emphasize oor Spaans

emphasize

/ˈɛm.fə.saɪz/ werkwoord

(transitive) To stress, give emphasis or extra weight to (something).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

subrayar

werkwoord

stress

I think that is something that is very important to emphasize.
Creo que eso es algo que vale la pena subrayar.

enfatizar

werkwoord

stress

I want to emphasize that the decision is mine alone.
Quiero enfatizar que la decisión fue completamente mía.

recalcar

werkwoord

It must be emphasized that the Assembly uses the word “encouraged”, not “required”.
Cabe recalcar que la Asamblea utiliza la frase “que se promueva”, no “que se exija”.

acentuar · destacar · resaltar · hacer resaltar · poner énfasis en · señalar · reforzar · remarcar · dar énfasis · hacer hincapié · hacer notar · hacer hincapié en · poner de relieve

Soortgelyke frases

to emphasize sth
enfatizar algo

to emphasize that
insistir en que

I want to stress emphasize the importance of this treaty
quiero recalcar la importancia de este tratado

emphasized
enfatizado

to emphasize
acentuar · dar énfasis · destacar · dimensionar · enfatizar · hacer hincapié · hacer hincapié en · hacer resaltar · hacer énfasis · insistir en · marcar · poner de relieve · poner énfasis · poner énfasis en · ponerse de relieve · recalcar · remarcar · resaltar · subrayar

she stressed emphasized the importance of the meeting
insistió en la importancia de la reunión

re-emphasize
dar nuevo énfasis · hacer nuevo énfasis

over emphasize
sobreestimar

emphasizing
destacando · enfatizando

voorbeelde

Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment
Haciendo hincapié en que las manifestaciones de preferencia por los hijos varones que llevan a la selección prenatal del sexo y el infanticidio femenino constituyen una forma poco documentada de discriminación contra la niña y tienen consecuencias importantes para la sociedad en su conjunto que se traducen en elevadas tasas de mortalidad infantil femenina y en una relación distorsionada entre el número de hombre y mujeres, y observando con preocupación las consecuencias sociales adversas de estas prácticas, incluida la trata de personas, y que algunas de estas prácticas nocivas, sobre todo en las zonas rurales, están vinculadas a la pobreza y el subdesarrollo

In the sense of the applicable legislation the key agent in monitoring of the educational process including segregation is the State School Inspection which in the school year 2011/2012 focused, inter alia, on monitoring of the condition and standards of education of pupils from socially disadvantaged environment at elementary and secondary schools and in the school year 2012/2013 emphasized the conditions for creation of assumptions for inclusive education of pupils from socially disadvantaged environment at elementary and secondary technical schools.
En el sentido de la legislación aplicable, el agente clave en el seguimiento del proceso educativo, incluida la segregación, es la Inspección Escolar Nacional, que en el año escolar 2011/12 centró su actividad en, entre otras cosas, vigilar la situación y los niveles de educación de los alumnos procedentes de un entorno socialmente desfavorecido en las escuelas primarias y secundarias y en el año escolar 2012/13 subrayó las condiciones necesarias para sentar las bases de la educación inclusiva en favor de los alumnos de un entorno socialmente desfavorecido en las escuelas primarias y las escuelas secundarias técnicas.

He emphasized the importance of a linguistic balance among staff members of the Secretariat and encouraged those staff members throughout the Secretariat whose principal language is French, or who prefer to work in that language, to use French in all official communications
También puso de relieve la importancia de un equilibrio lingüístico entre los funcionarios de la Secretaría y alentó a los funcionarios de toda la Secretaría cuyo idioma principal fuese el francés, o que prefiriesen trabajar en ese idioma, a que lo utilizasen en todas las comunicaciones oficiales

He agreed with OIOS that further progress had been made in the area of procurement reform (A/54/393, para. 62), but emphasized that continuous improvement was needed in that vital area.
Coincide con la OSSI en que se ha continuado avanzando en la reforma del régimen de adquisiciones (A/54/393, párr. 62), pero destaca que es necesario que prosigan las mejoras en ese ámbito vital.

The Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), by its decision 25/10 of 20 February 2009, noted the outcomes of the first ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, held in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008, and recognized and emphasized the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development at all levels.
En su decisión 25/10, de 20 de febrero de 2009, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) tomó nota de los resultados de la primera reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, celebrada en Putrajaya (Malasia), del 10 al 12 de noviembre de 2008, y reconoció y destacó la necesidad de fortalecer y mejorar la interfaz científico-normativa en el ámbito de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para el bienestar humano y el desarrollo sostenible a todos los niveles.

He emphasized that no work had yet been undertaken on the draft convention that was currently before the Commission (A/CN.9/784).
Subraya que todavía no se ha trabajado en el proyecto de convención que la Comisión tiene actualmente ante sí (A/CN.9/784).

Most Governments of developed nations have failed to take the lead after the Earth Summit emphasized the need for sustainable production and consumption.
La mayoría de los gobiernos de las naciones desarrolladas no se han puesto a la vanguardia en esta esfera desde que en la Cumbre de la Tierra se hizo hincapié en la necesidad de promover la producción y el consumo sostenibles.

With regard to articles 6, 7 and 8 of the Convention and considering that, as had been emphasized by the Serbian delegation, Kosovo was not administered by Serbia, he enquired whether there were still cases pending before the Serbian courts for facts that had occurred in Kosovo and Metohija before the adoption of Security Council resolution 1244.
En lo referente a los artículos 6, 7 y 8 de la Convención y al hecho de que, como ha subrayado la delegación de Serbia, Kosovo no está administrado por Serbia, el orador desearía saber si aún hay casos pendientes ante las jurisdicciones serbias por hechos acaecidos en Kosovo y Metohija antes de que el Consejo de Seguridad aprobara su resolución 1244.

Emphasizing also the importance of the continued and full implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (the International Tracing Instrument),[footnoteRef:2] [2: See decision 60/519 and A/60/88, annex, and A/60/88/Corr.2.]
Poniendo de relieve también la importancia de que se siga ejecutando plenamente el Instrumento Internacional para Permitir a los Estados Identificar y Localizar, de Forma Oportuna y Fidedigna, las Armas Pequeñas y Armas Ligeras Ilícitas (Instrumento Internacional de Localización)[footnoteRef:2], [2: Véase la decisión 60/519 y A/60/88, anexo, y A/60/88/Corr.2.]

26 It must further be emphasized that Ricoh has not proved that the sales on the basis of which the normal value and the export price were determined concerned different categories of purchasers and were consequently at different levels of trade so as to justify the allowances claimed.
26 Se debe subrayar, seguidamente, que Ricoh no acreditó que las ventas sobre las que fueron calculados el valor normal y el precio de exportación afectaran a categorías distintas de compradores y se situaran, por tanto, en fases comerciales diferentes que pudieran justificar los reajustes solicitados.

In addition, the report emphasized that in the context of transitional justice strategies must be “holistic, incorporating integrated attention to individual prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, vetting and dismissals, or an appropriately conceived combination thereof” (para
Además, en el informe se destaca que en el contexto de la justicia de transición las estrategias utilizadas deben ser "holísticas y prestar una atención integrada a los procesos, las indemnizaciones, la búsqueda de la verdad, la reforma institucional, la investigación de antecedentes y las destituciones o una combinación adecuada de los elementos anteriores" (párr

Emphasizing also the need for States and all segments of society, including civil society organizations, women’s groups and networks and other non-governmental organizations and community-based organizations, the private sector, media and other relevant stakeholders, to take meaningful steps to promote the empowerment of all women and girls in order to achieve gender and racial equality and to strongly condemn and address attitudes and behaviours that perpetuate multiple and intersecting forms of gender discrimination, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and related violence,
Poniendo de relieve también la necesidad de que los Estados y todos los sectores de la sociedad, en particular las organizaciones de la sociedad civil, los grupos y redes de mujeres y otras organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la comunidad, el sector privado, los medios de comunicación y otros interesados, adopten medidas significativas para promover el empoderamiento de todas las mujeres y las niñas a fin de lograr la igualdad de género y racial, y condenen enérgicamente y traten de corregir las actitudes y comportamientos que perpetúan las formas múltiples e interseccionales de discriminación de género, racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y los actos conexos de violencia,

Natural and man made materials are used, and Trompe d'oeil pleats and textures are created to emphasize the idea o f the real/fiction. We are attempting to redesign reality.
Partiendo del clásico-matemático fiel a la figura humana que se va deconstruyendo a través de referencias reales específicas de las ciudades y espacios habitados, modeladas hasta conseguir volúmenes que desdibujan las líneas del cuerpo -lo que vemos/lo que nos inventamos.

The Parliament itself adopted a Resolution on the programming emphasizing some of the points which the Commission will be taking into account when implementing the programme.
El mismo Parlamento ha aprobado una resolución sobre el programa en la que destaca algunos de los puntos que la Comisión va a tener en cuenta cuando lo ponga en práctica.

The various elements of the concept are complex and the Committee emphasizes that it is likely to issue more detailed general comments on individual elements in due course, to expand on this outline.
Los diversos elementos de ese concepto son complejos, y el Comité subraya que, para desarrollar esta descripción, probablemente formulará más adelante observaciones generales más detalladas sobre esos diferentes elementos.

I would like to once again emphasize that the successful implementation of the enhanced deployment plan is critically dependant on the assistance of the stakeholders whom I have just mentioned.
Deseo recalcar nuevamente que la ejecución exitosa del plan de despliegue reforzado depende fundamentalmente de los interesados que acabo de mencionar.

II), the Board of Auditors emphasized that the Secretariat could benefit from the lessons learned and experience of other United Nations system entities, whose administrative support models included shared services centres, including in the areas of customer service, performance and governance.
II), la Junta de Auditores destacó que la Secretaría podría aprovechar las enseñanzas extraídas y la experiencia de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas cuyos modelos de apoyo administrativo incluían centros de servicios compartidos, en particular en los ámbitos del servicio al cliente, el desempeño y la gobernanza.

Emphasizing that sanctions are an important tool under the Charter of the United Nations in the maintenance and restoration of international peace and security, and stressing in this regard the need for robust implementation of the measures in paragraph # of this resolution as a significant tool in combating terrorist activity
Poniendo de relieve que las sanciones son un instrumento importante para el mantenimiento y el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales, y destacando a este respecto la necesidad de que las medidas indicadas en el párrafo # de la presente resolución se apliquen enérgicamente como medio importante para combatir la actividad terrorista

While acknowledging the progress already made, his Government emphasized the importance of accelerating gender mainstreaming and heightening the focus on the empowerment of women at the country level
Su Gobierno reconoce los progresos que ya se han realizado, pero subraya la importancia de acelerar la incorporación de una perspectiva de género y de centrar la atención a nivel nacional en el empoderamiento de la mujer

The programme will support Government authorities in emergency preparedness and response, emphasizing prevention of sexual abuse and exploitation
El programa apoyará a las autoridades gubernamentales en la preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, haciendo hincapié en la prevención del abuso y la explotación sexuales

The Committee emphasizes the importance of initiatives to enhance the IMF's support for low-income countries, including ensuring that macroeconomic policy frameworks support higher and sustained growth and poverty reduction; improving governance and strengthening institutions to support growth and private sector development; reducing vulnerability to shocks; and helping countries move beyond sustained reliance on IMF financial arrangements when ready.
El Comité hace hincapié en la importancia de las iniciativas orientadas a potenciar el respaldo del FMI a los países de bajo ingreso, entre ellas las que tienen por objeto: asegurar que el marco de política macroeconómica respalde un crecimiento económico mayor y más sostenido y ayude a reducir la pobreza; mejorar la gestión de gobierno y fortalecer las instituciones a fin de apoyar el crecimiento y el desarrollo del sector privado; reducir la vulnerabilidad a las perturbaciones, y ayudar a los países a superar su persistente dependencia de los mecanismos financieros del FMI, cuando estén listos para ello.

The representatives of the two camps also emphasized the importance of peace and justice as preconditions for repatriation and development.
Los representantes de ambos campamentos subrayaron también la importancia de la paz y la justicia como condiciones previas a la repatriación y el desarrollo.

The importance of finding different means to address the special needs of developing countries was emphasized.
Se puso de relieve la importancia de hallar diferentes medios para atender las necesidades especiales de los países en desarrollo.

The Committee emphasizes that inspections of women’s private parts can constitute cruel or degrading treatment and that the State party should take measures to ensure that such inspections are carried out only when necessary, by trained female medical professionals and taking every care to preserve the dignity of the woman being examined.
El Comité subraya que los exámenes de las partes íntimas de la mujer pueden constituir tratos crueles o degradantes, y que el Estado parte debería tomar medidas para asegurar que dichos exámenes se realicen sólo cuando sea necesario, por mujeres con calificación médica y con el mayor cuidado a fin de preservar la dignidad de la mujer examinada.

Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, expresses its concern at the rapid growth in the number of slum-dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stresses that, unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum-dwellers, who constitute one third of the world’s urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020;
Reconoce que la falta de vivienda adecuada sigue siendo un problema acuciante en la lucha por erradicar la pobreza extrema, en particular en las zonas urbanas de los países en desarrollo, expresa su preocupación por el rápido crecimiento de los barrios de tugurios en las zonas urbanas de los países en desarrollo, en particular en África, destaca que, a menos que se adopten medidas urgentes y eficaces a nivel nacional e internacional, la cifra de habitantes de tugurios, que constituyen una tercera parte de la población urbana del mundo, seguirá aumentando, y subraya la necesidad de intensificar los esfuerzos por mejorar significativamente las condiciones de vida de al menos 100 millones de habitantes de tugurios para 2020;