engagé oor Spaans

engagé

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comprometido

adjektief

But perhaps no one exemplified the tradition of the intellectuel engagé better than Jean-Paul Sartre.
Sin embargo, tal vez nadie ejemplificó mejor la tradición del intelectual comprometido (intellectuel engagé) que Jean-Paul Sartre.

voorbeelde

He was, of course, always an engagé: in the early 1960’s, when he supported the Cuban Revolution; when he later became one of Fidel Castro’s most ferocious and effective critics; and when he ran for Peru’s presidency in 1989 (losing to Alberto Fujimori).
Por supuesto, siempre fue un intelectual comprometido: a principios de los años 1960, cuando respaldaba la Revolución Cubana; más tarde cuando se convirtió en uno de los críticos más feroces y efectivos de Fidel Castro; y cuando se presentó como candidato presidencial en Perú en 1989 (y perdió frente a Alberto Fujimori).

Sartre’s entire platform of littérature engagée is an exercise in “counter-Marxist Marxism.”
Toda la plataforma de litérature engagée de Sartre es un ejercicio de «marxismo antimarxista».

For Sartre, literature is philosophy engagé, existential-political activity in the service of freedom.
Para Sartre, la literatura es filosofía engagé, actividad político-existencial al servicio de la libertad.

This programme, which is part of a bigger programme to combat HIV/AIDS in rural areas as described in the Strategic Plan to Combat HIV/AIDs, was carried out over a four-year period (2005–2008) by three partners: the Réseau des Professionnels des Arts et Médias engagés dans la lutte contre le VIH/SIDA et autres pandémies en Côte d’Ivoire (Network of Media, Art and Sports Professionals committed to controlling HIV/AIDS in Côte d’Ivoire) and two non-governmental organizations, Aconda-VIH/SIDA and Population Services International.
Este programa forma parte de un programa global de lucha contra el VIH/SIDA en el medio rural, que se describe en el Plan Estratégico de Lucha contra el VIH/SIDA y fue ejecutado durante un período de 4 años (2005-2008) por tres asociados secundarios que son: la Red de Profesionales de las Artes y los Medios de Comunicación en Lucha contra el VIH/SIDA y otras Pandemias en Côte d'Ivoire, las ONG ACONDA-VIH/SIDA y Servicios Internacionales de Población (PSI).

It is therefore questionable whether artworks can possibly be engagé, even when they emphasize their engagement.
Esto pone en cuestión que las obras de arte puedan comprometerse, incluso donde resaltan su compromiso.

For art does not act directly on politics in the way that engagés, from Courbet onwards, hoped it would.
Porque el arte no actúa directamente en la política como conjeturaron los comprometidos que vinieron después de Courbet.

Few political texts have been at once so elegant and engagé, playful and polemical.
Pocos textos políticos resultan al mismo tiempo tan elegan tes y tan en ga gé , tan juguetones y tan polémicos.

In a memo drawn up by the FNSEA in preparation for a meeting with the French Prime Minister to be held on 8 November 2001, it is stated that "the undertakings have agreed to temporarily suspend imports, which will inevitably create problems with our German and Dutch partners" (les entreprises se sont engagées à suspendre provisoirement les importations, ce qui ne va pas sans poser de problèmes avec nos partenaires allemands et néerlandais) (document 38.279/632).
38.279/1125). En una nota elaborada por el FNSEA con vistas a una reunión con el Primer Ministro francés prevista para el 8 de noviembre de 2001, se recuerda que "las empresas se comprometieron a suspender temporalmente las importaciones, lo que sin duda planteará problemas con nuestros socios alemanes y neerlandeses" (doc. 38.279/632).

In addition to Negroes, they brought whites, the engagés, who would be freed after a period of years.
Además de los negros trajeron blancos, los engagés, que podían alcanzar la libertad al cabo de unos años.

I know JG would like you to tackle something more engagé next time.
Sé que a J.G. le gustaría que la próxima vez abordaras un tema más engagé.

— Je vous l’ai dit à Dakar où vous m’avez engagé, répond Tongané.
- Se lo dije en Dakar, donde usted me contrató -respondió Tongané-.

In a short article entitled “LE POINT, un magazine engagé” (LE POINT, an activist magazine), the blog called L’Offusqué (Taking Offence) explains [fr]:
En un breve artículo titulado “LE POINT, un magazine engagé” (LE POINT, una revista comprometida), el blog llamado L’Offusqué (El ofendido) explica [fr]:

It was also proposed that in the French text, the words “est engagée par un fait” should be replaced by the words “est engagée à raison d’un fait”, as the responsibility of a State could not arise from the act itself.
Se propuso además que, en el texto francés, las palabras "est engagée par un fait" se sustituyeran por "est engagée à raison d'un fait", ya que la responsabilidad de un Estado no podía surgir del acto mismo.

But nor could he abstain or call for others to do so, since this would not only favor Keiko, but would also be a de facto abdication of the intellectuel engagé’s responsibility.
Pero tampoco podía abstenerse o pedirle a otros que lo hicieran, ya que esto no sólo beneficiaría a Keiko, sino que también sería una abdicación de facto de la responsabilidad del intelectual comprometido.

Pardon, but tomorrow I am engagé.
Pardon, pero mañana je suis engagé.

Our approach would have been too academic for them, not engagé enough.
Nuestro enfoque debía de ser demasiado académico para ellos, no lo bastante engagé.

Switzerland had adopted a development assistance programme for Afghanistan entitled “Remaining committed” (Rester engagé) and would continue to work closely with the various governmental organizations involved in the return and reintegration of exiled Afghans.
Suiza ha aprobado un programa de asistencia para el desarrollo del Afganistán, llamado Rester engagé (“Seguir comprometido”) y continuará trabajando en estrecha colaboración con los diversos organismos gubernamentales dedicados al regreso y la reintegración de los exiliados afganos.

But perhaps no one exemplified the tradition of the intellectuel engagé better than Jean-Paul Sartre.
Sin embargo, tal vez nadie ejemplificó mejor la tradición del intelectual comprometido (intellectuel engagé) que Jean-Paul Sartre.

Sartre announced Les Temps modernes as a journal devoted to la littérature engagée.
Sartre anunció Les Temps modernes como una publicación dedicada a la litérature engagée.

But I didn’t know about the engagés and Reunion and—and...’ Her voice wavered on the verge of tears.
Pero yo no sabía nada sobre los engagés y La Reunión y... y... Su voz tembló, al borde de las lágrimas

The goal of the “Stratégie d’action jeunesse 2006–2009 et pour une jeunesse engagée dans sa réussite” (Youth Action Strategy 2006–2009 Young People Fully Involved in Their Own Success) is to improve the health and welfare of youth, by encouraging improvements to the services that are available to children and their families, in accordance with the Youth Protection Act.
El objetivo de la "Estrategia de acción para los jóvenes 2006-2009: jóvenes que participan plenamente en su propio éxito" es mejorar la salud y el bienestar de los jóvenes, fomentando la mejora de los servicios disponibles para los niños y sus familias, de conformidad con la Ley de protección de la juventud.

As an engagé he hated the Viet Cong.
En cuanto engagé, odiaba al Vietcong.

He also combined his more abstract ontological ideas with an enticing political commitment to ‘littérature engagée’.
Asimismo, conjugaba sus abstractas ideas ontológicas y un atractivo compromiso político con la «littérature engagée».