envoy oor Spaans

envoy

/ˈɑnvɔɪ/ naamwoord

diplomat

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

enviado

naamwoord manlike

representative

We strongly support efforts to build and strengthen the cadre of seasoned envoys.
Apoyamos firmemente los esfuerzos destinados a fomentar y fortalecer una reserva de funcionarios capaces de actuar como enviados experimentados.

mensajero

naamwoord manlike

Give me the names of the envoys dispatched to Qing.
Dame los nombres de los mensajeros enviados a Qing.

emisario

naamwoord manlike

I am sending our envoys to Jarol with our new demands.
Nuestros emisarios le comunicarán a Jarol nuestras exigencias.

corredor · comisionista · diputado · enviar · legado · el enviado · enviada · la enviada · ministra plenipotenciaria · misión · representante · embajador · negociador · apoderado · despedida · apoderada · enviado, emisario · ministro plenipotenciario

Soortgelyke frases

Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan
Enviado Especial del Secretario General para el Afganistán

Deputy Special Envoy for Georgia
Enviado Especial adjunto para Georgia

extraordinary envoy
enviado extraordinario

envoi
despedida

Special Envoy for Afghanistan of the Islamic Republic of Iran
enviado especial de la República Islámica del Irán para el Afganistán

envoy extraordinary
ministro plenipotenciario

personal humanitarian envoy
enviado humanitario personal

special envoy
enviada especial · enviado especial

peace envoy
enviada de paz · enviado de paz

voorbeelde

Those treaties established a framework that had encouraged outer space exploration for the benefit of both space-faring and non-space-faring nations, on a humanitarian and non-discriminatory basis, ensuring freedom of scientific investigation and bearing in mind the simple but profound humanitarian notion that astronauts should be regarded as envoys of mankind and rendered all possible international assistance.
Esos tratados han creado un marco que ha alentado la exploración del espacio ultraterrestre para el beneficio de las naciones que navegan en el espacio y que no lo hacen, sobre una base humanitaria y no discriminatoria, que garantiza la libertad de la investigación científica y teniendo en cuenta la idea humanitaria sencilla pero profunda de que los astronautas deben ser considerados enviados de la humanidad y recibir todo tipo de asistencia internacional.

On # ovember, he met with the Prime Minister, Bernard Makuza, the Minister for Foreign Affairs, Rosemary Museminali, the then Special Envoy of Rwanda for the Great Lakes region, Joseph Mutaboba, the Executive Secretary of the Gacaca Court, Domitilla Mukantaganwa, the Executive Secretary of the Commission nationale de lutte contre le genocide, Jean de Dieu Mucyo, and representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR
El # de noviembre se reunió con el Primer Ministro, Bernard Makuza, la Ministra de Relaciones Exteriores, Rosemary Museminali, el entonces enviado especial de Rwanda para la región de los Grandes Lagos, Joseph Mutaboba, la Secretaria Ejecutiva del Tribunal de Gacaca, Domitilla Mukantaganzwa, el Secretario Ejecutivo de la Commission nationale de lutte contre le genocide, Jean de Dieu Mucyo y representantes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR

Shortly afterwards he visited Italy in the train of Selling, who was sent by King Henry VII as an envoy to the papal court.
Poco después visitó Italia en el séquito de Celling, que había sido enviado por el rey Enrique VII de Inglaterra como embajador ante la corte papal.

This project was established to preserve and pass on the valuable lessons and experience of Special and Personal Representatives and Envoys of the Secretary-General (SRSGs) and to ensure that they are used to refine and enhance United Nations peace operations of all types
Este proyecto se creó para aprovechar y transmitir las enseñanzas y experiencias valiosas de los Representantes y Enviados Especiales y Personales del Secretario General y para asegurarse de que se utilizan en el perfeccionamiento y fortalecimiento de las operaciones de paz de todo tipo de las Naciones Unidas

Regular interactions of the Special Envoy with the Palestine Liberation Organization (PLO)/Palestinian Authority and good offices between PLO and the Government of Lebanon to facilitate dialogue between the PLO/Palestinian Authority and the Government of Lebanon on the disbanding and disarmament of Palestinian militias (10)
Interacciones periódicas del Enviado Especial con la Organización de Liberación de Palestina (OLP) y la Autoridad Palestina y sus buenos oficios en las relaciones entre la OLP y el Gobierno del Líbano para facilitar el diálogo entre la OLP y la Autoridad Palestina y el Gobierno del Líbano sobre la disolución y el desarme de las milicias palestinas (10)

In that resolution, the Security Council supported my intention to ask my Personal Envoy, James A.
En esa resolución, el Consejo de Seguridad apoyó mi intención de pedir a mi Enviado Personal, Sr.

In 2010 UNDP has granted two additional general management support waivers: (i) a 0 per cent fee for a contribution to the Office of the United Nations Special Envoy for Haiti, and (ii) a reduced 4 per cent fee for a contribution to the Regional Multi-Donor Trust Fund for Tsunami, Disaster and Climate Preparedness administered by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
En 2010 el PNUD ha concedido dos exenciones generales más en relación con el apoyo a la gestión: i) una tasa de 0% para una contribución a la Oficina del Enviado Especial de las Naciones Unidas para Haití y ii) una tasa reducida de 4% para una contribución al Fondo fiduciario regional de donantes múltiples para hacer frente a los tsunamis, los desastres y los fenómenos climáticos administrado por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

Decides also that the mandate of the Mission shall be to monitor a cessation of armed violence in all its forms by all parties and to monitor and support the full implementation of the Envoy’s six-point proposal;
Decide además que el mandato de la Misión consistirá en vigilar un cese de la violencia armada en todas sus formas por todas las partes y en vigilar y apoyar la plena aplicación de la propuesta de seis puntos del Enviado;

The mechanism, chaired by the President of Kenya, Mwai Kibaki, will be composed of a team of facilitators, including my Special Envoy, President Obasanjo, and the former President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa.
El mecanismo estará presidido por el Presidente de Kenya, Mwai Kibaki y estará compuesto de un equipo de facilitadores, entre ellos, mi Enviado Especial, el Presidente Obasanjo y el ex Presidente de la República Unida de Tanzanía, Benjamin Mkapa.

i) The debriefing of past and current special and personal representatives and envoys through in-depth interviews
i) Sesiones de instrucción de representantes y enviados especiales y personales antiguos y actuales mediante entrevistas detalladas

Jeff pulled out the keys, and sure enough, the brand new Envoy is, uh, my new vehicle. ( laughs )
Jeff sacó las llaves, y así es, el Envoy nuevo es, uh, mi nuevo coche.

Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts;
Encomia al Secretario General y a su Enviado Personal por los destacados esfuerzos que han realizado, y a las dos partes por el espíritu de cooperación que han manifestado al apoyarlos;

Stresses that every effort should be made to achieve a negotiated settlement mutually acceptable to the parties concerned in line with Security Council resolution # and the contact group guiding principles; emphasizes the importance of the implementation of the standards for Kosovo; and fully supports the work of the Special Envoy for the future status process for Kosovo and his team on the Kosovo status talks
Destaca que debería hacerse todo lo posible por lograr una solución negociada aceptable para las partes interesadas de conformidad con la resolución # del Consejo de Seguridad y los principios rectores del grupo de contacto; pone de relieve la importancia de la aplicación de las normas para Kosovo y apoya plenamente la labor del Enviado Especial para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo y de su equipo en relación con las conversaciones sobre el estatuto de Kosovo

(i) Relocation of the positions of Special Envoy (Under-Secretary-General) and Special Assistant (P-4) from Geneva to Nairobi;
i) Traslado de las plazas de Enviado Especial (Secretario General Adjunto) y Auxiliar Especial (P-4) de Ginebra a Nairobi;

Mr. Manuel (Special Envoy of the Secretary-General for the Doha Review Conference) said that the international community had long recognized that the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) depended on deepened partnership, institutional reform and increased resources for financing for development
El Sr. Manuel (Enviado Especial del Secretario General para la Conferencia de examen de Doha) dice que la comunidad internacional ha reconocido desde hace tiempo que el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio depende de una alianza más estrecha, de una reforma institucional y de un mayor volumen de recursos para financiar el desarrollo

In Rabat, the Personal Envoy had been received by His Majesty King Mohammed VI, and had met with Prince Moulay Rachid, the Prime Minister and other senior officials of the Government of Morocco
En Rabat, el Enviado Personal había sido recibido por Su Majestad el Rey Mohammed VI, y se había entrevistado con el Príncipe Moulay Rachid, el Primer Ministro y otros altos funcionarios del Gobierno de Marruecos

Spartan envoys urged the Athenians not to go through with the construction, arguing that a walled Athens would be a useful base for an invading army, and that the defences of the Isthmus of Corinth would provide a sufficient shield against invaders.
Enviados espartanos instaron a los atenienses a que no siguieran adelante con la construcción, argumentando que una Atenas amurallada sería una base útil para un ejército invasor, y que las defensas del istmo de Corinto proporcionarían un escudo suficiente contra los invasores.

In the case of Honduras and Nicaragua, OAS appointed a special envoy who was instrumental in arranging confidence-building measures, such as a pull-back of forces, joint naval patrols and the demilitarization of the border
En el caso de Honduras y Nicaragua, la OEA nombró a un enviado especial que contribuyó a la adopción de medidas de fomento de la confianza, como la retirada de las fuerzas, las patrullas navales conjuntas y la desmilitarización de la frontera

They be the envoys papers, she said; doubtless these be his letters to the king of this land....
—Son los documentos del enviado —dijo ella—, donde seguro que estarán sus cartas para el rey de este país...

“The Council expresses its appreciation and full support for the continuing efforts of the Secretary-General and his Special Envoy for the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
El Consejo expresa su reconocimiento y pleno apoyo respecto de las gestiones que siguen haciendo el Secretario General y su Enviado Especial en favor del proceso de paz en la República Democrática del Congo.

US Special Envoy for Ukraine Kurt Volker has said there is no place for them in that.
El representante especial de EEUU para Ucrania, Kurt Volker, dijo que no tenía nada que hacer allí.

This approach is reflected, by the way, in the road map for settling the Libyan crisis as developed by the Transitional National Council, which is planning to discuss it, particularly at the African Union's extraordinary meeting to be held tomorrow, with the Benghazi and Tripoli representatives and the UN Secretary General's special envoy Al-Khatib in attendance.
Dicho enfoque, a propósito sea dicho, está reflejado en la Hoja de Ruta del arreglo de la crisis libia redactada por el Consejo Nacional Transitorio que piensa discutirla también en la reunión extraordinaria de la Unión Africana que se convoca para mañana, donde estarán los representantes de Bengazi y Trípoli y Abdel Al-Khatib, Enviado Especial del Secretario General de la ONU.

In Tashkent and at his subsequent meetings in Kabul in July, the Special Envoy made strong appeals to leaders of the contending sides, including Mullah Mohammad Rabbani, not to launch a military campaign, in keeping with the spirit of the Tashkent Declaration.
En Tashkent, y en las reuniones subsiguientes celebradas en Kabul en julio, el Enviado Especial hizo enérgicos llamamientos a los líderes de las partes beligerantes, incluidos el Mullah Mohammad Rabbani, para que atendiéndose al espíritu de la Declaración de Tashkent, no lanzaran campañas militares.

Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo
Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo

With respect to the Libyan Arab Jamahiriya, the Secretary-General appointed a Special Envoy to engage with the parties on the ground with a view to ending the violence, addressing the humanitarian consequences of the crisis and helping to find a political solution.
Con respecto a la Jamahiriya Árabe Libia, el Secretario General nombró un Enviado Especial para que dialogara con las partes sobre el terreno a fin de poner fin a la violencia, abordar las consecuencias humanitarias de la crisis y ayudar a encontrar una solución política.