emphatical oor Spaans

emphatical

adjektief

emphatic

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

enfático

adjektief

All of them, by the way, were very emphatic about Jacksonville.
Todos ellos, por cierto, eran muy enfática sobre Jacksonville.

Soortgelyke frases

emphatically
categóricamente · con énfasis · decididamente · en tono enfático · encarecidamente · enfáticamente · enérgicamente · rotundamente · tajantamente · tajantemente · vigorosamente

emphatic win
victoria por goleada

he said it emphatically
lo dijo en tono enfático

emphatic
categórica · categórico · contundente · decidido · enfática · enfático · enfático, -a · enérgico · enérgico, -a · explícita · explícito · expreso · insistente · marcado · rotunda · rotundo · tajante · vigoroso

she was emphatic about the need for further improvements
hizo hincapié en la necesidad de nuevas mejoras

emphatically
categóricamente · con énfasis · decididamente · en tono enfático · encarecidamente · enfáticamente · enérgicamente · rotundamente · tajantamente · tajantemente · vigorosamente

voorbeelde

"""I wish to make it emphatic, however, that I hold doctors in no high regard."""
Quiero dejar bien aclarado, sin embargo, que no siento gran estima por los médicos.

“Nothing,” Rivers answered emphatically.
—Nada —contestó Rivers con énfasis—.

Pakistan wishes to reaffirm emphatically that the aspiration of the people of Jammu and Kashmir to self-determination is sanctioned by the resolutions of the Security Council.
El Pakistán desea reafirmar, de manera enfática, que la aspiración del pueblo de Jammu y Cachemira a la libre determinación ha sido sancionado por las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;
Rechaza el principio de la responsabilidad colectiva y reafirma enérgicamente la necesidad de luchar contra toda forma de racismo y de xenofobia y contra toda forma de discriminación y de estigmatización sobre la base de la nacionalidad y del origen étnico, como establece la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea;

Like a unanimous vote at a town meeting came the emphatic answer: “Yes!”
La contundente respuesta llegó como si se tratase de un voto unánime en un pleno municipal: «Sí».

Stones of black basalt and statues of fierce ladies with sharp teeth,” Vor said, nodding emphatically.
Piedras de basalto negro y estatuas de fieras damas con afilados dientes —dijo Vor, asintiendo con énfasis—.

In this speech he expressed his concern at the downturn in the economic cycle, but also emphatically criticised an inflexible and dogmatic enforcement of the Stability and Growth Pact regardless of changing circumstances and consequently called for adjustments and the introduction of more sophisticated criteria for implementing the Pact.
En este discurso expresó su preocupación por el deterioro del ciclo económico, pero también criticó con dureza una aplicación inflexible y dogmática del Pacto de Estabilidad y Crecimiento al margen de las nuevas circunstancias y, en consecuencia, reclamó ajustes y la introducción de criterios más sofisticados para aplicar el Pacto.

“If you need to use any of this to stop Wes, do it,” he said emphatically.
—Si necesitas utilizar esta información para pararle los pies a Wes, hazlo —le dijo con énfasis—.

The result, passed emphatically in December 2007 despite not inconsiderable opposition, was a resolution which I co-drafted, reading as follows:...’
El resultado, aprobado enfáticamente en diciembre de 2007 a pesar de una oposición no despreciable, fue una resolución que redacté conjuntamente, que decía lo siguiente: ...» «The Many Armenian Diasporas, Then and Now».

Denmark is a party to every aspect of common citizenship of the Union, and using a Danish term for citizenship that excludes the element ‘state’ and therefore appears less binding emphatically makes no difference.
Dinamarca participa en todos los aspectos de la ciudadanía común de la Unión, y el hecho de que se utilice un término danés para la ciudadanía que excluya la palabra «Estado» y que, por tanto, resulte menos vinculante categóricamente, no supone diferencia alguna.

Calls emphatically on the Commission to be more ambitious in combating sulphur and nitrogen oxide emissions, as well as solid waste from ships; in this connection, reiterates the need for closer cooperation with the International Maritime Organization (IMO) and, in particular, its calls for:
Insta a la Comisión a que muestre mayor ambición en la lucha contra las emisiones de óxidos de azufre y nitrógeno, así como de los desechos sólidos, procedentes de los buques; reitera, en este sentido, la necesidad de una cooperación más estrecha con la Organización Marítima Internacional (OMI), en particular en lo que se refiere a su petición de que:

'Goodbye,' she said emphatically.
—Adiós —dijo ella con gran sonoridad.

I was very surprised to hear her speak to him in such an emphatic and stern tone, but I thought, That’s the gin talking.
Me sorprendió el tono severo y enfático que empleó, pero pensé que sería por la ginebra—.

Even when those women emphatically insist on using the slogan “Stop speaking for us.”
Aun cuando ellas están insistiendo en todos lados con la consigna “dejen de hablar por nosotras”.

Then I realized that maybe I shouldn’t have been so emphatic about that, considering I needed to ask a favor.
En ese momento me di cuenta de que tal vez debería de mostrarme más empática, dado que tenía que pedirle un favor.

On one point particularly—the absolute separation of Church and State—the American hierarchy is most emphatic.
Sobre todo, en un punto muéstrase categórica la jerarquía americana: en la absoluta separación de la Iglesia del Estado.

“No,” Peter responds emphatically, “it was not by following artfully contrived false stories that we acquainted you with the power and presence of our Lord Jesus Christ, but it was by having become eyewitnesses of his magnificence.”
“No —responde Pedro categóricamente—, no fue siguiendo cuentos falsos artificiosamente tramados como les hicimos conocer el poder y la presencia de nuestro Señor Jesucristo, sino por haber llegado a ser testigos oculares de su magnificencia.”

At the European Parliament’s emphatic insistence, there is at long last a proposal by the European Commission.
Gracias a la tenaz insistencia del Parlamento Europeo, tenemos por fin una propuesta de la Comisión Europea.

Emphatically a democrat, he remained a special kind of Victorian populist.
Demócrata sin ningún género de dudas, siguió siendo un tipo especial de populista Victoriano.

I think that to start with, Mr Méndez de Vigo emphatically stated that we should be in favour, and I also considered this as an appeal to the Member States and governments.
Para empezar, creo que el señor Méndez de Vigo ha enfatizado nuestro deber de estar a favor, y considero que esto constituye un llamamiento a los Estados miembros y a los gobiernos.

“No,” said Diodorus, slapping his hand emphatically on the white wall of the stairway.
- No -dijo Diodoro golpeando enfáticamente con su mano sobre la blanca pared de la escalera-, dentro de un mes.

We must therefore firstly condemn clearly and emphatically the brutal racist and xenophobic outbursts of certain inhabitants of El Ejido against immigrant workers in the area. A whole community should not have been held responsible, criminalised and attacked for one regrettable but isolated incident.
Creemos que lo sucedido en El Ejido, que lamentablemente no es patrimonio exclusivo de este pueblo de la Unión Europea, exige, en primer lugar, la condena clara y tajante de la brutal explosión racista y xenófoba de algunos habitantes de El Ejido contra los trabajadores inmigrantes en la zona, responsabilizando, criminalizando y agrediendo a todo un colectivo por un hecho aislado que todos lamentamos.

While she didn't have any medical evidence to back up her claim that there was a relationship between operatic arias and pulmonary hypertension, she was absolutely emphatic I was singing my own obituary.
Aunque no tenía pruebas médicas que respaldaran su afirmación de que había una relación entre las arias operísticas y la hipertensión pulmonar, ella estaba rotundamente convencida de que estaba cantando mi propio obituario.

The sirens multiplied and acquired a more emphatic, bullying tone.
Las sirenas se multiplicaron y adquirieron un tono más insistente y amenazador.

The sensation was so strong and emphatic that he made a mighty effort to discipline his mind.
La sensación era tan fuerte y enfática que tuvo que hacer un gran esfuerzo para disciplinar su mente.