encase oor Spaans

encase

werkwoord

To enclose as in a case.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

revestir

werkwoord

to enclose in a case

Perhaps if we encased the entire machine in lead. Contain the energy it's emitting.
Quizás si revestimos la máquina entera con plomo, conteniendo la energía que está emitiendo.

recubrir

werkwoord

to enclose in a case

The lungs are encased by a dense, fibrotic mass.
Tenía los pulmones recubiertos por una masa fibrótica muy densa.

encajonar

werkwoord

To enclose in or as in a case.

Meter en o como en una caja.

His body is buried in town but it's encased in a couple tons of concrete.
Su cuerpo está enterrado en la ciudad pero está encajonado en un par de toneladas de concreto.

encerrar

werkwoord

To enclose in or as in a case.

Meter en o como en una caja.

Sexual arousal is connected to the anxiety of feeling confined, usually by total encasement in tight spaces.
La excitación sexual está relacionada con la ansiedad al verse encerrado, normalmente en espacios muy estrechos.

encajar

werkwoord

To enclose in or as in a case.

Meter en o como en una caja.

And I have a good heart, but when it was encased in a fat, sweaty body, nobody paid attention to me.
Y un buen corazón. Pero cuando está encajado en un gordo, sudado cuerpo, nadie me presta atención.

Soortgelyke frases

to encase
encajonar · revestir

voorbeelde

Zahir focused on the fluid sway of her hips encased in colourful silk as she moved ahead of him.
Zahir se concentró en el fluido bamboleo de sus caderas, cubiertas por seda de colores, mientras la seguía.

Her chest felt like it was a hollow cavity encasing a cold, hard rock.
Sintió el pecho como una cavidad hueca que encerraba una roca dura y fría

A thin perimeter of fog encased me some twenty feet away, where iced air met heat again.
Un delgado perímetro de niebla de unos veinte pies me rodeaba, allí dónde el helado aire se reencontraba con el calor.

He wished it too, wished for the ice that encased the branches out on the hill to freeze his heart.
Él lo deseaba también, deseaba que el hielo que cubría las ramas fuera en la colina congelase su corazón.

They had actually encased and preserved it.
La habían encapsulado y conservado.

Some were barely more than skin tarpaulins encasing collapsed innards and strings of sinew.
Algunos no eran más que pellejos que recubrían nervios y tripas colgantes.

So the beauty that encased him was stolen, just like the souls from which he took nourishment.
Así que la belleza que lo revestía era robada, al igual que las almas de las que se alimentaba.

only sponge cakes produced from contrasting coloured segments held together by jam or spreading jelly and encased by a flavoured sugar paste (the maximum limit applies only to the sponge part of the cake)
solo bizcochos producidos a partir de porciones de distintos colores, unidos por medio de confitura o jalea para untar y recubiertos de pasta aromatizada de azúcar (el límite máximo se aplicará únicamente a la parte de bizcocho)

ENCASE IT IN A THICK LAYER OF SHALE CREATED BY CENTURIES OF SEDIMENTARY DISUSE?
¿Lo pondrás en una capa de esquisto creada por siglos de desuso sedimentario?

Matthew had put up a round archery target made of hay encased in canvas with target circles painted in red.
Matthew había montado una diana redonda de tiro hecha de heno revestido de lona, con círculos pintados en rojo.

Locked in a storage device, Prophet is transported by CELL to New York, encased within a giant "Nanodome".
Encerrado en un dispositivo de almacenamiento con descargas EMP poderosos para mantenerlo dormido, el Prohet es transportado a Nueva York, ahora encerrado en un "Nanodome" gigante de CELL.

In 1921, those tanks were sent to Morocco, where they received their fire baptism in 17 March 1922 with bad results: they advanced the infantry and they were surrounded and isolated, some had the machine guns encased, and suffered heavy losses.
En 1921 estos tanques se enviaron a Marruecos donde entrarían en combate el 17 de marzo de 1922 con malos resultados: adelantándose a la infantería quedaron aislados, algunos con las ametralladoras bloqueadas, sufrieron bajas.

(1) 'Non-dispersible' does not include any wastes in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous waste liquids.
(1) 'No dispersable' no incluye los residuos en forma de polvo, lodo o sólidos que contengan residuos líquidos peligrosos.

Life exists only by virtue of the osmosis of words and facts, where the former encase the latter in ceremonial dress.
Toda vida no lo es más que por la ósmosis de la palabra y porque la primera envuelve a la segunda en su traje de fiesta.

a I raked the sky coarse plumage encased me, reeking with an acrid odour that was not the scent of a mammal.
Me envolvía un plumaje áspero, de olor acre, que no era el olor de un mamífero.

“I won’t be sleeping in your room,” she insisted, her hormones now securely encased in armor.
—No pienso dormir en tu habitación,— insistió; sus hormonas ahora encerradas de forma segura tras su armadura.

They would have been supposed to allow the field to expand in a stable fashion until it encased the ship.
Se supone que habrían permitido que el campo se expandiera de una forma estable hasta que revistiera la nave.

Their efforts encased a single, merely perplexing question within a gnarl of combative confusions.
Su empeño hizo que una mera cuestión desconcertante quedase atrapada en una maraña de confusiones en lucha.

Each piece is bound spirally with twine or tightly encased in netting and hung on wooden and/or metal frames or rods arranged on stainless steel sausage trolleys.
Las piezas son atadas en forma de espiral o se colocan enteras en una red y después se cuelgan en perfiles o vigas de madera o metal, que se colocan en carros para embutidos de acero inoxidable.

The device was encased in a solid neutronium shell, and set with a time delay sufficient to evacuate our entire civilisation
El dispositivo estaba rodeado por un armazón de neutronio sólido y provisto...... de un temporizador que permitiera evacuar a toda nuestra civilización

c) ropes consisting of batches of fibre-optic lines inside a spirally wound steel housing encased in a transparent sheath of unstretchable plastic; or
c) cables formados por fibras ópticas con envuelta de acero enrollado en espiral provistas de un revestimiento transparente no extensible de material plástico, o

Death came sliding ballistically into the fragile shells that encased moist life.
La muerte llegaba deslizándose con valores balísticos y entraba en las cáscaras frágiles que protegían la vida húmeda.

The wrought-iron gate encased in titanium was huge, latching into something neither of us could see.
La puerta de hierro forjado cubierta de titanio era enorme, asegurada a algo que ninguno de los dos podíamos ver.

My body felt encased in lead; a deep breath didn’t move my chest none.
Mi cuerpo se sentía hecho de plomo; una profunda respiración no movía ni un poco mi pecho.

His legs were stiff, barely responding to commands from a brain that seemed increasingly encased in sludge.
Tenía las piernas rígidas y apenas respondían a las órdenes de un cerebro que parecía adobado en fango.