emaciated oor Spaans

emaciated

/əˈmeɪʃieɪtɪd/, /əˈmeɪsieɪtɪd/ adjektief, werkwoord

Thin or haggard, especially from hunger or disease.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

demacrado

adjektief manlike

thin or haggard

She described him as “emaciated” and barely able to stand on his own.
La esposa dijo que estaba “demacrado” y que apenas podía sostenerse en pie.

extenuado

werkwoord manlike

chupado

adjective verb

consumido · demacrado, -a · descarnado · enflaquecido · escuálido · esquelético · famélico · macilento · raquítico · reseco · demacrada · emaciado · enjuto · laso · macilenta · seco

Soortgelyke frases

emaciate
demacrar · demacrarse · emaciar · emaciarse · enflaquecer · extenuar

emaciation
adelgazamiento · caquexia · demacración · emaciación · enflaquecimiento · escualidez · extenuación · extrema delgadez · trastornos nutricionales

voorbeelde

“Two emaciated horses, describe the horses.”
«Dos caballos escuálidos, describir los caballos».

He’s very thin and emaciated, but that’s normal.
Está muy flaco y demacrado, pero es normal.

From somewhere a small woman appeared, leading a girl who looked emaciated, disturbed.
De repente apareció una mujer pequeñita que acompañaba a una muchacha pálida y claramente perturbada.

The woman smiles, a harrowing smile in that emaciated and damaged face.
La mujer sonríe, una sonrisa desgarradora en ese rostro demacrado y maltratado.

‘Sit down there a moment,’ she said, taking in his pale and emaciated appearance.
—Siéntate ahí un momento —dijo, viendo lo pálido y demacrado que estaba—.

He was looking into the burning eyes of an emaciated wildcat seated below upon the damp stones.
Vio los ojos ardientes de un gato montés sumamente flaco que estaba sentado sobre la fría piedra.

She saw him use instruments, apply bandages, inject needles, and press his stethoscope to emaciated chests.
Le vio utilizar instrumentos, aplicar vendajes, poner inyecciones y apoyar el estetoscopio en pechos descarnados.

Was the big and burly Frye really the emaciated Clarice Hollowell in disguise?
¿Era el grande y fornido Frye en realidad la escuálida Clarice Hollowell disfrazada?

Afterwards, Clarrie wondered if there had been tears mingled with rain on his emaciated face.
Más tarde, Clarrie se preguntaría si con el agua no se habrían mezclado lágrimas en su rostro.

When Philippina saw him, so pale and emaciated, she uttered a cry of horror.
Cuando Felipina le vio, tan demacrado y tan pálido, prorrumpió en un grito de horror.

Hartlandt stepped up to the first bed, threw the sheet back and looked into the pale, emaciated face of an old woman.
Hartlandt se acercó a la primera cama, levantó la manta y observó el rosto demacrado y ceniciento de una anciana.

"The ""boy"" was anywhere between fifteen and an emaciated thirty-five."
El «muchacho» podía tener entre los quince y unos flacos treinta y cinco años.

I shall die, tense, emaciated, rich, alone.
Moriré inquieto, maltrecho, rico y solo.

She had grown so pitifully emaciated that the boy found himself unable to accept the change in her.
El estado de esta era tan lamentable que el chico era incapaz de aceptar el cambio.

Inside the camp, a room piled high with naked and emaciated bodies was also discovered.
Al interior del campo, una habitación con una enorme pila de cuerpos esqueléticos y desnudos, también fue descubierta.

Even in shadow, the boy in his arms did look ill, emaciated and deathly pale.
—Aun en la sombra, el muchacho que sostenía en sus brazos parecía enfermo, demacrado y mortalmente pálido.

Duke was now prostrate and helpless, his body emaciated and jerking uncontrollably.
Duque estaba ahora postrado e invalido, el cuerpo consumido y agitado por un temblor incontrolable.

I was so anemic and emaciated that the doctor couldn’t find a vein in my arm.
Estaba tan anémico y escuálido que el médico no podía encontrarme una vena en el brazo.

Livestock was emaciated, supplies exhausted, people frightened.
El ganado estaba enflaquecido, las provisiones se habían agotado, la gente estaba asustada.

The infant with marasmus appears emaciated but does not have edema.
El infante con marasmo es escuálido, pero sin edema.

He does nudes, emaciated, in unlikely positions.
Pinta desnudos descarnados, en posturas improbables...

A political economy of feminist peace requires rebuilding post-conflict societies in a way that trades men’s economic dominance for economic fair play; privatised social services for effectively financed social institutions; bloated military budgets for investments in gender equitable and resilient communities; emaciated humanitarian action for adequately sourced humanitarian relief; and patriarchal dominance for institutionalised gender equality at every level.
Una economía política de la paz feminista requiere que las sociedades posteriores a un conflicto se reconstruyan de tal manera que se cambie el dominio económico de los hombres por el juego limpio económico; los servicios sociales privatizados, por instituciones sociales financiadas con eficacia; los presupuestos militares inflados, por inversiones en comunidades resilientes y con equidad de género; la escasa acción humanitaria, por el socorro humanitario con recursos suficientes; y el dominio patriarcal, por la igualdad de género institucionalizada en todos los niveles.

Every grotto and cellar, every nook and doorway had its ragged and emaciated inhabitants.
Cada gruta y cada sótano, cada escondrijo y cada portal tenían su cuota de ciudadanos demacrados y harapientos.

4 – Emaciation that leaves no marrow in the bones, when the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) was asked about what should be avoided in udhiyah, he gestured with his hand and said: “Four: a lame animal which is obviously lame, a one-eyed animal whose defect is obvious, a sick animal whose sickness is obvious, and an emaciated animal that no one would choose.” Narrated by Maalik in al-Muwatta’ from the hadeeth of al-Bara’ ibn ‘Aazib. According to a hadeeth narrated from him in al-Sunan, he said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) stood up among us and said: ‘There are four which are not permissible for sacrifice,’” and he mentioned something similar.
1- El que es ciego de ambos ojos.

Looking with love upon the emaciated faces that confronted him, he repeated the words of Jesus Christ.
Contemplando con amor las caras macilentas que tenía delante, repitió las mismas palabras de Jesús: