encrust oor Spaans

encrust

werkwoord

(transitive) To cover with a hard crust.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

encostrar

We are encrusted with riches and power.
Estamos encostrados en las riquezas y el poder.

incrustar

werkwoord

To cover with a hard crust

All of our family memories are encrusted into it.
Todos nuestros recuerdos familiares están incrustados en él.

recubrir

werkwoord

Soortgelyke frases

encrusting substance
substancia incrustante

become encrusted
apelmazar · cicatrizar · incrustar

encrustation
costra · encostración

voorbeelde

Pepé drank from the bag again for the air was so dry that it encrusted his nostrils and burned his lips.
Pepe volvió a beber del odre, porque el aire era tan seco que tenía los labios cortados y le dolía la garganta.

Athena leaps down into a real chariot next to exhausted, blood-encrusted Diomedes and his faithful driver, Sthenelus.
Atenea salta a un carro real junto al agotado Diomedes y su fiel auriga, Estenelo.

His chains lay there, with his blood and filth still encrusted upon them.
Allí estaban sus cadenas, con su sangre y suciedad aún incrustadas en ellas.

And the third—a diamond-encrusted eternity ring—arrived the day after she’d announced the coming of their second baby.
El tercero, otro diamante, la piedra de la eternidad, vino cuando ella le había anunciado el segundo embarazo.

And the phrase hung suspended, encrusted in all of their teeth.
Y la frase se quedaba en vilo, incrustada entre los dientes de todos ellos.

The three-faced devil stood and pointed with his jewel-encrusted scepter.
El diablo de tres caras se puso de pie y le señaló con su cetro de joyas incrustadas.

I know of a bracelet made with moon gold, encrusted with diamonds.
Sé de una pulsera de oro blanco incrustada de diamantes.

The wreck was encrusted with barnacles, but much of the hull – of teak – remained intact.
Dichos restos estaban llenos de lapas, pero una gran parte del casco —de teca— permanecía intacto.

He looked under his sole and discovered that there were still grains of sand encrusted in the grooves.
Miró las suelas y descubrió que aún había granos de arena entre los surcos.

It is encrusted with jewels from the royal collection.”
Tiene engarzadas joyas de la colección real.

Lucy's hair was clean, although dull and straggly, and her thin face was no longer grime encrusted.
El pelo de Lucy estaba limpio, aunque sin brillo y ajado, y su rostro delgado ya no estaba cubierto de costras.

The diamonds that encrusted the platinum band must have been worth several thousand dollars.
Los diamantes engarzados en platino, debían valer varios miles de dólares.

Like all great catastrophes this one was encrusted with myth, that nobody could now disentangle.
Como todas las grandes catástrofes, ésta estaba rodeada de mitos, mitos que ahora nadie podía desentrañar.

Be reassured.� Abaddas reached up, unfastened the clamps of the encrusted helm and removed it.
Abaddas levantó los brazos, abrió los cierres del casco incrustado y se lo quitó.

Behind their holinesses' heads were mounted immense glitter-encrusted golden halos.
Tras las cabezas de sus santidades había montados inmensos halos dorados encostrados de purpurina.

As if the unknown man might draw his sword from its ruby-encrusted sheath and cut his throat where he sat.
Como si el desconocido pudiera desenvainar la espada de la empuñadura brillante de rubíes y ensartarlo donde estaba.

His own vexillarius, encrusted flag aloft, dipped it and walked toward Octavian’s army.
Su propio vexillarius bajó la bandera y caminó hacia el ejército de Octavio.

There were moments when she wondered if her white, pearl-encrusted slippers were still touching the floor.
Hubo momentos en los que se preguntaba si sus blancos zapatos con perlas incrustadas seguían tocando el suelo.

You want to go home to that lace-encrusted, whining, cowardly ass after I just saved your life?""
¿Quieres volver a la compañía de ese cerdo cobarde, quejoso y lleno de puntillas, cuando acabo de salvarte la vida?

The jewel-encrusted, golden sword had not been removed from that spot in two centuries.
La espada, cuya empuñadura estaba cubierta de piedras preciosas, no se había movido de allí durante dos siglos.

The compound butter is parsley, blue cheese, and lemon zest, along with some caramelized onions and then parm-encrusted squash.
La mantequilla compuesto es el perejil, el queso azul, y la ralladura de limón, junto con algunas cebollas caramelizadas y luego calabaza parm incrustados.

The threats to native biodiversity from marine invasive alien species, either from deliberate or accidental introductions (e.g., in contaminated ballast water or as encrusting organisms on ships), are increasingly serious and very poorly understood.
Las amenazas que las especies exóticas invasoras marinas plantean para la diversidad biológica autóctona, ya sea como resultado de su introducción deliberada o accidental (por ejemplo, en agua de lastre contaminada o en organismos incrustados en los cascos de buques), son cada vez mayores y todavía se conoce muy poco de ellas.

I yanked on the padlock, but despite a thick encrustation of rust it seemed rock solid.
Di un tirón al candado, pero a pesar de la gruesa costra de óxido parecía sólido como una roca.

“But why even bother with mining silver, when the walls of this cavern are encrusted with diamonds?”
—Pero ¿por qué molestarse en extraer plata cuando las paredes de esta caverna están cubiertas de diamantes?

So the bird they sent him for the first year's tribute wasn't an insignificant live bird, but a glorious, golden falcon encrusted with the finest jewels in their coffers.
Por eso, el pájaro que le enviaron el primer año como tributo... no fue un insignificante pájaro vivo... sino un glorioso halcón de oro... incrustado con las joyas más finas.