enclitic oor Spaans
enclitic
en
(linguistics) A clitic which joins with the preceding word. In English, the possessive 's is an example.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
enclítico
en
clitic which joins with the preceding word
enclítica
en
A clitic that follows its host.
es
Un clítico que sigue a su forma.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Greek is full of silent digammas and enclitics and prolegomena.
Capacidad operativaLiterature Literature
By the 1960s, the nota roja was generally characterized by the use of enclitic pronouns, which shifted focus onto the verbs.
¿ Cuál es el objetivo?WikiMatrix WikiMatrix
Rarely, clusters of four consonants can occur: /kwsχt/ in cösxtamt, ..., "there were many, ..."; /mxkχ/ in ipoomjc x, ... "if s/he brings it, ...", (with enclitic x).
Sacó los cigarrillos y vio que sólo quedaban dosWikiMatrix WikiMatrix
Ilocano uses a highly complex list of affixes (prefixes, suffixes, infixes and enclitics) and reduplications to indicate a wide array of grammatical categories.
Pasará junto a ellos al caminar por este corredor... hacia la zona de rezo de las mujeres en el fondoWikiMatrix WikiMatrix
The singular definite enclitic is -ǒ or -ǎ.
Jan, quedate fuera de la lluviaWikiMatrix WikiMatrix
The independent forms of the copula introduce predicate nominal and predicate locative constructions, and the enclitic forms introduce predicate adjectives.
Del todo.- Me alegroWikiMatrix WikiMatrix
Enclitic object suffixes, introduced above, also have the same effect upon preceding syllables, affecting the form of the personal morpheme.
Sigue hablando, JaskierWikiMatrix WikiMatrix
The hiatus marked by h in line 13 would require to read the antecedent word as quoii, dative of quoi: quoiei is the ancient dative of the accentuated relative pronoun, but one could suppose that in the enclitic indefinite pronoun the dative could have early been reduced to quoiī.
Sin perjuicio de los procedimientos aplicables establecidos en el Derecho comunitario y nacional, la Comisión podrá solicitar el dictamen del coordinador europeo con ocasión de la tramitación de las solicitudes de financiación comunitaria relativas a los proyectos o grupos de proyectos que se inscriban dentro de su cometidoWikiMatrix WikiMatrix
“‘Gave us the doctrine of the enclitic De,’” he quoted from the Grammarian’s Funeral.
La primera de estas condiciones es que la empresa beneficiaria está efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y que estas obligaciones se han definido claramenteLiterature Literature
The final consonant of the third plural personal suffix -en regularly assimilates to this enclitic object marker, producing the form -el(l)-.
Sí, sigue derechoWikiMatrix WikiMatrix
All third person imperfective forms take the enclitic object marker -l- before the object suffix.
La vibración está aumentandoWikiMatrix WikiMatrix
The enclitic personal pronouns are in complementary distribution with them; they may represent the object of a transitive verb, a nominal or verbal complement or adjunct in a prepositional phase, or indicate possession on the noun.
¿ Cuándo Ilegaste?WikiMatrix WikiMatrix
Referential nouns are explicitly marked when plural as well as when they serve as the object of a verb, in which case they are marked with the enclitic morpheme əl and anticipated by a pronominal suffix on the verb.
Estaba...Yo sé dónde estabaWikiMatrix WikiMatrix
Also note that the enclitic -t marks the direct object: 'torta' (cake) + '-t' -> 'tortát'.
Parece una identificación erroneaWikiMatrix WikiMatrix
Today, however, most Celticists agree that Cowgill (1975), following an idea present already in Pedersen (1913, 340 ff.), found the correct solution to the origin of the absolute/conjunct distinction: an enclitic particle, reconstructed as *es after consonants and *s after vowels, came in second position in the sentence.
Y yo creí que cambiarías si cambiaba yoWikiMatrix WikiMatrix
In Latin, those uses corresponded from time to time to the conjunctions aut, sive, vel and the enclitic -ve; and although modern languages are not as rich, we are all familar with the difference between the meaning of "or" in phrases such as "now we must win or die", "felis catus or the domestic cat is a carnivorous animal", "Brussels and Luxembourg are two or three hours apart" and "the most beautiful mountain in the Alps is the Cervino or the Matterhorn ".
Bueno, ¿ quieres probar?EurLex-2 EurLex-2
"Enclitic: a word that ""leans on"" the preceding word so as to shed its accent."
Tendré que alquilar un esmoquinLiterature Literature
in isolation with enclitics accretion IIa Äpεnt pәnÄð-ә#lә ә “lose (it(fem))!”
¿ Por qué va a matarte Maurice?Literature Literature
Rarely, clusters of four consonants can occur: /kwsχt/ in cösxtamt,..., "there were many,..."; /mxkχ/ in ipoomjc x,... "if s/he brings it,...", (with enclitic x).
Lo sabía desde hace mucho tiempo, pero con certeza no fue hasta #.Siente que quizá Dios ha sido buena con ella, que es una afortunadaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
From 151103 canonical forms (which include about 15000 proper names and 9000 adjectives coming from participles of verbs not registered in the previous repertoires), they obtain more than 4900000 flexionned and derived forms (without adding the inherent extension to the prefixes and the enclitic pronouns) and around 90000 morpholexical relations are established.
que se hayan producido utilizando métodos comúnmente aceptados con objeto de mantener la identidad de una variedad incluidas las características pertinentes relativas al valor pomológico que se puedan establecer con arreglo al procedimiento previsto en el artículo #, así como con vistas a la prevención de enfermedadesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Berenice Darwich presents an analysis of the syntactic behavior of the enclitic direct object pronouns in situations of language contact, both among different variants of Spanish and with the English of New York City.
La clave está en la cantidadParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
From 151103 canonical forms (including 14859 people’s names and surnames), you can obtain more than 4900000 inflected forms and derived forms (without counting the inherent amplifying of prefixes and enclitic pronouns) and some 90000 morpholexical relationships can be created.
¿ Pero que hacía en Tel- Aviv?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In the verbs, it deals with the simple and compound conjugation, the enclitic pronouns, the flexion of the participle like verbal adjective (gender and number) and the diminutive of the gerund.
Y la policía al revisar el lugar encontró un organo humano al final del pasillo de la boleraParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The enclitic pronouns in infinitives, gerunds and verbal periphrases appeared 13.3% and the misuse of verbals varied between 1% and 37%, which revealed that the gerund is one of the verbals with more misuses in the Guatemalan judicial language.
¿ Algo de lo que me dijiste es cierto?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The interrogative form, which adds an enclitic interrogative particle at the end of the verbal form (Veus-to?
SUSTANCIAS CUYO USO EN LOS ALIMENTOS ESTÁ PROHIBIDO, RESTRINGIDO O SUJETO A CONTROL COMUNITARIOParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
52 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.