end of the transport strike oor Spaans

end of the transport strike

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fin de la huelga del transporte

voorbeelde

Moreover, since neither the actual causes of the strike nor the reasons for it ending after eight days were clearly indicated, it cannot be excluded that the possibility of an imminent strike taking place in the transport sector were known to the public, through the mass media, for a long time.
Además, al no indicarse claramente las causas efectivas de la huelga ni las razones para su conclusión al cabo de ocho días, no cabe excluir la posibilidad de que el público tuviese noticia de una huelga inminente en el sector de transportes con mucha antelación, a través de los medios de comunicación.

Even if this was less than the two big demonstrations of last December, and despite the end of the all-out transport strikes, the atmosphere was one of joy, combativeness and strong determination everywhere.
Incluso si esta movilización no alcanzó el nivel de las dos manifestaciones principales en diciembre de 2019, y a pesar del final de la huelga de transporte renovable, la atmósfera era casi en todas partes combativa, alegre y decidida.

The report from the Office of the Prefect of Palermo indicated that the strike did not end until # October (at #am), an agreement having been reached the day before between the representatives of the association of Sicilian road hauliers, the regional government and the then Minister of Transport
Según el informe de la Prefectura de Palermo, la huelga no llegó a su término hasta el # de octubre (a las #h#), después de que, el día anterior, se llegara a un acuerdo entre los representantes de la asociación de transportistas por carretera sicilianos, la Administración regional y el entonces Ministro de Transportes

The report from the Office of the Prefect of Palermo indicated that the strike did not end until 8 October (at 3am), an agreement having been reached the day before between the representatives of the association of Sicilian road hauliers, the regional government and the then Minister of Transport.
Según el informe de la Prefectura de Palermo, la huelga no llegó a su término hasta el 8 de octubre (a las 03h00), después de que, el día anterior, se llegara a un acuerdo entre los representantes de la asociación de transportistas por carretera sicilianos, la Administración regional y el entonces Ministro de Transportes.

The City of Los Angeles Department of Transportation (LADOT) announced that the strike against Veolia Transportation has ended and normal bus service for all 19 affected DASH routes will resume immediately.
El Departamento de Transporte de Los Angeles anunció que la huelga en contra de Veolia Transportation ha concluido y el servicio de autobuses vuelve a su normalidad inmediatamente en sus 19 rutas afectadas.

The drastic move comes at the end of a week of protests, general strikes, and transportation blockages that have left major areas of the country at a virtual standstill.
El movimiento drástico viene en el final de una semana de protestas, de huelgas generales, y de las obstrucciones del transporte que han dejado las áreas importantes del país en una parada virtual.

At the end of May a strike by Argentine farm goods transporters to protest against rising fuel prices disrupted the delivery of grains and oilseeds to the ports and delayed several export shipments.
Al final de mayo, una huelga de los transportistas argentinos de productos agrícolas promovida como protesta contra el alza de los precios del combustible trastornó la entrega de cereales y semillas oleaginosas a los puertos y retrasó algunas exportaciones.

By the end of the night, Sanchez, who the public has gotten to know this summer as the face of BART workers, had reached a deal with management to end the transit strike that sent 400,000 Bay Area commuters scrambling for transportation last Friday.
Para el final de la noche, Sanchez, a quien el público ha llegado a conocer este verano como la cara de los trabajadores de BART, había llegado a un acuerdo con la administración para terminar la huelga del transporte público que hizo que 400,000 pasajeros del área de la bahía encontraran otras opciones de transporte el viernes pasado.

Brahim Ismaili, Saharawi political prisoner of the Gdeim Izik group started his hunger strike on the 1st of November and ended it 38 days later after being transported in a extremely critical situation to the Hospital in Rabat where he regained consciousness.
Brahim Ismaili, prisionero político saharaui del grupo Gdeim Izik inició su huelga de hambre el 1 de noviembre y terminó 38 días después, tras haber sido trasladado en una situación extremadamente crítica para el hospital en Rabat, donde recuperó la conciencia.

Day two of French transport workers’ walkout The first day of the latest rail workers strike in France ended as it began for millions of... 15/11/07 08:11 CET
Segundo día de huelga del transporte en Francia Cientos de miles de franceses vieron anochecer ayer de la misma manera que empezaron el día, con un... 15/11/07 08:11 CET

Then that month, events in Guatemala revolved around the crisis sparked by a transport strike, which ended with five deaths and the President’s threat to decree a state of emergency.
La crónica de Guatemala estaba situada hace un mes en el estallido de la crisis del transporte, que terminó con cinco muertos y con la amenaza del Presidente Portillo de decretar un estado de emergencia.

We have a really hard social history here, since the end of the nineteenth century, based on terrible strikes that could paralyze the whole country due to the medical, social, services and transportation sectors.
Tenemos una historia social muy dura aquí, desde finales del siglo XIX, basada en huelgas terribles que pueden paralizar el país en sus transportes, servicios médicos y sociales.

Trujillo judge William Rabanal Palacios said the crime had grown 50 percent in the past two years, and local transport union leaders claimed they would go on strike at the end of November until authorities agreed to resolve the problem.
El juez de Trujillo, William Rabanal Palacios, dijo que el crimen había crecido un 50 por ciento en los últimos dos años, y los líderes locales del sindicato de transporte han afirmado que irán a un paro a finales de noviembre hasta que las autoridades se comprometan a resolver el problema.

In his April 27 television appearance, hours after the transport strike ended, President Portillo began by summarizing the achievements of his government’s first 100 days in office. He made it clear that he had not decreed the fare increase and recalled that, at the beginning of March, when inter-city transport held a general strike to pressure for fare increases, he solved the problem without increases of any kind in a single day.
En su comparecencia en cadena nacional el 27 de abril, horas después de haber culminado la crisis del transporte, el Presidente Portillo inició sus palabras haciendo un repaso positivo de los primeros 100 días de su gobierno Dejó sentado que no había sido él quien decretó el aumento de las tarifas y recordó que, a comienzos de marzo, cuando el transporte extraurbano dispuso un paro general para presionar por el alza en las tarifas, fue él quien, en un solo día, solucionó el problema sin incrementos de ninguna clase.

A number of unions - particularly in the transport sector - say their strikes are open-ended, and will hold daily ballots on whether to extend their action for another 24 hours.
Una serie de sindicatos –en particular en el sector del transporte– dicen que sus huelgas son reconducibles, y llevarán a cabo votaciones diarias sobre la posibilidad de extender su acción por otras 24 horas.

The website La Marca de Odín can not be held responsible for the breach of the contract signed in case of end of stock or unavailability of the product, force majeure, interruption of the activity, total or partial strike, (Especially referring to postal services, means of transport or communications), floods or fire.
La web La Marca de Odín no podrá ser considerada responsable del incumplimiento del contrato suscrito en caso de fin de existencias o de indisponibilidad del producto, de fuerza mayor, de interrupción de la actividad, huelga total o parcial,(Especialmente referente a servicios postales, medios de transporte o comunicaciones), inundaciones o incendio.

Milagros Cancel, member of Parents to Improve School Transportation, which supported city school bus drivers who recently ended a one-month strike, joined the New York action.
Milagros Cancel, un miembro de Padres para Mejorar el Transporte Escolar, que apoyó a los conductores de autobuses escolares durante su huelga reciente, participó en la protesta en Nueva York.

Colombia’s Supreme Court of Justice declared illegal the strike Avianca pilots carried out at the end of 2017, which was headed by the Colombian Association of Civil Aviators (Asociación Colombiana de Aviadores Civiles ACDAC). The Supreme Court argued that air transportation is an essential public service, and that the number of votes authorising the strike were not cast in compliance with the conditions required.
La Corte Suprema de Justicia declaró ilegal la huelga que a finales del 2017 lideró la Asociación Colombiana de Aviadores Civiles (ACDAC), argumentando que el transporte aéreo es un servicio público esencial y que la votación de la huelga no cumplió las condiciones requeridas.

During the course of 2015, unionised workers at Mi Bus, a company providing public transport in Panama City and San Miguelito, staged at least three strikes without reaching an agreement, having been forced to end their action following intimidation or threats from the government or the imposition of compulsory arbitration arbitration A means of resolving disputes outside the courts through the involvement of a neutral third party, which can either be a single arbitrator or an arbitration board.
En el transcurso de 2015, los trabajadores sindicalizados de Mi Bus, empresa dedicada al transporte colectivo en la ciudad de Panamá y San Miguelito, llevaron a cabo por lo menos tres huelgas, todas ellas suspendidas sin llegar a un acuerdo, es decir obligados por las amenazas y las intimidaciones del Gobierno o por la imposición del arbitraje arbitraje Medio para resolver conflictos laborales fuera de los recomendación de la tercera parte, mientras que cuando el arbitraje se considera vinculante están obligadas a acatar su decisión.

Greek transport workers held a one-day strike in December at the time of passage of the 2011 budget and again in mid January, followed by doctors and health workers in early February, with all public sector workers to follow at end February.
Los trabajadores griegos del transporte realizaron una huelga de un día en diciembre de 2010 y otra a mediados de enero de 2011, seguido por los médicos y trabajadores de la salud a principios de febrero. Los trabajadores del sector público les seguirán a finales de febrero.