engender oor Spaans

engender

/ɪnˈdʒɛn.dɚ/, /ɪnˈdʒɛn.də/, /ɛnˈdʒɛn.dɚ/, /ɛnˈdʒɛn.də/ werkwoord

(obsolete, transitive) To beget (of a man); to bear or conceive (of a woman). [14th-19th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

engendrar

werkwoord

to bring into existence, cause

Jamaican music and its practices engendered the whole of the dance music.
La música de Jamaica y sus prácticas engendraron toda la música dance.

concebir

werkwoord

to bring into existence, cause

The curriculum has been engendered with the assistance from the United Nations Women.
El programa se concibió con la asistencia de ONU-Mujeres.

generar

werkwoord

Through this process, we hope to engender an enduring global culture of peace, tolerance and diversity.
Con este proceso esperamos generar una cultura mundial duradera de paz, tolerancia y diversidad.

dar a luz · ocasionar · procrear · suscitar · provocar · causar · fecundar · dar lugar

Soortgelyke frases

Engendering the political agenda (programme)
Incorporación de la Perspectiva de Género en el Programa Político

to engender
engendrar

voorbeelde

The proposed charging system is based on infrastructure users paying for the costs they engender, including environmental and other external costs, right from the first moment that the infrastructure is used.
El sistema de tarificación propuesto implica que los usuarios de las infraestructuras deben pagar por los costes que producen, incluidos los causados al medio ambiente y otros externos, desde el momento en que empiezan a utilizar las infraestructuras.

Isn't that how savages are engendered, with no need of a mother?
¿No es de este modo como las criaturas salvajes son engendradas, sin necesidad de una madre?

Absence of verification may engender lack of confidence in compliance with the treaty, encourage wilful non-compliance and lead to allegations and counter-allegations of non-compliance.
La falta de verificación puede generar desconfianza en cuanto al cumplimiento con el tratado, puede fomentar el incumplimiento deliberado y puede suscitar acusaciones de incumplimiento entre las partes.

Any action that would curtail a nation's control over its territories and resources would be in violation of all relevant international instruments and engender insecurity, instability and conflict
Toda medida que socave el control de un país sobre sus territorios y recursos contravendrá todos los instrumentos internacionales pertinentes y generará inseguridad, inestabilidad y conflictos

The Committee is concerned that the objectives of the State party’s efforts to disseminate information, establish permanent consultative offices and organize tours through areas surrounding proposed mining and hydrocarbons development project sites are confined to the socialization of these projects and that these activities fail to engender an intercultural dialogue that would serve as a basis for obtaining the consent of indigenous peoples and nationalities and respecting their right to be consulted.
Al Comité le preocupa que las actividades que adelanta el Estado parte en materia de información, oficinas de consultas permanentes así como los recorridos itinerantes en relación con proyectos de explotación minera y de hidrocarburos estén limitadas a la socialización de los proyectos y sigan siendo insuficientes para permitir el diálogo intercultural y la expresión del consentimiento de los pueblos y nacionalidades indígenas, en el marco de su derecho a la consulta.

The fear and terror they engender can alter the lifestyles of thousands.
El miedo y el terror que generan pueden alterar los estilos de vida de miles de personas.

Triggered by one or a mix of several factors — economic deprivation, social disintegration, cultural discrimination and political difference — those conflicts engender complex crises in terms of human suffering, institutional instability and pervasive underdevelopment.
Desencadenados por un factor o por una mezcla de varios factores —las privaciones económicas, la desintegración social, la discriminación cultural y las discrepancias políticas— esos conflictos generan crisis complejas en lo que se refiere al sufrimiento humano, la inestabilidad institucional y un subdesarrollo omnipresente.

Since the quality of the ERC’s peer review evaluation process and the confidence it engenders within the research community will be vital to the achievement of the ERC’s objectives, the Scientific Council gave careful attention to the ERC’s peer review methodology.
Dado que la calidad del proceso de evaluación por homólogos del CEI y la confianza que genere dentro de la comunidad investigadora van a ser vitales para el logro de los objetivos del CEI, el Consejo Científico prestó mucha atención a la metodología de dicha evaluación.

I rather enjoy the vivid memories it engenders.
Disfruto de los vividos recuerdos que engendra.

But, amid shifting justifications, the embargo has remained in force, with its only accomplishments being the decades of hardships it has visited upon the Cuban people and the narrow political gains it may engender within certain domestic constituencies.
No obstante, en medio de estas distintas justificaciones, el bloqueo se ha mantenido en vigor, y sus únicos logros han sido los decenios de penurias que ha impuesto al pueblo cubano y los limitados logros políticos que puede generar en ciertos sectores nacionales.

So long as you maintain this and the principles it engenders you will escape my kind.
Mientras mantengas esto y los principios que engendra, escaparás de mi especie.

The process of engendering the development process is ongoing and covers sector ministries, commissions, civil society, the private sector and decentralized organs of government
La formación del proceso de desarrollo es continua y abarca a los ministerios del sector, las comisiones, la sociedad civil, el sector privado y los órganos descentralizados del Gobierno

Women advocates were enabled to develop a powerful collective voice and gain international visibility for the issue of women's participation in peace processes and to exchange best practices on engendering peace-building
Las defensoras de los derechos de la mujer pudieron transmitir eficazmente su mensaje y lograr que la cuestión de la participación de la mujer en los procesos de paz adquiriera visibilidad internacional así como intercambiar prácticas óptimas en materia de incorporación de una perspectiva de género en la consolidación de la paz

Considers that whilst an important line of defence against terrorism is the mobilisation of public opinion against those who pose a threat to the rule of law and fundamental democratic principles, it must be ensured that any measures to counteract this threat do not engender xenophobia or prejudice.
Señala que, pese a que la movilización de la opinión pública contra quienes amenazan el Estado de Derecho y los principios democráticos fundamentales es una importante línea de defensa contra el terrorismo, hay que garantizar que ninguna medida dirigida a contrarrestar esta amenaza generará xenofobia ni prejuicios;

Many bright blurbs and dark feuds have been engendered that way.
Muchas noticias encomiásticas brillantes y muchas enemistades oscuras se han originado así.

How could she behave with such wanton disregard for the risk she was taking, and that his fame engendered?
¿Cómo podía actuar con ese descaro sin importarle el riesgo que corría y que su fama ocasionaba?

New players’ labels and codes of conduct which claim to follow the principles of fair trade also engender confusion among consumers.
La introducción de nuevas etiquetas y códigos de conducta creados por agentes nuevos que dicen defender prácticas justas genera, a su vez, confusión en los consumidores.

The members observed that special regime, as understood in the third sense (i.e. whole fields of functional specialization), presented an intriguing phenomenon that ought to be studied further in order to fully understand the relationship it engenders to the general law and to the other two forms of special regime discussed in the report
Los miembros del Grupo de Estudio observaron que el régimen especial, entendido según el tercer significado (vale decir, como campos completos de especialización funcional), presentaba un fenómeno curioso que era preciso seguir estudiando para comprender plenamente la relación que generaba con el derecho general y con las otras dos formas de régimen especial examinadas en el informe

What is important in the present case is not the concentration per se of traffic at Malpensa airport but the degree of different treatment or of the restriction on freedom to provide services engendered by the transfer of traffic from Linate to Malpensa.
Por una parte, lo que importa en el presente caso no es la concentración del tráfico en el aeropuerto de Malpensa, considerada en sí misma, sino en qué medida la transferencia del tráfico desde el aeropuerto de Linate al aeropuerto de Malpensa entraña una diferencia de trato o una restricción de la libre prestación de servicios.

The first engenders a history, while the second consecrates a nature full of gods.
La primera engendra una historia, mientras que la segunda, una naturaleza llena de dioses.

The vote had polarized Member States and engendered extreme acrimony
La votación polarizó a los Estados Miembros y engendró una extrema acritud

Despite the hopes engendered by the various reforms, especially the adoption of the new Code of Criminal Procedure, problems persist in this field
Pese a las esperanzas suscitadas por las diferentes reformas, en particular la aprobación del nuevo Código de Procedimiento Penal, los problemas en este campo se mantienen sin cambios

Because of the need to strengthen that open-door policy and the hopes that it had engendered, Kuwait had created an appropriate legislative, regulatory and economic environment, modernized its infrastructure, consolidated its international relations and helped the private sector to shoulder its responsibilities for development.
La necesidad de consolidar ese proceso de apertura y las esperanzas que ha suscitado han llevado a Kuwait a establecer un entorno legislativo, reglamentario y económico, a modernizar su infraestructura, a reforzar sus relaciones internacionales y a apoyar al sector privado para que asuma sus responsabilidades en el ámbito del desarrollo.

The music from the circus kept thudding away, engendering mixed responses.
La música procedente del circo continuaba con su sonido machacón, y producía respuestas dispares.

In his report to the fifty-fifth session of the General Assembly, the Secretary-General had given a slightly different assessment of prospects for progress in the implementation of the settlement plan: doubts were thus gradually replacing the optimism engendered by the Houston agreements.
En su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones el Secretario General expresó una opinión un tanto distinta sobre las perspectivas del logro de progresos en la realización del plan de arreglo; así pues, el optimismo generado por los Acuerdos de Houston se va sustituyendo por las dudas.