady Naylor se fue enfriando por falta de atención, luego se apagó completamente.

Sometimes they dwindle away to nothing, as Biela's Comet did.
Unas veces se reducen prácticamente a la nada, como le ocurrió al cometa Biela.

She seemed, if you get me, tremendously powerful, important; everything else dwindled away.
Parecía, no sé si usted me comprende, tremendamente poderosa; importante; todo lo demás se redujo a la nada.

September dwindled away, and one morning it was October.
Septiembre pasó y una mañana llegó octubre.

She stared back, bland and unaffected, and with each empty second my hope dwindled away.
Ella me miró a su vez, afable e impasible, y con cada segundo vacío mi esperanza se desvanecía un poco más.

They just dwindled away to a voice on the wind and a footnote in some textbook on religion.
Sólo iban menguando hasta ser una voz en el viento y una nota al pie en algún libro de texto sobre religión.