either oor Spaans

either

/ˈaɪð.ə(r)/, /ˈiːð.ə(ɹ)/, /ˈaɪð.ə(ɹ)/ bywoord, samewerking, voornaamwoord

Each of two. [from 9th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

o

samewerking

Introduces the first of two options

You're not going to get away with it, either.
No os vais a salir con la vuestra.

tampoco

bywoord

(after a negative) as well

If anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.
Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.

cada

bepaler, adjektief

each of two

They satisfy this requirement through either normal or special education in accordance with their individual needs.
Cumplen esa obligación recibiendo una educación ordinaria o especial, según las necesidades de cada uno de ellos.

cualquiera · ninguno · cualquiera de los dos · sea · ambos · cualquier · uno u otro · -as · alguna · alguno · ni el uno ni el otro · ninguna · ninguno de los dos · u · una u otra · ya sea · también · bien · ya · ó · además · cada uno · una

Soortgelyke frases

I don't like either
no me gusta ni · no me gusta ninguno

nor you either
tú tampoco

I can either stay or leave
puedo quedarme o irme

me either
a mí tampoco · yo tampoco

I don't like either of them
no me gusta ninguno

not ... either
tampoco

you can take either route
puedes tomar cualquiera de las dos rutas

imprisonment of either description
penas de prisión con o sin trabajos forzados

either of them
cualquiera

voorbeelde

Member States may decide, either by 1 August 2015 or by 1 August 2017, to review their decisions referred to in this Article with effect from the subsequent year.
Los Estados miembros podrán optar por revisar, ya sea antes del 1 de agosto de 2015 o antes del 1 de agosto de 2017, sus decisiones mencionadas en el presente artículo con efectos a partir del año siguiente.

A fibrin clot is formed and either acetone or urea added to the plasma sample, incubated at 37 C.
Un coágulo de fibrina se forma, y se agrega acetona o urea a la muestra de plasma, a 37°C.

(i) The fish, their eggs and gametes, shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to Community, or are of a lower health status.
i) Los peces y sus huevos y gametos no se transportarán con otros peces, huevos o gametos que no estén destinados a la Comunidad Europea o que tengan una calificación sanitaria inferior.

When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.
Cuando un Estado que no sea parte en el Estatuto haya convenido en prestar asistencia a la Corte con arreglo al párrafo 5 del artículo 87 y no haya elegido un idioma para las solicitudes de cooperación, éstas serán hechas en uno de los idiomas de trabajo de la Corte o estarán acompañadas de una traducción a uno de esos idiomas.

If you aren’t a hostage, you’re either a mercenary or a spy.
Si no eres un rehén, eres mercenario o espía.

35 Deposit as a static concept, according to the dictionary definition: natural accumulation of minerals, in either solid or liquid form.
35 – Yacimiento subterráneo como concepto estático, según la definición del diccionario: acumulación natural de materia mineral, en estado sólido o líquido.

If not, what action is it taking against those who were involved in them, either in project execution, including specifically Abb, or in commissioning projects, including specifically the Netherlands province of Limburg?
En caso negativo, ¿qué medidas aplica en contra del ejecutor, entre ellos en todo caso la empresa Abb, y el solicitante de los proyectos, entre ellos en todo caso en la provincia neerlandesa de Limburgo que ha participado en este sistema?

For example, the assessment of the capacities of UNICEF partners to manage and account for cash transfers was either not done or done incorrectly by 9 of the 14 offices.
Por ejemplo, 9 de las 14 oficinas no habían realizado la evaluación de las capacidades de los asociados del UNICEF para administrar las transferencias de efectivo y rendir cuentas de éstas, o la habían realizado incorrectamente.

They stressed in particular that some organizations have made it a rule to issue their press releases either in English first, with the French translation available a few days later, or, even worse, such releases are in English only
Señalaron, en particular, que algunas organizaciones han establecido como norma publicar sus comunicados de prensa primero en inglés y unos días después la traducción francesa, o, lo que es aún peor, publicar los comunicados en inglés únicamente

But putting down his weapon wouldn’t have helped, either.
Pero bajar su arma no habría servido de nada, tampoco.

I'd rather you not smoke either!
preferiría que tú tampoco fumaras!

Real costs recorded means the real costs for the physical operations referred to in Annex V which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover them
Por costes reales constatados se entenderá los costes reales de las operaciones materiales, contempladas en el anexo V, que se han producido durante el periodo de referencia sobre la base de una facturación individual de dichas operaciones o sobre la base de un contrato firmado al respecto

Did either of you stop and think about us?
¿ Alguno de ustedes se detuvo a pensar en nosotros?

She moved erratically, looking back over her shoulder and to either side.
Avanzaba erráticamente, mirando hacia atrás por encima del hombro y a los lados.

It doesn’t do much for my head either.
Tampoco le sienta muy bien a mi cabeza.

Alternative dispute resolution and dispute prevention can either be enshrined in IIAs or implemented at the domestic level, without any specific references in an IIA.
La solución alternativa de controversias y la prevención de estas pueden contemplarse en los AII o aplicarse a nivel nacional, sin ninguna referencia específica en un AII.

I'm not high on the list of people she wants to chat to either.
No estoy arriba en la lista de gente con la que quiera hablar tampoco.

And I wasn’t the only one who snapped to fullest attention at the mere mention of Billy Buell’s name, either.
Y no fui la única sorprendida al oír el nombre de Billy Buell.

Either the rock became very smooth or there was an overhang.
O bien la roca era demasiado lisa, o había un saledizo.

Importers did not cooperate in the original investigation either.
Los importadores tampoco cooperaron en la investigación original.

The same company makes both cars, so it could be either.”
La misma compañía fabrica ambos coches, así que podría ser uno u otro.

Either you lashed yourself to the mast or you were carried away.
O te atabas al mástil o eras arrastrado.

Well, you're clearly not pregnant, so either you're buying this as a gift, or this is some kind of weird " if you build it, they will come " moment.
Bueno, claramente no estás embarazada así que, o estás comprando esto como un obsequio o esta es una clase de extraño momento tipo " si lo construyes, ellos vendrán ".

(c) ‘editorial responsibility’ means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on-demand audiovisual media services.
«responsabilidad editorial» : el ejercicio de control efectivo tanto sobre la selección de los programas como sobre su organización, ya sea en un horario de programación cronológico, en el caso de las radiodifusiones televisivas, ya en un catálogo, en el caso de los servicios de comunicación audiovisual a petición.

An asset created by an entity's performance does not have an alternative use to an entity if the entity is either restricted contractually from readily directing the asset for another use during the creation or enhancement of that asset or limited practically from readily directing the asset in its completed state for another use.
Un activo creado por la ejecución de una entidad no tendrá para ella un uso alternativo si la entidad está sujeta a restricciones contractuales que le impiden orientar fácilmente el activo hacia otro uso durante su creación o mejora o está sujeta a limitaciones de orden práctico que le impiden orientar fácilmente el activo, una vez acabado, hacia otro uso.