emphasis marker oor Spaans

emphasis marker

voorbeelde

Too much emphasis on convenient markers can be misleading.
Demasiado énfasis en indicadores convenientes puede ser engañoso.

Thus, these investigators place greater emphasis on cardiac and vascular disease markers.
Por tanto, estos investigadores ponen más énfasis en los marcadores cardiacos y vasculares de la enfermedad.

Results: The description of treatment, etiology, clinical presentation and diagnosis of Disseminated Intravascular Coagulation was made, with special emphasis on the studies on molecular markers and new therapeutic alternatives.
Resultados: Se realizó la descripción sobre tratamiento, etiología, presentación clínica y diagnóstico de la Coagulación Intravascular Diseminada, haciendo especial énfasis en los estudios sobre marcadores moleculares y nuevas alternativas terapéuticas.

Particular emphasis was placed on its potential use as an early-stage marker of kidney damage.
Se puso especial énfasis en su posible utilización como marcador de los estadios iniciales del daño renal.

| Rheumatic diseases: the focus will be on aetiology, early diagnosis and biological markers for rheumatic diseases and treatment, with particular emphasis on inflammatory rheumatic diseases.
| Enfermedades reumáticas: El trabajo se centrará en la etiología, diagnóstico precoz y marcadores biológicos de las enfermedades reumáticas y tratamiento, con especial énfasis en las enfermedades reumáticas inflamatorias.

Rheumatic diseases: the focus will be on aetiology, early diagnosis and biological markers for rheumatic diseases and treatment, with particular emphasis on inflammatory rheumatic diseases.
( Enfermedades reumáticas: El trabajo se centrará en la etiología, diagnóstico precoz y marcadores biológicos de las enfermedades reumáticas y tratamiento, con especial énfasis en las enfermedades reumáticas inflamatorias.

Rheumatic diseases: the focus will be on aetiology, early diagnosis and biological markers for rheumatic diseases and treatment, with particular emphasis on inflammatory rheumatic diseases.
Enfermedades reumáticas: El trabajo se centrará en la etiología, diagnóstico precoz y marcadores biológicos de las enfermedades reumáticas y tratamiento, con especial énfasis en las enfermedades reumáticas inflamatorias.

Particular emphasis was placed on identifying the genetic makeup of the cell and identifying useful markers for carrying out studies in the wider population.
Se hizo especial hincapié en averiguar la composición genética de la célula y en dar con marcadores útiles de cara a estudios posteriores aplicados a muestras poblacionales más amplias.

Work is already underway to improve the use of the gender marker and other tools, processes and reporting mechanisms with more emphasis on gender analysis, random assessment and checks.
Ya se han iniciado los trabajos para mejorar la utilización de dicho indicador y de otros instrumentos, procesos y mecanismos de presentación de informes haciendo más hincapié en el análisis de género, la evaluación aleatoria y las comprobaciones.

In recent years, emphasis has been placed on tumour metabolic load through the use of MTV and TLG as prognostic markers and predictors of relapse.
En años recientes se ha hecho énfasis en la carga metabólica tumoral mediante el uso del MTV y la TLG como marcadores pronósticos y predictores de recaída.

Possession of such markers would not a priori exclude the inclusion of the GMM in Annex IIC but would place additional emphasis on the importance of non-mobilisation of such genes.
El hecho de que el MMG contenga dichos marcadores no descarta a priori su inclusión en la parte C del anexo II, si bien incrementa la importancia de que esos genes no sean movilizables.

The third chapter is dedicated to a review of studies on the properties of discourse markers with emphasis on conversational markers, based on the model of Martin and Portolés (1999) regarding the Spanish language.
El segundo capítulo se dedica, en primer lugar, a la atención a los marcadores conversacionales, basándonos en el modelo de Martín Zorraquino y Portolés (1999) para la lengua española.

This review should give particular emphasis to new evidence on the genotoxicity of arsenic, cadmium and nickel and the suitability of BaP as a marker for the total carcinogenicity of PAH as well as its dose response.
Esta revisión deberá hacer especialmente hincapié en las nuevas pruebas sobre la genotoxicidad del arsénico, cadmio y níquel y en la adecuación de BaP como marcador para la carcinogeneidad global de los HAP, así como en su relación dosis-respuesta.

Then, there was a transcript of the interviews, the emptying and analysis of data, providing special emphasis on the discourse markers.
Luego, se efectuaron las transcripciones de las entrevistas, el vaciado y análisis de datos, pero brindando especial énfasis a los marcadores del discurso.

The new emphasis put on identity markers, and the rediscovery of specific cultural and religious roots then appeared as a survival strategy.
La revalorización de los indicadores de pertenencia y el redescubrimiento de las raíces culturales y religiosas específicas aparecieron entonces como posibles estrategias de supervivencia.

A majority of the SNP markers are distributed throughout the mouse genome and were selected to be informative in most mouse populations, including wild mice and multiple Mus species, but with a special emphasis for markers that are informative in the collaborative cross and diversity outbred population resources.
La mayoría de los marcadores SNP están distribuidos a lo largo del genoma del ratón y fueron seleccionados para ser informativos en la mayoría de las poblaciones de ratones, incluyendo ratones salvajes y múltiples especies de Mus, pero con un énfasis especial para los marcadores que son informativos en los recursos de población de ratones Collaborative Cross y Diversity Outbred. Plantas

Again, given the spirit of the time and the emphasis on the immediate satisfaction of self-, corporate or national interest, it is critical to combine openness and firmness and to keep moral markers so as to ensure an element of stability in a very rapidly changing world.
Dado el espíritu del momento, que prima la satisfacción inmediata de los intereses propios, institucionales o nacionales, es indispensable combinar la franqueza con la firmeza y mantener indicadores morales a fin de garantizar un elemento de estabilidad en un mundo en acelerada evolución.

Again, given the spirit of the time and the emphasis on the immediate satisfaction of self-, corporate or national interest, it is critical to combine openness and firmness and to keep moral markers so as to ensure an element of stability in a very rapidly changing world
Dado el espíritu del momento, que prima la satisfacción inmediata de los intereses propios, institucionales o nacionales, es indispensable combinar la franqueza con la firmeza y mantener indicadores morales a fin de garantizar un elemento de estabilidad en un mundo en acelerada evolución

Included in the new focus is an emphasis on gender equality, with a “gender marker system.”
El nuevo enfoque incluye el énfasis en la igualdad de género mediante un «sistema de marcación de género».

The Laboratory participates in the Associative Mapping Project coordinated by the Biotechnology Unit, with emphasis on the identification of markers associated with resistance to stem and sheath diseases in rice.
El Laboratorio participa en el Proyecto de Mapeo Asociativo en Arroz, coordinado por la Unidad de Biotecnología, con énfasis en la identificación de marcadores asociados a resistencia a enfermedades del tallo y la vaina.

The description of treatment, etiology, clinical presentation and diagnosis of Disseminated Intravascular Coagulation was made, with special emphasis on the studies on molecular markers and new therapeutic alternatives.
Se realizó la descripción sobre tratamiento, etiología, presentación clínica y diagnóstico de la Coagulación Intravascular Diseminada, haciendo especial énfasis en los estudios sobre marcadores moleculares y nuevas alternativas terapéuticas.

The objective of this study is to identify genetic markers associated with phenotypic traits with emphasis on water stress tolerance in P. vulgaris.
Por lo que el objetivo del presente trabajo es identificar marcadores genéticos asociados a rasgos fenotípicos con énfasis a la tolerancia a estrés hídrico en P. vulgaris.

Obviously, the emphasis falls on the words "relevant elements" which the Court used in the judgment in the Debauve case as the criterion for distinguishing domestic from cross-frontier activities or, to put it another way, as the marker showing the boundary between the area not covered by the provisions on free movement of services and the area to which those provisions apply .
Es evidente que el énfasis se pone en los términos "elementos determinantes", que el Tribunal de Justicia ha utilizado -como recordaremos- en la sentencia Debauve, para establecer el criterio de distinción entre las actividades nacionales y las actividades transfronterizas o, si se prefiere, para señalar el límite que marca la zona exterior a la libre prestación de servicios y aquélla a la que deben aplicarse las normas correspondientes a esta materia.

Sub-groups with particularly large or small benefit from ICD implantation will be identified using risk markers and clinical characteristics with specific emphasis on gender.
Los subgrupos con beneficios particularmente grandes o pequeños del implante del DAI serán identificados utilizando marcadores de riesgo y características clínicas, con especial hincapié en el género.

The new strategy paper proposes a shift in emphasis from banking markets to more systemic issues like capital markers, regulation and oversight.
El nuevo documento estratégico propone un cambio en el énfasis de los bancos hacia asuntos más sistemáticos.