embrittlement oor Spaans

embrittlement

naamwoord

The characteristic or process of being embrittled.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

friabilidad

naamwoord

Soortgelyke frases

hydrogen embrittlement
fragilidad por el hidrogeno

embrittle
fatigar · fragilizar

voorbeelde

The behavior of nickel and chrome alloys applied as thermal spray coatings to be used as protection against embrittlement by hydrogen is studied.
Se estudia el comportamiento de aleaciones de níquel y cromo aplicadas como recubrimientos mediante termorociado, para ser utilizadas como protección ante la fragilización por hidrógeno.

(27) Ageing of the safety related structures, systems and components of a nuclear installation, and especially embrittlement of components which are difficult to replace in practice, such as reactor pressure vessels, puts a natural limit to its acceptable continued operation.
(27) El envejecimiento de las estructuras, sistemas y componentes de una instalación nuclear relacionados con la seguridad, especialmente la fragilización de componentes difíciles de sustituir en la práctica, como las vasijas de presión del reactor, supone un límite natural para que pueda seguir explotándose de forma aceptable.

If the protective structure is claimed to have properties resistant to cold weather embrittlement, the manufacturer shall give details that shall be included in the report.
Si se declara que la estructura de protección tiene propiedades de resistencia a la fragilización por las bajas temperaturas, el fabricante proporcionará la información necesaria, que se incluirá en el informe.

Specialised apparatus for cooling, freezing or embrittling objects and products of all kinds, including animal bodies and parts of metal, plastic and rubber
Aparatos especiales para enfriar, congelar o fragilizar objetos y productos de diverso tipo, como partes de animales, partes de metal, plástico y goma

(a) distinct embrittlement; or
a) una clara fragilización, o

(a) distinct embrittlement;
a) una clara fragilización; o

For outer packagings, the headings in the table relate to fibreboard or similar materials whose performance may be rapidly affected by moisture; plastics which may embrittle at low temperature and other materials such as metal whose performance is not affected by moisture or temperature.
Para los embalajes exteriores, las secciones de la tabla remiten al cartón o materiales análogos cuyo comportamiento puede modificarse rápidamente por la humedad, a las materias plásticas, que pueden volverse frágiles a baja temperatura, y otros materiales, como los metales, cuyo comportamiento no se modifica por efecto de la humedad o la temperatura.

One good rain, one good cold snap that embrittles the bones, and we could lose it all.
Una buena lluvia, una buena helada que haga más frágiles los huesos y podríamos perderlo todo.

(a) distinct embrittlement;
a) una clara fragilización, o

'The SNS facility was built with the expectation that every so often it would need to be shut down and the now highly radioactive container of the mercury replaced by a new one, because its steel embrittles from radiation damage,' said Professor Leighton.
«La instalación SNS se construyó sabiendo que, de cuando en cuando, sería necesario desactivarla y que el contenedor de mercurio, ahora altamente radioactivo, tendría que sustituirse por otro nuevo, puesto que la radiación daña el acero del que está hecho -señaló el profesor Leighton-.

As Charpy-V impact toughness is in many respects a different material property than fracture toughness, scientists' understanding of embrittlement may have been up until now a biased one.
Puesto que la resistencia al impacto Charpy en V es, en muchos sentidos, una propiedad del material distinta de la resistencia a la fractura, la comprensión que han tenido los investigadores de la fragilización puede haber sido sesgada hasta la fecha.

If dry ice in unpackaged form is used, it shall not come into direct contact with the metal structure of a cargo transport unit to avoid embrittlement of the metal.
Cuando se utilice hielo seco sin embalar/envasar, no deberá estar en contacto directo con la estructura metálica de la unidad de transporte para evitar la fragilización del metal.

If the protective structure is claimed to have properties resistant to cold weather embrittlement, the manufacturer shall give details that shall be included in the report.
Si se alega que la estructura de protección tiene propiedades de resistencia a la fragilización por bajas temperaturas, el fabricante deberá proporcionar datos concretos que deberán consignarse en el acta.

At high neutron fluences this can lead to embrittlement of metals and other materials, and to swelling in some of them.
En flujos altos de neutrones esto puede convertir en quebradizos a los metales y a otros materiales, y llevar a la expansión de volumen inducida por neutrones de algunos de ellos.

Hydrogen embrittlement is perhaps the most notorious form of catastrophic failure in high-strength steels.
La fragilización por hidrógeno es, quizá, la forma más notoria de fallo catastrófico en aceros de alta resistencia.

Project scientists related the effect of micro-scale and even nano-scale structural features to measurable macroscopic hydrogen embrittlement susceptibility factors.
Los científicos del proyecto trataron de establecer una relación entre los efectos de las características estructurales a escala microscópica e incluso nanométrica y factores medibles macroscópicamente de la susceptibilidad frente a la fragilización por hidrógeno.

(j) Hydrogen compatibility test: the purpose of the test is to provide evidence that metallic hydrogen components (i.e. cylinders and valves) are not susceptible to hydrogen embrittlement.
j) Ensayo de compatibilidad del hidrógeno: el ensayo debe demostrar que los componentes de hidrógeno no metálicos (por ejemplo, los cilindros y las válvulas) no se debilitan a causa del hidrógeno.

If the protective structure is claimed to have properties resistant to cold weather embrittlement, the manufacturer shall give details that shall be included in the report.
Si se considera que las propiedades de la estructura son resistentes a la fragilización debida a bajas temperaturas, el fabricante proporcionará la información necesaria, que se incluirá en el informe.

The analysis of these results allows selecting the coating with better performance as a protection means against embrittlement by hydrogen.
El análisis de estos resultados permitió seleccionar el recubrimiento de mejor desempeño como medio de protección ante la fragilización por hidrógeno.

The results demonstrate the role of the copper, nickel and phosphorous on embrittlement, and can serve as a basis for the modification of the Russian Guide for plant life prediction for high-nickel steels.
Los resultados demuestran la influencia de cobre, níquel y fósforo en la fragilización, y pueden servir como base para la modificación de la Guía rusa de predicción de la vida de las plantas con exposición a aceros de alto contenido en níquel.

In whatever way we acquired them, headaches, stiff muscles, frazzled nerves, embrittled bones, failing hearts, and other maladies remind us daily that our health is compromised by an impaired body and mind.
Jaquecas, músculos entumecidos, nervios destrozados, huesos quebradizos, un corazón defectuoso y otras dolencias, cualquiera que sea su origen, nos recuerdan a diario que la salud se ve comprometida por un cuerpo y una mente deteriorados.

This low-temperature embrittlement was a factor that caused the Titanic to fracture and sink.
Este resquebrajamiento a baja temperatura fue un factor que provocó que el Titanic se fracturara y se hundiera.

For outer packagings, the headings in the table relate to fibreboard or similar materials whose performance may be rapidly affected by moisture; plastics which may embrittle at low temperature; and other materials such as metal whose performance is not affected by moisture or temperature.
Para los embalajes exteriores, las secciones de la tabla remiten al cartón o materiales análogos cuyo comportamiento puede modificarse rápidamente por la humedad, a las materias plásticas, que pueden volverse frágiles a baja temperatura, y otros materiales, como los metales, cuyo comportamiento no se modifica por efecto de la humedad o la temperatura.