envision oor Spaans

envision

werkwoord

(transitive) To conceive or see something within one's mind. To imagine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prever

werkwoord

He envisions the "Post-scarcity Economy."
Se prevé la "economía post-escasez."

imaginar

werkwoord

We cannot envision Europe without letting them be participants and protagonists in this dream.
No podemos imaginar Europa sin hacerlos partícipes y protagonistas de este sueño.

visualizar

werkwoord

These women tend to be selfless, envisioning a future for their baby that they are unable to provide.
Esas mujeres suelen ser desinteresadas, visualizando un futuro para su hijo que ellas no pueden proporcionar.

ver · concebir · imaginarse · esperar · conjeturar · representarse

Soortgelyke frases

envisioning
representación mental · visión mental

to envision
prever · vislumbrar · visualizar

EnVision EvAngelene
EnVision EvAngelene

voorbeelde

The resources requested for the activities envisioned represent a significant increase of funds for HIV/AIDS for most country offices and, thus, have been taken into account in the programming process in terms of human resources and modifications in office structures to support them.
Los recursos solicitados para las actividades previstas representan un aumento significativo de los fondos destinados al VIH/SIDA en la mayoría de las oficinas de los países y, por consiguiente, se han tenido en cuenta en el proceso de programación en lo que se refiere a los recursos humanos y las modificaciones de la estructura de las oficinas necesarios para apoyar sus actividades.

It had promoted the restart of negotiations in the dysfunctional Conference on Disarmament after the 2010 high-level meeting of the General Assembly devoted to revitalizing that body, and had worked to establish an open-ended working group to develop proposals to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons, as envisioned in General Assembly resolution 67/56.
También promovió la reanudación de las negociaciones en la disfuncional Conferencia de Desarme tras la reunión de alto nivel de la Asamblea General celebrada en 2010, dedicada a revitalizar ese órgano, y procuró establecer un grupo de trabajo de composición abierta que elaborase propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear a fin de establecer y mantener un mundo sin armas nucleares, como se prevé en la resolución 67/56 de la Asamblea General.

While the full resource requirement for the Mission was yet to be determined, the formidable tasks envisioned for the United Nations under the Lusaka Ceasefire Agreement required adequate preparation and financial support.
Si bien todavía no se ha determinado el total de las necesidades de recursos de la Misión, la formidable labor que se prevé lleven a cabo las Naciones Unidas con arreglo al Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka exige una preparación y un apoyo financiero suficientes.

It had been more than interesting, although she could envision ways it would have been better.
Había sido mucho más que interesante, aunque vislumbraba muchas maneras de mejorarlo.

This I envision in the dining salon.
Lo imagino en salón de banquetes.

Watching Viqi Shesh, he envisioned her dancing for him, or fetching him succulent morsels of living food.
Viendo a Viqi Shesh la imaginó bailando para él o alimentándolo con suculentos pedacitos de comida viva.

Can we envision reaching broad agreement, or even a consensus?
¿Podemos concebir el logro de un amplio acuerdo, o incluso un consenso?

The place that the visualization is seen is the same place that we envision our memories.
El lugar donde visualizamos es el mismo lugar donde vemos nuestros recuerdos y memorias.

It is envisioned that by the 2013-2014, HFLE will become an established a part of the school curricula at both the primary and secondary levels.
Se había previsto que, para el curso 2013/14, la educación para la salud y la vida en familia fuese parte integrante de los planes de estudios en la enseñanza primaria y secundaria.

The war hawks envisioned territorial gain, especially in the possible capture of Canadian lands.
Los halcones de la guerra tenían en mente ganancias territoriales, sobre todo la posible captura de tierras canadienses.

More money meant an even bigger dream house than they’d envisioned.
Más dinero significaría que la casa de sus sueños sería incluso más grande de lo que habían imaginado.

Triptykon will sound as close to Celtic Frost as is humanly possible, and the album I am working on will feature all the material I envisioned for the successor to Celtic Frost's Monotheist.
Fischer comentó: "Triptykon sonará tan cerca de Celtic Frost como sea humanamente posible, y el álbum que estamos grabando contará con todo el material que yo había imaginado para el sucesor de Monotheist.

Now, at last, it’s starting to happen – though not exactly the way I envisioned it.
Ahora, finalmente está comenzando a ocurrir, aunque no exactamente de la manera como lo pronostiqué.

Almost immediately, she saw the room that Sophia had envisioned as a children’s playroom.
En cuanto entraron, vio la sala que Sophia quería convertir en un cuarto de juegos.

She envisioned him knocking people down on the rugby field.
Ella imaginó echando gente abajo en el campo de rugby.

In addition to its current responsibilities, it is envisioned that new demands will have to be met, particularly in the provision of political analysis and legal advice, relief and social services, logistics, administration and human resources and security
Además de sus responsabilidades actuales, se prevé que tenga que responder a nuevas exigencias, particularmente en las esferas del asesoramiento jurídico y el análisis político, los servicios sociales y de socorro, la logística, la administración y los recursos humanos, y la seguridad

Finally, my delegation wishes to reiterate its full support for the realization of the two-State vision as envisioned in the Road Map and the efforts to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, based on all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.
Por último, mi delegación desea reiterar su pleno apoyo al logro de la visión biestatal según se plantea en la hoja de ruta y a las labores dirigidas a lograr una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio, sobre la base de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluidas las resoluciones 242 (1967), 338 (1973) y 1515 (2003), los términos de referencia de la Conferencia de Madrid, el principio de tierra por paz y la Iniciativa de Paz Árabe.

Sithas began to envision a solution, speaking his thoughts as they occurred to him.
—Sithas empezaba a vislumbrar una solución, y exponía sus ideas a medida que se le ocurrían—.

Encourages the Government of Cambodia and the international community to provide all necessary assistance to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, which would help ensure the non-return to the policies and practices of the past, as envisioned by the 1991 Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict;
Alienta al Gobierno de Camboya y a la comunidad internacional a que presten toda la asistencia necesaria a las salas especiales de los tribunales de Camboya lo que contribuirá a evitar que se repitan las políticas y prácticas del pasado, conforme a lo estipulado en el Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya de 1991;

When Mattera envisioned the start of the battle, he saw the two sides even closer than that.
Cuando Mattera imaginó el inicio de la batalla, vio a las dos facciones más cercanas aun.

In our view, it is imperative that even in the early stages of their work, those bodies must immediately adhere to the guiding principles of respect, integrity, credibility and professionalism to ensure that the objectives of relevance, efficiency and transparency envisioned for the Organization are delivered.
En nuestra opinión, es urgente que, incluso en las primeras etapas de su trabajo, esos órganos se adhieran de manera inmediata a los principios del respeto, la integridad, la credibilidad y el profesionalismo para garantizar que se cumplan los correspondientes objetivos de eficiencia y transparencia que forman parte de la visión de la Organización.

In a sense, we are always focused on moving forward to an envisioned future.
En cierto sentido, siempre nos centramos en avanzar hacia el futuro que imaginamos.

Lifting the Palestinian people out of the recent wave of hardship by empowering officially-recognized national institutions is critical for realizing a region where two States – Israel and Palestine – live side by side within secure and recognized borders as envisioned by the relevant United Nations resolutions.
Para que exista realmente una región en la que dos Estados -Israel y Palestina- puedan convivir dentro de fronteras seguras y reconocidas, como lo prevén las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, es necesario habilitar a las instituciones nacionales oficialmente reconocidas para que saquen al pueblo palestino de la reciente ola de dificultades.

Overall, the sustainable development goals should seek to envision a more holistic and integrated agenda for advancing human well-being that is equitable across individuals, populations and generations; and that achieves universal human development while respecting the Earth’s ecosystems and critical life support systems.
En general, los objetivos de desarrollo sostenible deberían apuntar a un programa más general e integrado para promover un bienestar de la humanidad que sea equitativo para los individuos, los pueblos y las generaciones y logre un desarrollo humano universal respetando los ecosistemas y los sistemas críticos de apoyo a la vida en la Tierra.

Shaking her head, Meghan said, “It’s nearly impossible to envision your mother and father married.
Sacudiendo la cabeza, Meghan dijo: —Es casi imposible imaginar a tu madre y padre casados.