endowment oor Spaans

endowment

/ɛnˈdaʊmənt/, /ɪnˈdaʊmənt/ naamwoord

Something with which a person or thing is endowed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dotación

naamwoord vroulike

something with which a person or thing is endowed

Honey, if we increase your endowment any more, we'll all be in the shade.
Cariño, si aumentamos su dotación más, todos estaremos en la sombra.

donación

naamwoord vroulike

Perhaps this would be a good time for an endowment.
Quizá éste sea un buen momento para una donación.

dote

naamwoord vroulike

something with which a person or thing is endowed

Mary confessed that she prefers well-endowed men.
Mary confesó que prefería hombres bien dotados.

fundación · don · atributo · la donación · la dote · talento · donativo · legado · asignaciones y recursos · fondo de ayuda

Soortgelyke frases

European Centre of the Carnegie Endowment for International Peace
Centro Europeo de la Dotación Carnegie para la Paz Internacional

National Endowment for the Arts
Fundación Nacional para las Artes

a very well-endowed well-hung young man
un joven muy bien dotado

natural endowment
talento

well-endowed
bien dotada · bien dotado · bien provisto · dotado

Carnegie Endowment for International Peace
Fondo Carnegie para la Paz Internacional

endowed handicap
desventaja física · desventaja objetiva

endowment assurance
seguro mixto

capital endowment
dotación de capital

voorbeelde

What is sacrificed to Chemosh is endowed with eternal life.
Lo que se sacrifica por Chemosh tiene vida eterna.

In the course of his visits to Casablanca, Marrakech and Rabat, the Special Rapporteur met with the Minister of Education and the Minister of Religious Endowment and Islamic Affairs, as well as with high-level officials of both Ministries and of the State Secretariat of Childhood, Family and Disabled Persons, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance.
En el curso de sus visitas a Casablanca, Marrakech y Rabat, el Relator Especial se entrevistó con el Ministro de Educación y el Ministro de Fundaciones Religiosas y Asuntos Islámicos y con altos funcionarios de ambos Ministerios y de la Secretaría de Estado para la Infancia, la Familia y las Personas con Discapacidad, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Hacienda.

Aware that, as it faces new challenges, our continent is at a critical stage in its development and that it is for Africa to shoulder its own responsibilities, African leaders have taken a number of political initiatives aimed at resolving conflict, rising to the great challenge of endowing Africa with new forums for dialogue and action.
Conscientes de que, al enfrentarse a nuevos retos, nuestro continente se encuentra en un momento crítico de su desarrollo y de que le incumbe a África asumir sus propias responsabilidades, los dirigentes africanos han adoptado una serie de iniciativas políticas dirigidas a resolver los conflictos, aceptando el gran reto de dotar a África de nuevos foros de diálogo y de acción.

It was stressed that further contributions to the Endowment Fund were needed, as it enhanced the capabilities of developing countries to participate in fellowships and training programmes.
Se hizo hincapié en que se necesitaban contribuciones adicionales al Fondo de Dotación, pues mejoraba las capacidades de los países en desarrollo para participar en los programas de becas y capacitación.

She served as the director of the National Museum of Costa Rica and endowed numerous professorial chairs in U.S. universities.
Sirvió como directora del Museo Nacional de Costa Rica y trabajó en numerosas universidades de Estados Unidos.

Financial endowment amended
Modificación de la dotación financiera

(11) Investigation of accidents and events involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of a body or entity endowed in permanent fashion with the powers enabling it to take such decisions as it deems necessary, in order to avoid any conflict of interest, with the criterion of the independence of the body or entity being considered essential when constituting it.
(11) La investigación de los siniestros y sucesos en los que intervengan buques de navegación marítima, u otros buques en puerto u otras zonas marítimas restringidas, debe ser llevada a cabo por, o bajo el control de, un organismo o entidad que ha de estar dotado/a de forma permanente de las competencias necesarias para tomar las decisiones que estime oportunas, al objeto de evitar cualquier posible conflicto de intereses, y la independencia del organismo o entidad debe ser un criterio esencial para su constitución.

Since no credits have been included in the PDB 2004, the Commission proposes to endow this new dedicated article 19 08 07 with EUR 160 million in commitment appropriations by mobilizing the margin of the PDB under Heading 4, amounting to EUR 86 million, and the flexibility instrument up to the EUR 74 million above the ceiling of Heading 4.
Puesto que no se han incluido créditos en el AP 2004, la Comisión propone dotar este nuevo artículo 19 08 07 con 160 millones de euros en créditos de compromiso movilizando el margen del AP en la Rúbrica 4, por valor de 86 millones de euros, y el instrumento de flexibilidad hasta los 74 millones de euros por encima de límite máximo de la Rúbrica 4.

Second, the strong inverse correlation between factor price and quantity ratios confirms the view that factor prices can be regarded as an indicator of relative factor endowment and, thus, of comparative advantage.
Segundo, la fuerte correlación inversa entre los precios de los factores y los coeficientes cuantitativos confirma la tesis de que los precios de los factores pueden considerarse un indicador de la disponibilidad relativa de factores y, por lo tanto, de la ventaja comparativa.

The study highlighted the importance of endowing the system with the flexibility required by the Spanish economy in order to meet the needs of the international workplace.
Dicho diagnóstico puso de manifiesto la necesidad de dotar al sistema de la flexibilidad requerida por la economía española, y ajustarlo a las necesidades de la internacionalización de la empresa.

At Daphne, on the borders of the Syrian desert, there stood a pagan temple well endowed with pagan money.
En Dafne, en la frontera con el desierto de Siria, se alzaba un templo pagano bien dotado de dinero pagano.

The EESC hopes that this body will become more transparent and be endowed with adequate resources, knowledge and the power to act
El CESE espera que este cambio permita un mayor control de las actividades del nuevo órgano, y le brinde recursos, información y autoridad suficientes para poder desempeñar su tarea

Combined with self-awareness, these two endowments empower us to write our own script.
Junto con la autoconciencia, estas dos características humanas nos permiten escribir nuestro propio guión.

He was a Scholar at the Carnegie Moscow Centre of the Carnegie Endowment for International Peace from 1998 to 2000, and specialized in the areas of civil service reform, social policy, pension reform, the financial sector, and macroeconomic and fiscal policy.
Fue especialista en el Centro de Moscú de la Dotación Carnegie para la Paz Internacional entre 1998 y 2000, especializándose en la reforma de la administración pública, la política social, la reforma de las pensiones, el sector financiero y las políticas macroeconómica y fiscal.

The Locanda dei Ciocca is a refined, quiet and peaceful inn situated in a country surrounding with a wonderful panoramic view of Rome, a well-kept garden and all the best comforts for a completely relaxing stay. The inn is supplied with a series of exclusive services for clients among which: 70 seated conference room endowed with audio amplifier, overhead projector, teleprojector, computer, wi-fi internet, Picture Tel videoconference system, video recorder and DVD reader, 42" TV with Dolby surround system; bar, solarium on roof garden with American SPA, mini-gym endowed with treadmill, rowing machine, cyclette and other gymnastic equipment, free shuttle bus from/to underground station and Frascati train station, free parking, room service, laundry and ironing service, electronic safe box in every room.
Este hotel con sus 21 habitaciones amuebladas confortablemente está clasificado como hotel de 4 estrellas.

What counts is that love itself is a war machine endowed with strange and somewhat terrifying powers.
Pero lo importante es que el propio amor es una máquma de guerra dotada de poderes extraños y casi terroríficos.

Amendment 15 Recital 13 (13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities or endowments.
Enmienda 15 Considerando 13 13) Para garantizar la autonomía funcional y la independencia del IET, éste debe administrar su propio presupuesto, que debe incluir ingresos procedentes de la aportación de la Comunidad y de las aportaciones de los Estados miembros, de organizaciones privadas y de organismos o instituciones nacionales o internacionales, así como ingresos generados por las propias actividades o dotaciones del IET.

Figuration endows them with a shape but not necessarily in the manner of a smooth portrait by a figurative painter.
Son sim- agentes perc no necesariamente a la manera de un rerrata fiel de un pintor figurativo.

Moua has just gone to the temple to receive her endowment.
Moua ha entrado recientemente en el templo para recibir la investidura.

(Reference for a preliminary ruling - Value added tax (VAT) - Deduction of input tax - Management costs of an endowment fund that makes investments with the aim of financing the whole of the taxable person’s output transactions - Overheads)
(Procedimiento prejudicial - Impuesto sobre el valor añadido (IVA) - Deducción del impuesto soportado - Gastos de gestión de un fondo de dotación que realiza inversiones con el fin de cubrir los costes del conjunto de operaciones efectuadas con posterioridad por el sujeto pasivo - Gastos generales)

However, there may be “other legal entities” not enjoying legal personality that may be endowed with the right to bring claims for injuries suffered as a result of an internationally wrongful act. Loosely-formed victims’ associations
Sin embargo, puede haber "otras entidades" que no gozan de personalidad jurídica y a las que se confiere el derecho a presentar reclamaciones por los perjuicios sufridos como resultado de un hecho internacionalmente ilícito.

The above-mentioned plan includes projects related to public facilities, health, agriculture, the environment, security, the media, education and religious endowments, including the opening of three mosques in the Shalatin area by the Egyptian Minister of Awqaf, three cultural centres in Hala’ib, Shalatin and Abu Ramad, and a media centre in the Shalatin area by the Egyptian Minister of Culture.
El plan mencionado incluye proyectos en materia de instalaciones para servicios públicos, salud, agricultura, medio ambiente, seguridad, medios de comunicación, educación y dotaciones religiosas, entre ellos la inauguración de tres mezquitas en la zona de Shalatin por el Ministro de Hábices egipcio, y de tres centros culturales en Halaib, Shalatin y Abu Ramad y un centro de medios de comunicación en la zona de Shalatin por el Ministro de Cultura egipcio.

The goal was to put the counseling center on a firm basis with an endowment and a paid director.
El objetivo era asentar el centro sobre bases más firmes con una donación y el concurso de una directora profesional.

“The shadow of a shadow is enough for a lover endowed with such a lively imagination.
La sombra de una sombra es suficiente para un amante de imaginación tan viva.

Hadn’t he once owned a well-endowed pair?
¿Acaso no había poseído un par de carneros bien dotados?