ensue oor Spaans

ensue

/ɛnˈsuː/, /enˈsjuː/, /enˈsjʉː/ werkwoord

(obsolete) To follow ( a leader, inclination etc.).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

seguir

werkwoord

The riots that ensued were predictable – and predicted.
Los disturbios que siguieron eran predecibles, y fueron predichos.

resultar

werkwoord

to occur as consequence

The ensuing results enabled a number of promising targets for genetic engineering to be identified.
Los resultados obtenidos permitieron la identificación de una serie de genes diana prometedores para la ingeniería genética.

seguirse

werkwoord

to occur as consequence

suceder · sobrevenir · pasar · comenzar · empezar

Soortgelyke frases

to ensue
seguir · sobrevenir · suceder

in the ensuing days
en los días subsiguientes

ensuing
consiguiente · siguiente · sobreviniendo · subsiguiente

voorbeelde

During the ensuing interactive dialogue, at the 15th meeting, on the same day, and at the 18th meeting, on 12 March 2009, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
Durante el posterior diálogo interactivo, en la 15a sesión, el mismo día, y en la 18a sesión, el 12 de marzo de 2009, formularon declaraciones e hicieron preguntas al Relator Especial:

The loss of revenue ensuing from the reduction of SEK 96/MWh is estimated to amount to SEK 910 million p.a., or EUR 99 million.
La pérdida de ingresos derivada de la reducción de 96 SEK por MWh se estima en 910 millones de SEK anuales o 99 millones de euros.

The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.
El gobierno griego sostiene que el artículo 18 del Reglamento de base establece una presunción con el fin de ayudar a las instituciones de la Unión en la realización de la investigación contra la elusión, de manera que, a falta de cooperación de las partes interesadas, las instituciones de la Unión pueden calificar de elusión la modificación de la estructura del comercio acaecida inmediatamente después del establecimiento del derecho antidumping, salvo si las partes interesadas aportan prueba en contrario.

Others reflected on what will ensue once the tragedy is over.
Otros reflexionaron sobre lo que vendrá una vez que la tragedia termine.

The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.
El CESE subraya únicamente la exigencia de que el notable ahorro de costes que debería producir no vaya en detrimento de la calidad de la información transmitida, porque de otro modo la medida sería contraproducente.

The heading reads that this 16mm movie shows the terrific battle that ensues when both girls claim a black negligee.
El encabezado dice que esta película en 16mm... muestra la terrible batalla que se produce... cuando ambas chicas reclaman la bata negra.

In the ensuing discussion, several representatives commended the efforts of non‐Article 5 Parties to find alternatives but expressed concerns about the time frame for phasing out critical uses of methyl bromide.
En el debate que siguió, algunos representantes encomiaron los esfuerzos de las Partes que no operan al amparo del artículo 5 por buscar alternativas, aunque expresaron su preocupación en relación con el calendario para la eliminación gradual de los usos críticos del metilbromuro.

After Quimby’s death in 1866, and during the ensuing years when she wrote the first edition of Science and Health, Mrs.
Después de la muerte de Quimby en 1866, y durante los años subsiguientes cuando ella escribió la primera edición de Science and Health, la Sra.

Where the regime provides for the actions or decisions of the insolvency representative to be supervised or approved by the general body of creditors or the creditor committee, a high level of creditor protection may ensue
Cuando el régimen prevé que la junta general de acreedores o el comité de acreedores deban supervisar o aprobar los actos o las decisiones del representante de la insolvencia, los acreedores pueden gozar de un alto grado de protección

The temporary “relocation” of the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia (UNMEE), which was effected under the pretext of fuel shortage, and the ensuing media and diplomatic campaign against Eritrea in that regard are just part of the reaction of Ethiopia’s appeasers to Eritrea’s rejection of the slightest derogation from the final and binding demarcation of the border.
El “traslado” temporal de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE), que se realizó bajo pretexto de la escasez de combustible, y la posterior campaña diplomática y en los medios de comunicación al respecto contra Eritrea son parte de la reacción de quienes pretenden apaciguar a Etiopía al rechazo por Eritrea del más ligero menoscabo de la delimitación definitiva y vinculante de la frontera.

In the ensuing discussion, one representative acknowledged that significant progress had been made in phasing out methyl bromide, which had resulted in fewer nominations, although the rate of decrease was slowing in some cases.
En el debate que siguió, un representante reconoció el importante avance logrado en la eliminación gradual del metilbromuro que se había traducido en una reducción del número de propuestas de exenciones, aunque en algunos casos la tasa de reducción estaba disminuyendo.

A multi-vehicle chase ensues which Lupton escapes by teleporting himself back to the monastery.
Una persecución en varios vehículos acaba cuando Lupton escapa teletransportándose de vuelta al monasterio.

The consequences ensuing from the forthcoming Stockholm European Council will need to be studied with keen attention, as will, later, assuming that the Commission's plan is approved, the work of the task force up to the end of this year
Habrá que seguir con el mayor interés las decisiones que el próximo Consejo Europeo de Estocolmo tome en este ámbito y, posteriormente, una vez aprobado el plan de la Comisión, los trabajos del citado Grupo de trabajo (“Task Force”) hasta finales del año en curso

Events at the end of September in Bangui and the ensuing period of tension induced the force to further focus its efforts on the capital.
Debido a los acontecimientos registrados a fines de septiembre en Bangui y al consiguiente período de tensión, la fuerza se vio obligada a centrar sus esfuerzos en la capital.

Others die within the ensuing 6 months.
Otros lo hacen en los seis meses siguientes.

The Protocol makes the Republic of Croatia a party to the Agreement and provides for the necessary linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the Republic of Croatia.
El Protocolo convierte a la República de Croacia en Parte del Acuerdo e introduce en este las adaptaciones lingüísticas que son necesarias como consecuencia de la adhesión de ese país.

An interactive dialogue on the issue ensued.
Después se inició un diálogo interactivo sobre el tema.

She would appreciate further information concerning the specific principles enshrined in the Convention which had been taken into account, and concerning the committee set up to address the ensuing obligations
Agradecerá que se proporcione más información sobre los principios específicos consagrados en la Convención que se han tenido en cuenta sobre el comité creado para dar cumplimiento a las obligaciones resultantes

The Working Group thanks the Peruvian authorities for their cooperation and the constructive dialogue that ensued during consultations
El Grupo de Trabajo agradece a las autoridades peruanas la cooperación que ha recibido y el diálogo constructivo en que se han desarrollado las consultas

It would be wearisome to describe the insane warfare which ensued.
Sería fatigoso describir las insensatas guerras que siguieron entonces.

In the alternative, if we fail to pursue whole-body strength, trouble ensues.
En contraste, si no fortalecemos el cuerpo en su totalidad, surgen los problemas.

Donor countries and other developing countries that were in a position to do so were invited to make extrabudgetary contributions to the UNCTAD–LDC Trust Fund to assist the participation of LDC experts in the ensuing preparatory process and the conference itself.
Se invitó a los países donantes y a otros países en desarrollo en situación de hacerlo a que aportaran contribuciones extrapresupuestarias al Fondo Fiduciario de la UNCTAD para los PMA para facilitar la participación de expertos de los PMA en el proceso de preparación de la Conferencia y en la Conferencia propiamente dicha.

An interactive dialogue ensued during which interventions were made by the following participants: the representatives of Burkina Faso, Egypt, the United States of America, Romania, Argentina, Australia, Malta and Qatar; the observer for Bolivia; the representative of ILO; and the representative of the Friedrich Ebert Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Council.
A continuación se celebró un debate interactivo, en el que intervinieron los representantes de Burkina Faso, Egipto, los Estados Unidos de América, Rumania, la Argentina, Australia, Malta y Qatar, el observador de Bolivia, el representante de la OIT y el representante de la Fundación Friedrich Ebert, una organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo en el Consejo.

Imagine the destruction, the loss of life that could ensue.”
Imagina la destrucción, la pérdida de vidas que eso supondría.

The Commission questioned France about the consequences in terms of result that would ensue from a freeze at present levels of the group's share of the market for its core products, or from a postponement of the development of new digital products for a year.
La Comisión preguntó también al Gobierno francés cuáles serían las consecuencias sobre los resultados si la cuota de mercado del grupo se estancara al nivel actual en los productos principales, o si las previsiones de desarrollo de los nuevos productos digitales se retrasaran un año con respecto a la hipótesis inicial.