editorially oor Spaans

editorially

bywoord

In the manner of an editorial.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

editorialmente

bywoord

The Liaison Office already runs three newspapers in Hong Kong and most big media houses are editorially aligned with the pro-Beijing camp.
La Oficina de Enlace dirige tres periódicos en Hong Kong, y la mayoría de empresas de medios están editorialmente alineadas con el bando pro-Pekín.

Soortgelyke frases

Editorial Board for the IBCWIO
Comité Editorial del IBCWIO · Comité Editorial del Mapa Batimétrico Internacional del Océano Índico Occidental · EB-IBCWIO

editorial posts
puestos editoriales

Editorial
Edición

editorial department
redacción

Editorial Board for IBCCA
Comité Editorial del IBCCA · Comité Editorial del Mapa Batimétrico Internacional del Caribe y del Golfo de México · EB-IBCCA

Editorial Board for IBCEA
Comité Editorial del IBCEA · Comité Editorial del Mapa Batimétrico Internacional del Atlántico Centro-Oriental · EB-IBCEA

Editorial Board for the International Bathymetric Chart of the Arctic Ocean
Comité Editorial del Mapa Batimétrico Internacional del Océano Ártico · EB-IBCAO

Editorial Board of 'Nature and Resources'
Consejo de Redacción de 'La Naturaleza y sus Recursos'

editorial fiction
ficción editorial

voorbeelde

With the management of the Castiglione family, the newspaper was reoriented to an informative journalism, opens its pages to the Catholic Church, and in its editorials shows a centrist position.
Con la gestión de la familia Castiglione, el diario se orienta a un periodismo informativo, abre sus páginas a la Iglesia Católica, y en sus editoriales muestra una postura de centro.

(c) ‘editorial responsibility’ means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on-demand audiovisual media services.
«responsabilidad editorial» : el ejercicio de control efectivo tanto sobre la selección de los programas como sobre su organización, ya sea en un horario de programación cronológico, en el caso de las radiodifusiones televisivas, ya en un catálogo, en el caso de los servicios de comunicación audiovisual a petición.

Some scientists have accused the NEJM editorial board of making unfounded accusations.
Algunos científicos han acusado a la junta editorial del NEJM de hacer acusaciones sin fundamento.

Between 1974 and 1982 he was responsible for the graphic design of publications by the Juan March Foundation in Madrid, where he renewed the graphic and editorial concept of the “exhibition catalog.”
Entre 1974 y 1982 es responsable gráfico de las publicaciones de la fundación Juan March, de Madrid, en las que renueva el concepto gráfico y editorial del "catálogo de la exposición".

The Secretary-General's report on the study on the availability of skills in local labour markets ( # ) raised more questions than answers regarding the availability of qualified local residents who might be interested in performing editorial and desktop-publishing duties at Headquarters
En el informe del Secretario General sobre el estudio de la disponibilidad en los mercados de trabajo locales ( # ) se plantean más interrogantes que respuestas en relación con la disponibilidad de residentes locales cualificados que pueden estar interesados en realizar tareas de edición y edición electrónica en la Sede

A recent editorial reads as follows:
Un editorial reciente dice:

You’re to keep your mind on the editorial side.
Sólo tiene que pensar en la parte editorial.

In his report to the Commission, the Chairman of the Editorial Committee also pointed out, among other things, several issues which might eventually require amendments to the Modus Operandi of the Commission.
En su informe a este último órgano, el Presidente del Comité de Edición señaló también varias cuestiones que podrían llevar a modificar eventualmente el método de trabajo de la Comisión.

As part of several projects implemented in cooperation with non-governmental organizations there has been a special focus on rights and protection of women from inappropriate presentation in the media and there have been efforts made to enhance the participation of women in designing the editorial policy of printed and electronic media outlets
En el marco de varios proyectos ejecutados en colaboración con organizaciones no gubernamentales, se ha hecho especial hincapié en los derechos y la protección de las mujeres en lo tocante a la presentación de una imagen inadecuada de ellas en los medios de comunicación, y se han tomado medidas encaminadas a promover la participación de las mujeres en el diseño de las políticas editoriales de los medios de comunicación impresos y electrónicos

‘Clive, there are five other people on the editorial committee besides me,’ Jack said quietly.
—Clive, en el consejo de redacción hay cinco personas aparte de mí —contestó Jack bajando la voz.

Requests the Secretary-General, in the context of the reorientation process, to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
Pide al Secretario General que, en el contexto del proceso de reorientación, siga haciendo cuanto esté a su alcance para que las publicaciones y otros servicios de información de la Secretaría, incluidos el sitio Web de las Naciones Unidas y el Servicio de Noticias de las Naciones Unidas, contengan información amplia, objetiva y equitativa sobre las cuestiones que tiene ante sí la Organización y procedan en todo momento con independencia editorial, imparcialidad y precisión y estén plenamente en consonancia con las resoluciones y decisiones de la Asamblea General;

Notes the intention to strengthen and integrate editorial support functions, and stresses the importance of maintaining an official records editing function while strengthening the pre-editing functions in the Department so as to improve the timeliness of submission of documentation, as mandated by the General Assembly;
Toma conocimiento de la intención de fortalecer e integrar las funciones de apoyo editorial y destaca la importancia de mantener una función de edición de documentos oficiales, fortaleciendo al mismo tiempo las funciones de edición previa en el Departamento, para lograr que la documentación se presente de forma más oportuna, con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General;

Split screen advertising consists of the simultaneous or parallel transmission of editorial content and advertising content.
La pantalla dividida consiste en la difusión simultánea o paralela de contenidos editoriales y contenidos publicitarios.

Meeting of an informal group of national experts on the application of Directive 91/477 on 23 May 2005, to examine the editorial consequences on the Directive of accession to the Protocol.
Reunión informal de expertos nacionales sobre la aplicación de la Directiva 91/477/CEE, el 23 de mayo de 2005, para ver de qué manera la adhesión al Protocolo repercute sobre la redacción de la Directiva.

Do you write the editorials?
¿Escribe artículos de opinión?

In 2007 publishes the book Odília with the Editorial Caminho, currently she is preparing the edition of her second book to be published in 2008.
En 2007 publica el libro Odília en la Editorial Caminho y está preparando el lanzamiento de un segundo libro para 2008.

The amendments 3 and 138 are acceptable (subject to editorial amendments), as they refer to the flexibility agreed upon in the framework of the political agreement (at Council level) on other parts of the package on the recast of Community hygiene rules [proposal COM (2000) 438 final].
Las enmiendas 3 y 138 son aceptables (sujetas a cambios en la redacción), pues se refieren a la flexibilidad convenida en el marco del acuerdo político (en el Consejo) respecto de otras partes del paquete relativo a la refundición de las normas comunitarias de higiene [propuesta COM (2000) 438 final].

It is therefore important for Member States to ensure that users have access to information about the ways in which editorial responsibility for the content is exercised and by whom.
En consecuencia, es importante que los Estados miembros velen por que los usuarios tengan acceso a la información sobre la forma en que se ejerce la responsabilidad editorial del contenido y sobre quién tiene dicha responsabilidad.

Therefore, the existing requirements should be amended in order to introduce the derogations that have a clear rulemaking effect and to correct editorial errors.
Por consiguiente, deben modificarse los requisitos actuales con el fin de incorporar las excepciones que tengan un efecto regulador claro y de corregir los errores editoriales.

(26) For the purposes of this Directive, the definition of media service provider should exclude natural or legal persons who merely transmit programmes for which the editorial responsibility lies with third parties.
(26) A efectos de la presente Directiva, la definición de prestador del servicio de comunicación debe excluir a las personas físicas o jurídicas que simplemente difunden los programas cuya responsabilidad editorial corresponde a terceros.

Taking part in identifying, analysing, formulating and drafting the editorial requirements of users who wish to publish information on the Internet,
Participar en la enumeración, análisis, formalización y redacción de las necesidades editoriales de los usuarios que deseen publicar informaciones en internet.

He then read out the last three sentences of the proposed editorial.
A continuación le leyó las tres últimas frases del editorial propuesto para su edición.

But you still aren’t familiar with these from Lima, the editorials from La Prensa, from El Comercio.
Pero todavía no conoce los de Lima, los editoriales de La Prensa, de El Comercio.

South Africa's new science minister will help boost science for development, says an editorial in the South African Journal of Science.
Nuevo ministro de Ciencia de Sudáfrica pondrá la ciencia al servicio del desarrollo, según editorial del South African Journal of Science.

The Council introduced revisions of a substantive nature, as well as numerous editorial changes.
El Consejo introdujo modificaciones de fondo así como numerosos cambios de redacción.