effectually oor Spaans

effectually

/iːˈfɛktʃʊəli/, /ɪˈfɛktʃuːəli/, /ɪˈfɛktʃuəli/, /ɪˈfɛktjʊəli/ bywoord

In such a way as to achieve a desired result; effectively.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

con eficacia

bywoord

And effectual working itself has been chased away from me?
y el mismísimo trabajar con eficacia ha sido ahuyentado de mí?

eficazmente

bywoord

in such a way as to achieve a desired result

To be effectually deceptive the “man of lawlessness” was to perform “every powerful work.”
20 Para ser eficazmente engañoso el “hombre de desafuero” habría de desempeñar “toda obra poderosa.”

Soortgelyke frases

effectuate
causar · efectuar · llevar a cabo · ocasionar · producir · realizar

to effectuate
efectuar · llevar a cabo

effectuation
ejecución

effectualness
eficacia · virtualidad

effectual
efectiva · efectivo · eficaz · legal · terminante · válido

effectual execution
aplicación efectiva

voorbeelde

Lastly, OIOS would support the Secretary-General in his oversight responsibilities with a view to creating a strong and accountable United Nations fortified by world-class internal oversight delivering objective and effectual results.
Por último, dicha Oficina prestará apoyo al Secretario General en sus funciones de supervisión con miras a fortalecer el papel de las Naciones Unidas y sus mecanismos de rendición de cuentas, con el respaldo de un sistema de supervisión interna de primer orden que proporcione resultados objetivos y efectivos.

Amendment 45 obliges Member States to set minimum criteria for delays within which system operators must effectuate connections and repairs.
La enmienda 45 obliga a los Estados miembros a establecer criterios mínimos para los plazos de conexión y reparación que deberán respetar los gestores de redes.

The hecatomb of the weak is enormous, but that matters little so long as the victors' reward be effectual and certain.
La hecatombe de los débiles es enorme, y poco importa que la recompensa del vencedor sea, eficaz y segura.

The priority rules set forth in section I of the annex and will effectuate such rules by use of a registration system that fulfils the purposes of such rules, in which case, for the purposes of section I of the annex, registration pursuant to such a system has the same effect as registration pursuant to section II of the annex;
El régimen de prelación basado en la inscripción enunciado en la sección I del anexo, y que pondrá en práctica ese régimen mediante el recurso a un sistema de registro que cumpla con el objetivo de ese régimen, en cuyo supuesto, para los fines de la sección I del anexo, toda inscripción efectuada con arreglo a ese sistema surtirá el mismo efecto que una inscripción efectuada con arreglo a la sección II del anexo;

* The amendments which aim to decrease the Commission supervision of the Agency in the process of the adoption of the work programme and the decision on the visits to be effectuated by the Agency to Member States.
* Las enmiendas destinadas a disminuir la supervisión de la Agencia por parte de la Comisión a la hora de adoptar el programa de trabajo y las decisiones sobre visitas efectuadas por la Agencia a los Estados miembros.

In prior reports, in particular in the 1999 Annual Report, we extensively pointed to the critical situation, since the consequence of overcrowding is that the regime of effectuating detention and serving sentence is stricter and less humane for prisoners.”
En informes anteriores, especialmente el informe anual de 1999, hemos señalado detalladamente lo crítico de la situación, pues la consecuencia del hacinamiento es que el régimen de la prisión preventiva y del cumplimiento de las penas de reclusión es más riguroso y menos humanitario para los reclusos."

In this way, the enemy’s resistance would be more effectually overcome and the war soon brought to a close.
De este modo se vencía la resistencia del enemigo y la guerra terminaba antes.

He welcomed his visitor with easy cordiality, and if he felt any surprise at her appearance he effectually concealed it.
Saludó con gran cortesía a su visitante y si sintió alguna sorpresa por el aspecto de la joven, consiguió ocultarla.

Unfortunately there is extant a letter sent by Archibald Douglas which effectually disposes of this hypothesis.
Funestamente, también una carta de Archibald Douglas dirigida a ella excluye cualquier duda en ese sentido.

intellection, réflexion, travail cérébral, travail intellectuel — brainpower, brainwork, cerebration, headwork, intellection, mental labor, mental labour, mentation, reflection, reflexion, thinking, thought, thought process - comprendre — understand - éclaircir — explain, explicate - accomplir, effectuer, exécuter, faire, traiter — do, execute, perform, transact [Hyper.
intellection, réflexion, travail cérébral, travail intellectuel — pensamiento, pensamientos, trabajo cerebral, trabajo intelectual - comprendre — comprender, comprenderse, entender, tener entendido - éclaircir - accomplir, effectuer, exécuter, faire, traiter — efectuar, ejecutar, hacer, llevar a cabo, negociar, realizar, tramitar [Hyper.

He says: Nihil est sine ratione seu nullus effectus sine causa.
Leibniz dice: nihil est sine ratione seu nullus effectus sine causa.

The government would not effectuate the split; that was strictly a business decision for Dehomag's board.
El gobierno no efectuaría la división: éso era una decisión estrictamente comercial para la junta de Dehomag.

The Brazilian government believes that effectuating the Rights Guarantee System requires extensive intervention in the mechanisms currently in place to enforce those rights capable of generating positive day-to-day experiences in respect of citizenship for children and adolescents.
El Gobierno del Brasil considera que, con el fin de aplicar el Sistema de Garantía de Derechos, se requiere una amplia intervención de los mecanismos actuales disponibles para hacer valer esos derechos de manera que se puedan generar experiencias cotidianas positivas en relación con la ciudadanía de niños y adolescentes.

It too indicates something of real importance, as it is usually used with reference to such things as the effectual management of governmental and legal affairs.
Este también indica algo de verdadera importancia, como generalmente se usa con referencia a cosas como la dirección eficaz de asuntos gubernamentales y legales.

Far from leading to privileges, such an attitude tends to make equality more effectual than it was before.
Lejos de llevar al privilegio, tal actitud conduce a que la igualdad sea más· efectiva que antes.

As the corresponding Article 2 of Directive 2010/19/EU has been deleted by Commission Decision 2011/415/EU of 14 July 2011 correcting Directive 2010/19/EU amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards the amendment of the annexes to Directive 2007/46/EC (7) in order to remedy that error, it is appropriate to effectuate the amendments previously contained in that Article by way of this Regulation.
Dado que, para remediar dicho error, se ha suprimido el correspondiente artículo 2 de la Directiva 2010/19/UE mediante la Decisión 2011/415/UE de la Comisión, de 14 de julio de 2011, por la que se corrige, en lo relativo a la modificación de los anexos de la Directiva 2007/46/CE, la Directiva 2010/19/UE de la Comisión, que modifica, para adaptarlas al progreso técnico en el ámbito de los sistemas antiproyección de determinadas categorías de vehículos de motor y sus remolques, la Directiva 91/226/CEE del Consejo y la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (7), procede efectuar las modificaciones ya realizadas en dicho artículo mediante el presente Reglamento.

3 Let the residue continue to preach from that hour, and if they will do this in all a lowliness of heart, in meekness and humility, and b long -suffering, I, the Lord, give unto them a c promise that I will provide for their families; and an effectual door shall be opened for them, from henceforth.
3 Continúen predicando los otros desde esa hora; y si lo hacen con corazones sumisos, con mansedumbre, a humildad y b longanimidad , yo, el Señor, les prometo abastecer a sus familias; y les será abierta una puerta eficaz desde ahora en adelante.

Only through the greatest possible respect in every culture for difference, especially sexual difference, can a valid and effectual equality be achieved in the realm of social reality and the rights that define the social subject.
Solo desde el respeto más radical por la diferencia, especialmente en el registro de la diferencia sexual en cada cultura, podrá tener valor y efecto una igualdad en el registro de la realidad social y de los derechos que definen al sujeto social.

Moreover, even if the merger or takeover were effectuated through the acquisition of assets, the liabilities of the acquired enterprise could nevertheless bind the acquiring firm in certain circumstances. 15 Fletcher, § 7122.
Por otra parte, aun si la fusión o absorción se realizara mediante la adquisición de activos, las obligaciones de la empresa adquirida seguirían vinculando a la adquirente en determinados casos, véase 15 Fletcher, § 7122.

Under its manipulation, the IAEA, in those resolutions, termed the DPRK “a criminal” and demanded that it scrap what the United States called a “nuclear programme” at once in a verifiable way, in disregard of the nature of the nuclear issue, a product of the hostile United States policy towards the DPRK, and its unique status since it declared a suspension of the effectuation of its withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
Como resultado de esas intrigas, en tales resoluciones el OIEA tildó a la República Popular Democrática de Corea de “criminal” y pidió que suprimiera de inmediato y por medios verificables lo que los Estados Unidos llamaron un “programa nuclear”, pasando por alto el carácter de la cuestión nuclear, que se deriva de la política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea, al igual que la situación especial de ésta por haber declarado la suspensión de su retirada del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

(Acts 19:18, 19) That city was noted for the “Ephesian letters,” of which it is said: “They seem to have consisted of certain combinations of letters or words, which, by being pronounced with certain intonations of voice, were believed to be effectual in expelling diseases, or evil spirits.”
19:18, 19) Aquella ciudad tenía fama debido a las “letras efesias,” de las cuales se decía: “Parece que consistían en ciertas combinaciones de letras o palabras, las cuales, al ser pronunciadas con ciertas entonaciones de la voz, supuestamente eran eficaces en expulsar enfermedades, o espíritus malignos.”

SECOND. - To effectuate the guarantee the effective and adequate implementation of the present Regulation, the National Secretariat of Natural Resources and the Environment will establish mechanisms to coordinate with the National Secretariats of Industry and Commerce; International Economic Relations; Generational Ethnic Subjects and Generations; State Agriculture and Cattle Ranching; and other pertinent organizations.
NOVENA.- La Secretaría Nacional de Recursos Naturales y Medio Ambiente podrá absorber consultas con carácter normativo y efecto universal, sin exceder el marco de sus competencias.

“I will be with you; and in whatsoever place ye shall proclaim my name an effectual door shall be opened unto you, that they may receive my word” (D&C 112:19).
“...yo estaré contigo; y sea cual fuere el lugar donde proclames mi nombre, te será abierta una puerta eficaz para que reciban mi palabra” (D. y C. 112:19).

Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, transferable securities as defined in Article 4(1)(18) of Directive 2004/39/EC are contributed as consideration other than in cash, and those securities are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market(s) as defined in Article 4(1)(14) of that Directive in the 3 months preceding the effectuation of the respective consideration other than in cash.
Los Estados miembros podrán decidir no aplicar los apartados 1, 2 y 3 del artículo 10 cuando, por decisión del órgano de administración o de dirección, la aportación no dineraria esté constituida por valores negociables, tal como se definen en el punto 18 del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2004/39/CE, valorados al precio medio ponderado al que se negociaron en uno o más mercados regulados, tal como se definen en el punto 14 del apartado 1 del artículo 4 de la citada Directiva, durante los tres meses anteriores a la respectiva aportación no dineraria.

Registration is simply effectuated by registering a notice that provides only the identities of the parties, a sufficient description of the encumbered assets and, depending on the policy of each State, the maximum sum for which the security is granted.
La inscripción registral se efectúa simplemente depositando una notificación que sólo contendrá los datos de la identidad de las partes, una descripción suficiente de los bienes gravados y, según sea la política de cada Estado, la cuantía máxima por la que se otorga la garantía.