equivalent effect exaction oor Spaans

equivalent effect exaction

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

exacción de efecto equivalente

voorbeelde

Re-examining the data in light of these concerns led to an apparent very slight effect that appeared to suggest that the equivalence principle was not exact, and changed with different types of material.
Volvieron a examinar los datos originales a la luz de estas dudas, observando un muy leve efecto aparente que parecía sugerir que la comprobación del principio de equivalencia no fue tan exacta como se pretendía, y que estaba afectada por los diferentes tipos de material utilizados.

5 The price of the package is divided by the number of Credits, with a rounding mechanism, the effect of which is to produce an exact, or very nearly exact, equivalence between the amount originally paid by the user and the value attributed to the Credit.
5 El precio del paquete se divide por el número de créditos mediante un mecanismo de redondeo cuyo efecto es producir una equivalencia exacta, o casi exacta, entre el importe abonado inicialmente por el usuario y el valor atribuido al crédito.

However, it certainly cannot be said that that assessment (that an exclusive right to import goods which is granted in order to facilitate the exercise of an exclusive right to supply a service is not in itself a measure having equivalent effect - and I shall revert to the exact significance of that assessment in paragraph 65 below) excludes a priori from the ambit of the provisions concerning the free movement of goods the activity of importing or exporting a good the purchase or transmission of which is connected with the supply of a service or even depends on it where, as in the case of imports or exports of electricity, such purchase and transmission are purposes which are entirely independent of the service.
Sin embargo, en modo alguno puede considerarse que esta apreciación, según la cual la facultad exclusiva de importación de mercancías que se concede para facilitar el ejercicio del derecho exclusivo de prestación del servicio, no constituye, de por sí, una medida de efecto equivalente (apreciación sobre cuyo significado exacto volveré más adelante en el punto 65), excluya a priori del ámbito de aplicación de las disposiciones relativas a la libre circulación de mercancías la actividad de importación o exportación de una mercancía cuya adquisición o transmisión están vinculadas a la prestación de un servicio o, incluso, la presuponen, cuando, como sucede en el caso de la importación o exportación de electricidad, dicha adquisición o transmisión constituyen fines que conservan plenamente su autonomía con respecto al mencionado servicio.

(59) - The question whether Article 2(1)(i) of the 1984 Law contains a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports and exports, in so far as it enables Redesa, subject to certain conditions, to allocate the exact share of each undertaking in international trade in electricity, cannot be examined in the present proceedings, which have the object of ascertaining how far the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations by introducing exclusive rights to import and export electricity.
(59) - La cuestión de si la disposición de la letra i) del apartado 1 del artículo 2 de la Ley de 1984 establece una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la importación y exportación, en la medida que otorga a REDESA la posibilidad, con los requisitos que en ella se indican, de asignar la participación precisa de cada empresa en los intercambios internacionales de electricidad, no puede examinarse con motivo del presente recurso, que tiene por objeto que se dilucide en qué medida el Reino de España ha incumplido sus obligaciones al establecer derechos exclusivos de importación y exportación de electricidad.

On the other hand, Tbal75 creates the exact same results as its anabolic equivalent– without the undesirable side effects of threat to your health and wellness.
Por otro lado, Tbal75 crea los mismos resultados exactos como su anabólica equivalent– sin los efectos secundarios indeseables de riesgo para su salud.

On the other hand, Tbal75 develops the exact very same results as its anabolic equivalent– without the undesirable adverse effects of hazard to your health.
Por otro lado, Tbal75 produce exactamente los mismos resultados como su anabólica equivalent– sin los efectos negativos indeseables de peligro para su salud.