either of them oor Spaans

either of them

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cualquiera

voornaamwoord

You've been trained longer in discipline than either of them.
Has sido entrenado en la disciplina más que cualquiera de ellos.

Soortgelyke frases

I don't like either of them
no me gusta ninguno

voorbeelde

It had worked better than either of them had anticipated.
Había funcionado mucho mejor de lo que ninguno de ellos se imaginaba.

The two became friends and the reason did not matter at all, at least to either of them.
Se hicieron amigos y la razón no importó en absoluto, al menos no a ninguno de ellos.

But they did not move, either of them.
No obstante, ninguno de los dos se movió.

I don’t think either of them had anything left to give at that point.”
No creo que a ninguno de los dos les quedase mucho que ofrecer en aquel momento.

“If either of them says one more word, shoot the nigger.”
—Si uno vuelve a decir una palabra más, pegadle un tiro al negraco.

He wouldn’t abandon either of them.
No abandonaría a ninguno de los dos.

A moment passed without either of them turning around.
Transcurrió un momento sin que ninguna de las dos se diera la vuelta.

That would not help either of them and would only go to proving his father correct.
Eso no ayudaría a ninguno de ellos y solo serviría para demostrar que su padre era correcto.

North walked past them rapidly without looking at either of them.
North pasó junto a ellos a toda prisa sin mirarlos siquiera

Ariana didn’t think so, but she was too tired to argue with either of them.
Ariana no lo creía así, pero estaba demasiado cansada para discutir con ellas.

The remainder of the meal was passed without either of them uttering another word.
El resto de la comida transcurrió sin que ninguno de los dos volviese a abrir la boca.

How can we look at either of them and not see ourselves?
¿Cómo podemos mirar a cualquiera de ellos y no vernos reflejados nosotros mismos?

But don't kill either of them.
Pero que no me mate a ninguno.

But Simone did not know how either of them would survive.
Pero Simone no sabía cómo lograrían sobrevivir ninguna de las dos.

I repeat: we shall not be lacking in either of them
Repito: no escatimaremos esfuerzos ni nos faltará buena voluntad

Not going to either of them would be easier, he knew, but that wasn’t an option.
No ir a ninguna de las dos sería más fácil, lo sabía, pero ésa no era una opción.

Not that either of them consulted me about any of this.
Por supuesto, ninguno de los dos ha consultado nada de esto conmigo.

Either of them have a history of getting plastic surgery once they became involved with him?
¿Alguna de ellas tiene historial de cirugías plásticas cuando se empezaron a relacionar con él?

Who knows how either of them will feel in twelve months?’
¡Quién sabe lo que pensarán dentro de doce meses!

The photograph had obviously been taken the previous afternoon at the hotel—without either of them realising it!
Había sido tomado el día anterior, en el hotel, sin que Laura se diera cuenta.

I just know I don't trust either of them.
Lo único que sé es que no confío en ninguno de ellos.

“Of course not,” Gabriel said, although he wasn’t certain either of them found that entirely convincing.
—Por supuesto que no —aseguró Gabriel, aunque no supo si ella lo encontró convincente—.

I suddenly felt a coward because I could no longer hope to protect either of them.
—De pronto me sentí como un cobarde porque ya no me era posible proteger a ninguno de ellos—.

Of course, he felt guilty – he didn’t do half enough for either of them.
Se sentía culpable, por supuesto que sí, no había hecho por ellas ni la mitad de lo que merecían.

‘So now I haven’t got either of them.
- Así que ahora estoy sin ninguna.