enlivened oor Spaans

enlivened

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of enliven.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

animado

adjektief

The cells of the body are enlivened by possibility.
Las células del cuerpo se animan por la posibilidad.

Soortgelyke frases

enliven
alegrar · animar · avivar · calentar · darle vida a · estimular · exaltar · inspirar · reanimar · renacer · revigorizar · revivir · robustecer · vigorizar · vivificar

enlivening
activización · vivificación · vivificante

enlivenment
animación

to enliven
alegrar · ambientar · animar · avivar · dar vida a · darle vida a

voorbeelde

It enlivens the study of nature, just as it itself derives its existence and gains ever new vigour from that source.
Anima el estudio de la naturaleza, pues este mismo debe su existencia y cobra renovado vigor de esa fuente.

The forum used a model of games mixed with discussions to enliven the atmosphere at the site and to encourage interaction among the children
Se utilizó un modelo de juegos intercalados con debates para animar el ambiente y alentar la interrelación entre los niños

Enlivened by the decision, I trekked over to the Panchganga Ghat to dangle my feet in its water.
Animado por mi decisión, caminé hasta Panchganga Ghat para meter los pies en el agua.

Finding himself in the four walls of a compartment, Godziemba became instantly enlivened.
En cuanto se encontraba entre las cuatro paredes de un compartimento, Godziemba se animaba de inmediato.

The green luxury of the tropics ends here in 40 to 50 km of the pecky asphalt and a traveler dives into yellow-brown and often orange-red Martian landscape that is enliven here and there by intricate cactuses and timid goats.
Despues de 40-50km del asfalto bastante deteriorado el verde llamativo de los tropicos se termina y el viajero penetra en el paisaje de color amarillo-marron y a veces naranja-rojo.

The Church, in the course of her history, has always been enlivened and supported by many men and women religious, witnesses of unlimited love for the Lord Jesus, while in times closer to us she has received valuable aid from many consecrated persons who, living in the world, have desired to be for the world the leaven of sanctification and the yeast for initiatives inspired by the Gospel.
La Iglesia durante el decurso de su historia ha sido siempre vivificada y confortada por muchos religiosos y religiosas, testigos del amor sin límites hacia el Señor Jesús, mientras en tiempos más próximos a nosotros ha encontrado una válida ayuda en muchas personas consagradas que, viviendo en el siglo, han querido ser para el mundo levadura de santificación y fermento para iniciativas inspiradas en el Evangelio.

May these fundamental values of the individual and of society be enlivened by spiritual richness, and above all by a Christian faith which inspires the common life of each of you and leads towards ever higher goals» (Departure speech, Tocumen Airport, 5 March 1983, L'Osservatore Romano English edition, 5 April 1983, p. 2).
Que estos valores básicos de la persona y de la sociedad se vean incrementados por la riqueza espiritual y, sobre todo, por una fe cristiana que inspire toda vuestra convivencia y la conduzca hacia metas cada vez más altas” (Ceremonia de bienvenida en el aeropuerto Tocumén de Panamá, 5 de marzo de 1983).

“... the scope of the public policy ground of refusal is that the public policy to be applied is that of the jurisdiction in which enforcement is sought, but it is only those aspects of public policy that go to the fundamental, core questions of morality and justice in that jurisdiction which enliven this particular statutory exception to enforcement.
“... el alcance del orden público como fundamento de la denegación es que el orden público que ha de aplicarse es el de la jurisdicción en la que se pide la ejecución, pero son solo aquellos aspectos del orden público que ha de aplicarse se refieren a cuestiones fundamentales, primordiales, de moralidad y justicia en esa jurisdicción, los que animan esta particular excepción jurídica a la ejecución.

It is not possible to understand or interpret this institution adequately if it is separated from the source that inspired it, which is evangelical charity, enlivened, in its turn, by prayer.
No se puede entender ni interpretar adecuadamente esa institución si se la separa de su fuente inspiradora, que es la caridad evangélica, animada a su vez por la oración.

However, surely you must have some conversation with which to enliven the dinner table.
De todos modos, estoy seguro de que tendrás algún tema de conversación para alegrar la cena.

They certainly enlivened it, even if they both lost something in translation.
Y ciertamente le confirieron vida, pese a que ambos perdieran alguna cosa en la traducción.

The new course found sympathy among the troops of the other armies and enlivened the temptation to definitive rebellion.
La novedad se extiende entre las tropas de otros ejércitos y aviva la tentación de rebelarse del todo.

When we invite the Holy Ghost to fill our minds with light and knowledge, He “quickens” us, that is to say, enlightens and enlivens the inner man or woman.4 As a result we notice a measurable difference in our soul.
Cuando invitamos al Espíritu Santo a llenar nuestras mentes de luz y conocimiento, Él nos “vivifica”, es decir, ilumina y vigoriza tanto al hombre como a la mujer interior4.

For you it should be all in a day’s work, with even the possibility of profit to enliven your task.”
Para usted, son gajes del oficio, e incluso existe la posibilidad de obtener beneficios que dulcifiquen su tarea.

She felt enlivened, almost weightless without the crown and the furs and the heavy robes of office.
Se sentía fortalecida, casi ingrávida sin la corona y las pieles y las pesadas ropas que su cargo le obligaba a llevar.

The mysterious presence of the kingdom in history sustains and enlivens the Christian's commitment to his earthly tasks.
La misteriosa presencia del Reino en la historia sostiene y vivifica el esfuerzo del cristiano en sus tareas terrenas.

Maybe you could add more “challenge stress” to enliven your day.
Tal vez podrías agregar más “estrés de retos” para animar tu día.

She can order anyone to compose a poem or tell a joke to enliven the drinking.”
Ella puede ordenarle a cualquiera que recite un poema o cuente un chiste que anime los tragos».

That’s what Peeperkorn called the booze that enlivened him: bread.
Así es como llamaba Peeperkorn al aguardiente que le daba la vida: pan.

As she strains towards her goal, the Church is sustained and enlivened by the Spirit.
En esta tensión hacia la meta la Iglesia es sostenida y animada por el Espíritu.

Eleonore and her ladies sang and played; and there were tournaments and entertainments to enliven the company.
Leonor y sus damas cantaban y tocaban; y había torneos y entretenimientos que alegraban a todos.

A little black comedy might enliven the life of Martin the Righteous.
Un poco de comedia negra podía condimentar la vida de Martin el Virtuoso.

Boysie grinned at her, and his enlivened eyes told of his relief that she had come home just when he needed her most.
Boysie le sonrió y el brillo de sus ojos reflejó su alivio porque Celia hubiera vuelto a casa cuando más la necesitaba.

Tell me a story and enliven my evening.”
Cuéntame una historia que anime la velada.

Mary carefully observed and thought upon all these things, which were so suited to enliven her holy affections.
—María observa cuidadosamente y piensa en todas estas cosas, que eran tan buenas para vivificar sus piadosos afectos.