equitable oor Spaans

equitable

/ˈɛk.wɪ.tə.bəl/ adjektief

Marked by or having equity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

justo

adjektief manlike

· The woman’s right to equitable salary and fair promotion
· Del derecho de la mujer a una remuneración equitativa y a oportunidades justas de ascenso.

equitativo

adjektief manlike

Characterized by equity or fairness.

Caracterizado por la equidad o la imparcialidad.

It was also crucial to establish an equitable international trading system.
Resulta también fundamental establecer un sistema de comercio internacional equitativo.

ajustado

adjective verb

correcto · equitativo, -a · exacto · equitativa

Equitable

Soortgelyke frases

equitable construction
interpretación amplia · interpretación extensiva · sentido lato

equitant
equitante

CDM equitable distribution fund
fondo de distribución equitativa · fondo de distribución equitativa del MDL

equitable burden-sharing
repartición equitativa de la carga

Working Group on the Implementation of the Principle of Equitable Geographical Representation
Comité de Personal · Grupo de trabajo sobre condiciones de empleo · Grupo de trabajo sobre la aplicación del principio de la representación geográfica equitativa · Grupo de trabajo sobre la representación geográfica equitativa · WG-EGR

orderly and equitable development
desarrollo ordenado y equitativo

equitable and sustainable human development
desarrollo humano equitativo y sostenible

code of conduct on the transfer of technology and on the multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices
código de conducta para la transferencia de tecnología y el conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas

equitable treatment
trato equitativo

voorbeelde

It is our sincere hope that the issues before the Council today will be addressed in a just and equitable manner that will not obstruct the search for peace.
Esperamos sinceramente que las cuestiones que examinó el Consejo hoy se encaren de una manera justa y equitativa que no obstruya la búsqueda de la paz.

Noting that the State party had opted for decentralization in the wake of national unification, which devolved powers to local authorities (art. 145 of the Constitution), he wished to know whether investments were shared out equitably between the different administrative units and whether there were enough to implement development projects and programmes at the local level, given that the central authorities were still in charge of finances.
Teniendo en cuenta que, tras la unificación del país, se optó por la descentralización, con la consiguiente asignación de poderes a las autoridades locales (artículo 145 de la Constitución), el orador pregunta si las inversiones se distribuyen equitativamente entre las diferentes unidades administrativas y si estas bastan para que se realicen proyectos y programas a nivel local, habida cuenta de que la financiación está gestionada por las autoridades centrales.

Joint efforts should be made to achieve inclusive and equitable growth with an impact on human development and vulnerable groups.
Debían hacerse esfuerzos mancomunados para lograr un crecimiento inclusivo y equitativo que produjera efectos en el desarrollo humano y los grupos vulnerables.

If it is taken into account that that contribution by performers and phonogram producers is intended to be rewarded by the right to equitable remuneration under Article 8(2) of the directive, there is much to suggest that the notion of communication to the public in Article 3(1) of Directive 2001/29 and in Article 8(2) of Directive 2006/115 should be given a consistent interpretation.
Si se considera que dicha contribución del artista intérprete o ejecutante y del productor de fonogramas pretende ser compensada precisamente por el derecho a una remuneración equitativa con arreglo al artículo 8, apartado 2, de la Directiva, hay muchos motivos para creer que el concepto de comunicación al público deba interpretarse de forma concordante en el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29 y en el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 2006/115.

We have been discussing regional balances, the aspirations of a few Powers, a revision of the balance of power, equitability, accountability — phrases which have been dealt with extensively this morning and afternoon.
Hemos estado discutiendo los equilibrios regionales, la aspiración de algunas Potencias, la revisión del balance del poder, la equidad, la rendición de cuentas, frases que se han comentado en extenso durante toda esta mañana y esta tarde.

Expanding equitable access to land
Mayor acceso equitativo a la tierra

The ultimate goal is to improve people’s health by providing comprehensive, integrated, equitable, quality and responsive essential health care services.
El fin último es mejorar la salud de las personas, proporcionándoles servicios esenciales de salud amplios, integrados, equitativos, de calidad y acordes con sus necesidades.

In each case it is a question of balancing the various elements to reach a just and equitable decision; no single element is necessarily conclusive and all of the elements do not need to be present in any given case
Corresponde en cada caso ponderarlos entre sí, dado que ninguno de ellos es necesariamente decisivo ni es preciso que se den todos ellos en un determinado caso

A. contributions to, and benefits from, such cooperation are equitable and balanced;
A) las contribuciones a esta cooperación y sus beneficios deberán ser equitativos y equilibrados;

The Rio Group agreed with the Secretary-General that a simple, transparent and equitable reimbursement system was paramount for the efficient and effective functioning of peacekeeping operations.
El Grupo de Río coincide con el Secretario General en que es fundamental que el sistema de reembolso sea sencillo, transparente y justo para que las operaciones de mantenimiento de la paz funcionen de forma eficiente y eficaz.

Perhaps the situation is much more voluminous and complex, like I said in my introductory remarks i.e. extended processes towards a more equitable polycentric system of world order, based on experience, culture, achievements, values and wisdom of all civilisations, are not unique in nature, but are very painful.
Probablemente, la situación sea bastante más compleja y de mayor alcance por lo que ya dije en mi discurso, es decir, estamos hablando de unos procesos profundos dirigidos a crear un orden mundial policéntrico justo, que se apoye en la experiencia, la cultura, los avances, los valores y la sabiduría de todas las civilizaciones, no de una sola que está muy enferma.

The Committee for the United Nations Population Award is composed of 10 members elected from among States Members of the United Nations with due regard to equitable geographical representation and the need to include those Member States that have made contributions towards the Award.
El Comité de Concesión del Premio de Población de las Naciones Unidas está integrado por diez miembros elegidos entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas teniendo debidamente en cuenta la representación geográfica equitativa y la necesidad de incluir a los Estados Miembros que hayan aportado contribuciones para el Premio.

Regarding illicit access to genetic resources, one speaker stressed the need to further promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources, in line with the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in its decision # and with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
En relación con el acceso ilícito a los recursos genéticos, un orador subrayó que era necesario seguir fomentando y salvaguardando la distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización, en consonancia con las Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización, aprobadas por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su decisión # y el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible

It should also acknowledge that the development of social capital through civil society institutions is beneficial to promoting equitable and sustainable economic growth.
También debería reconocer que el desarrollo del capital social a través de instituciones de la sociedad civil es beneficioso para promover un crecimiento económico equitativo y sostenible.

Recommends that the Ad Hoc Working Group of the Whole establish, with agreement on terms of reference and other relevant elements, a management and review mechanism composed of States from among its members, on the basis of equitable geographic representation;
Recomienda que el Grupo de Trabajo Plenario Especial establezca, habiendo llegado a un acuerdo con respecto al mandato y otros aspectos pertinentes, un mecanismo de gestión y examen integrado por Estados designados de entre sus miembros, sobre la base de una representación geográfica equitativa;

Aware that the status quo itself hampers the realization of an international order that is more democratic and equitable, the Independent Expert intends to explore ways and means of overcoming these obstacles.
El Experto Independiente, consciente de que el propio statu quo impide la consecución de un orden internacional más democrático y equitativo, se dispone a estudiar los medios disponibles para superar estos obstáculos.

Industrial policies and strategies prevent relapse into crisis through equitable industrial growth.
Las políticas y las estrategias industriales promueven un crecimiento industrial equitativo, lo que impide que se recrudezca la crisis.

Howsoever viewed, strong, valid, just and equitable grounds exist why the Security Council should now decide and adopt the needed changes or reforms in its working methods
Comoquiera que se examine la cuestión, existen motivos de gran peso, válidos, justos y equitativos para que el Consejo de Seguridad tome ya una decisión y adopte los necesarios cambios o reformas en sus métodos de trabajo

The parallel problems of defining what constituted equitable geographical distribution of the Secretariat and establishing a yardstick for measuring progress towards that end were first addressed in 1948 through the introduction in the Secretary-General’s bulletin No. 77 of the concept of “desirable ranges” for Member States, in response to General Assembly resolution 153 (II).
Los problemas paralelos de definir lo que constituye una distribución geográfica equitativa en la Secretaría y de establecer un criterio para medir los progresos realizados hacia ese fin fueron abordados por primera vez en 1948 con la introducción en el boletín No. 77 del Secretario General del concepto de “límites convenientes” para los Estados Miembros, atendiendo a lo dispuesto en la resolución 153 (II) de la Asamblea General.

One delegation referred to the need for an international democratic and equitable order and the need to focus on conditions to make this possible.
Una delegación mencionó la necesidad de un orden democrático y equitativo a nivel internacional y la necesidad de centrarse en las condiciones para hacerlo posible.

Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic, and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in the abovementioned EUFOR Tchad/RCA operation and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject based on ‘equitable partnership and cooperation’;
Acoge con satisfacción la decisión por parte de Rusia de asistir a la UE en la ejecución de su operación de mantenimiento de la paz en Chad y la República Centroafricana y respalda la declaración del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, y el Alto Representante de la UE, Javier Solana, que estipula que la cooperación entre Rusia y la UE en materia de gestión de crisis no se limitará a la participación de Rusia en la mencionada operación EUFOR Chad/RCA, y que ambas partes están dispuestas a firmar un acuerdo marco al respecto, sobre la base de una colaboración y una cooperación equitativas;

What happened is that Equitable put a new guy in charge of its New York real estate operation.
Sucedió que la Equitable nombró un nuevo administrador para sus operaciones inmobiliarias en Nueva York.

An equitable arrangement
Es un arreglo equitativo

A broad vision is needed encompassing reform of the tax system and social spending in order to make them more equitable.
Se requiere una visión amplia de reforma que abarque el sistema impositivo y el gasto social a fin de hacerlos más equitativos.

We reaffirm the need to provide access to effective and equitable primary health-care systems in all communities.
Reafirmamos la necesidad de dar acceso efectivo y equitativo a los sistemas de atención primaria de la salud en todas las comunidades.