dying person oor Spaans

dying person

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

agonizante

adjektief manlike

You said you tortured a dying person, You " practiced " on him.
Ha dicho que había torturado a un agonizante, para entrenarse.

moribundo

adjektief

Such procedures might be very costly and bring further discomfort to the dying person.
Esos procedimientos pudieran ser muy costosos e incomodar todavía más a la persona moribunda.

voorbeelde

Specifically, acceptance by others of the approaching death helps the dying person do the same.
En particular, la aceptación de los demás de la muerte inminente ayuda al moribundo a hacer lo mismo.

None of them had ever talked with a dying person or seen a dead body.
Ninguno de ellos había hablado jamás con moribundos ni había visto un cadáver.

The dying person dies, turning towards friendship; the living person lives on, turning towards enmity.
El moribundo muere y se vuelve hada el lado de la amistad, el viviente vive y se vuelve hacia el lado de la enemistad.

The dying person addresses friends, speaking of friends to them, if only to tell them there are none.
El moribundo se dirige a amigos para hablarles de amigos, aunque sea para decir/es que no hay.

In short, the dying person is made comfortable and feels loved and respected (Lynn, 2001).
En pocas palabras, la persona que muere se siente cómoda, amada y respetada (Lynn, 2001).

The disintegration of his body cannot affect the dying person's true nature.
La desintegración de su cuerpo no puede afectar a la naturaleza verdadera de la persona que está muriendo.

“That is one of the customs here,” Khan explained, “that you give water to the dying person’s mouth.”
—Esa es una de las costumbres locales —me explicó Khan—, que consiste en llevar agua a la boca del moribundo.

It is a common custom to place a sprig of Tulsi near the head of a dying person.
Es una costumbre muy difundida colocar una ramita de Tulsi junto a la cabeza de una persona moribunda.

It is important to consider a dying person’s surroundings.
Es importante considerar el ambiente que rodea al moribundo.

We don't delay in saving a dying person.. Just as you don't waste time in taking someone's life.
Ellos no han perdido ni un minuto para salvar a una persona que se estaba muriendo..... igual que tú no pierdes un minuto en matar a alguien.

Like the dying person in A Study in Scarlet, she left a message—a message for me.
Como el personaje agonizante de Estudio en escarlata, dejó un mensaje... Un mensaje para mí.

Only the teacher, who belongs to the Black Adobe Lodge, sings the songs of the dying person aloud.
Sólo el maestro, que pertenece a la Logia del Adobe Negro, canta en voz alta las canciones del moribundo.

“A dying person is a lot of work,” she said.
– Una persona agonizante es mucho trabajo -dijo ella

Don’t let another day tick away in ignorance of the reality that you’re a dying person.
No permitas que pase otro día en el que ignores el hecho de que eres una persona que se está muriendo.

In the case of any other dying person I might have hesitated.
De haberse tratado de otro moribundo podría haber dudado.

I wonder if every dying person gets to decide whether they stay or go.
Me pregunto si todos los moribundos tienen la oportunidad de decidir si se quedan o se van.

The study envisages a formation that privileges new forms of dealing with dying persons.
El estudio tiene como perspectiva una formación que privilegia nuevas formas de estar con las personas en fin de vida.

The link between the consciousness of the dying person and that of the rebirth is direct.
El vínculo entre la conciencia de la persona moribunda y la del renacimiento es directo.

But for a dying person, your mother is looking very healthy
Pero para una moribunda, su madre luce muy saludable

Never, ever join in the slightest attempt to persuade a dying person to hasten the end.
Nunca participes en el menor intento por convencer a un moribundo de que ponga fin a su vida.

A dying person is never left alone.
Nunca dejan a una persona morir sola.

A vigil by family members is kept over the sick or dying person.
Los miembros de la familia realizan una vigilia por el enfermo o el difunto.

In medicine, this refers to the facial expression of a dying person, facies hippocratica.
En medicina, esto se refiere a los rasgos faciales de una persona moribunda, facies hippocratica.

Avoid this temptation absolutely, especially when you suspect that it is not what the dying person wants!
Evite absolutamente ceder a esa tentación, sobre todo si sospecha que no es eso lo que desea el moribundo.

The dying person answered, I will, when those leave the room.’
El moribundo respondió: —Lo haré, cuando ésos abandonen la habitación.