equitable construction oor Spaans

equitable construction

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

interpretación amplia

interpretación extensiva

sentido lato

voorbeelde

Human rights promotion must be based on equitable constructive dialogue, not on selective draft resolutions that sowed discord.
La promoción de los derechos humanos debe apoyarse en un diálogo equitativo y constructivo, no en proyectos de resolución selectivos que siembran la discordia.

This is, above all, about establishing direct, equitable, constructive and calm interaction between these countries, including reaching an agreement on nonuse of force.
Se trata sobre todo de entablar una interacción directa, equitativa, constructiva y tranquila entre esos países, incluidos los acuerdos sobre no hacer uso de la fuerza.

The Syrian Arab Republic is determined to continue efforts to give women, whose hearts, minds and arms are open to every equitable, constructive increment, their full rights in the context of family harmony and elevated social-moral discourse.
La República Árabe Siria está decidida a continuar esforzándose por conceder a las mujeres, cuyos corazones, mentes y brazos están abiertos a todo avance equitativo y constructivo, todos sus derechos en un contexto de armonía familiar y un discurso social y moral elevado.

An unbalanced approach, such as that set out in the previous draft resolution, would undermine any chance of achieving equitable and constructive dialogue.
El enfoque desequilibrado que de hecho se refleja en el mencionado proyecto de resolución frustraría toda posibilidad de entablar un diálogo equitativo y constructivo.

In that regard, we advocate gradual development of equitable and constructive cooperation among regional organizations and intensification of their contacts with the United Nations.
En ese sentido, abogamos por el desarrollo progresivo de una cooperación equitativa y constructiva entre las organizaciones regionales y por la intensificación de sus contactos con las Naciones Unidas.

In an environment in which the private sector and the State are weak, how do we establish equitable and constructive partnerships with foreign private companies?
En un entorno en el que el sector privado y el Estado son débiles, ¿cómo podemos establecer asociaciones equitativas y constructivas con las compañías privadas del extranjero?

By providing a venue for mutually respectful, equitable and constructive dialogue, the SCO is creating the necessary atmosphere for overcoming these disputes as much as possible.
Facilitándoles un escenario para un diálogo respetuoso, paritario y constructivo, la organización crea un ambiente propicio para que estas discrepancias desaparezcan en la medida de lo posible.

Furthermore, they often overlooked and ignored national efforts to protect and promote human rights, instead creating artificial barriers to equitable and constructive dialogue among Member States and relevant international human-rights mechanisms
Además, en esas resoluciones a menudo se pasan por alto los esfuerzos nacionales realizados para proteger y promover los derechos humanos, creando obstáculos artificiales a un diálogo equitativo y constructivo entre los Estados Miembros y los mecanismos internacionales de derechos humanos pertinentes

Furthermore, they often overlooked and ignored national efforts to protect and promote human rights, instead creating artificial barriers to equitable and constructive dialogue among Member States and relevant international human-rights mechanisms.
Además, en esas resoluciones a menudo se pasan por alto los esfuerzos nacionales realizados para proteger y promover los derechos humanos, creando obstáculos artificiales a un diálogo equitativo y constructivo entre los Estados Miembros y los mecanismos internacionales de derechos humanos pertinentes.

We are always ready for a sincere, equitable and constructive dialogue with all those who are willing to work under these conditions, including with our Western partners, be it the EU, NATO, or the United States.
Nosotros siempre estamos dispuestos a mantener un diálogo sincero, igualitario y constructivo con todos los que quieran cooperar sobre la base de los principios mencionados, incluidos nuestros socios occidentales, sea la Unión Europea, la OTAN o EEUU.

Brazil reiterates its commitment to tackle climate change and its adverse impacts in a constructive and equitable manner.
El Brasil reitera su compromiso de enfrentar el cambio climático y sus efectos negativos de manera constructiva y equitativa.

As we sat there they talked about how to construct this equitable society.
Y, mientras estábamos allí sentados, hablaban de cómo se podía construir una sociedad más equitativa.

Human rights concerns must be dealt with in a transparent and equitable manner, and through constructive dialogue.
Las inquietudes relacionadas con los derechos humanos deben tratarse con transparencia y justicia y a través de un diálogo constructivo.

To that end, we must promote the establishment of a climate of trust through the adoption of measures inspired, first of all, by respect for all the pertinent United Nations resolutions and by equitable and constructive initiatives
Con ese fin, debemos promover el establecimiento de un clima de confianza por medio de la adopción de medidas inspiradas, primero que todo, por el respeto de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y por iniciativas equitativas y constructivas

To that end, we must promote the establishment of a climate of trust through the adoption of measures inspired, first of all, by respect for all the pertinent United Nations resolutions and by equitable and constructive initiatives.
Con ese fin, debemos promover el establecimiento de un clima de confianza por medio de la adopción de medidas inspiradas, primero que todo, por el respeto de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y por iniciativas equitativas y constructivas.

The challenges faced by the Salvadorans in the construction of an equitable society are still enormous
Se presentan ante los salvadoreños enormes retos en la construcción de una sociedad equitativa

The challenges faced by the Salvadorans in the construction of an equitable society are still enormous.
Se presentan ante los salvadoreños enormes retos en la construcción de una sociedad equitativa.

China stood ready to work with all parties to construct an equitable and effective international financial governance structure and maintain world economic stability.
China está dispuesta a trabajar con todas las partes para construir una estructura de gobernanza financiera internacional que resulte equitativa y eficaz y mantener la estabilidad económica mundial.

We will promote the universal values of justice, honesty, wide-ranging and equitable partnership and conflict-free constructive development.
Promoveremos los valores universales como la justicia, la honestidad, una cooperación amplia e igualitaria y un desarrollo constructivo y sin conflictos.

In order to capture the essence of environmental liabilities, there was a need to go beyond the category of legal obligations to include constructive and “equitable” obligations
Para captar la esencia de las responsabilidades ambientales es necesario ir más allá de la categoría de obligaciones legales e incluir obligaciones constructivas y "de equidad"

In order to capture the essence of environmental liabilities, there was a need to go beyond the category of legal obligations to include constructive and “equitable” obligations.
Para captar la esencia de las responsabilidades ambientales es necesario ir más allá de la categoría de obligaciones legales e incluir obligaciones constructivas y "de equidad".

May God abundantly bless the Filipino people in the construction of a more equitable, just and caring society.
Que Dios bendiga abundantemente al pueblo filipino en la construcción de una sociedad más equitativa, más justa y más caritativa.

The Court dismissed this claim, holding that, for the purposes of Article 34(6)(a) of the First Schedule, the concept of “fraud” does not incorporate equitable or constructive fraud, but requires actual dishonesty; and the concept of “corruption” does not extend to alleged corruption of process, but requires the perversion of personal rather than procedural integrity.
El Tribunal rechazó esa afirmación, sosteniendo que, a los efectos del artículo 34 6) a) del Primer Anexo, el concepto de “fraude” no abarca la presunción de fraude ni el fraude tácito, sino que exige una falta de honradez efectiva; y que el de “corrupción” no abarca la presunta corrupción del procedimiento, sino que exige que se pervierta la integridad personal, más que la del procedimiento.

UNICEF will advocate for fulfilling the rights of these children as a means of constructing an equitable society and as a precondition to achieving the Millennium Development Goals.
El UNICEF trabajará en favor de la realización de los derechos de esos niños, como medio para construir una sociedad equitativa y como requisito para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio;