erroneous oor Spaans

erroneous

/ɪˈɹəʊ.nɪ.əs/, /ɛɹˈoʊ.ni.əs/, /ɪˈɹoʊ.ni.əs/, /ɛɹˈəʊ.nɪ.əs/ adjektief

Containing an error; inaccurate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

erróneo

adjektief manlike

containing an error; inaccurate

It is, once again, completely erroneous!
¡Está, una vez más, completamente erróneo!

malo

adjektief

equivocado

adjektief

These differences are the result of an erroneous entry in the stock management system.
Dichas diferencias son el resultado de una consignación equivocada en el sistema de gestión.

errado · falso · defectuoso · erróneo, -a · erroneo · desacertado · incorrecto · errónea · fallido

voorbeelde

The reference in Article 8(2) to the Chairman of the Committee is erroneous as the Committee is co-chaired by the Parties and has therefore been deleted.
La referencia al Presidente del Comité que figura en el artículo 8, apartado 2, es errónea, ya que es el Comité está copresidido por las Partes, y, por consiguiente, se ha suprimido dicha referencia.

The above considerations do not mean that all the conclusions of the neoclassical analysis are erroneous.
Las anteriores consideraciones no significan que todas las conclusiones del análisis neoclásico sean erróneas.

The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
La solicitud incluirá una declaración en la que se indique que la transacción se había iniciado involuntariamente o por error.

For the State party, the author attempts to create the erroneous impression that she could be deprived of her liberty for a prolonged time, since the jurisprudence cited by her refers to cases concerning the treatment of patients in compulsory detention in psychiatric institutions.
A juicio del Estado Parte, la autora trata de crear la impresión equivocada de que podría verse privada de su libertad durante un período prolongado, ya que la jurisprudencia que cita se refiere a casos relativos al tratamiento de pacientes internados forzosamente en una institución psiquiátrica.

Failure adequately to state reasons, illogicality, infringement of the principle of fairness and wrongful application of Regulation No 69/2001 and Regulation No 70/2001, since the Commission adjusted the amount of the aid to be returned according to criteria which should be regarded as irrelevant and erroneous.
Falta de motivación, carácter ilógico, violación del principio de equidad y aplicación indebida de los Reglamentos (CE) nos 69/2001 y 70/2001, por cuanto la Comisión ha evaluado el importe de la recuperación de la ayuda según unos criterios que deben considerarse inadecuados y erróneos.

As regards the plea related to Article 7(1)(f) of Regulation No 207/2009, the Appellant claimed that the Board of Appeal’s application of that provision was erroneous because the sign at issue was neither vulgar nor shocking nor offensive.
En cuanto al motivo basado en el artículo 7, apartado 1, letra f), del Reglamento n.o 207/2009, la recurrente alegó que la Sala de Recurso aplicó incorrectamente esta disposición, ya que el signo controvertido no era ni vulgar ni ofensivo.

This is without prejudice of processes allowing the beneficiary to update erroneous or obsolete data or unreadable documents.
Esto se entiende sin perjuicio de los procesos que permitan al beneficiario actualizar datos erróneos u obsoletos o documentos ilegibles.

In so far as the appellant submits that the Court erroneously omitted, in that respect, to carry out a balancing of fairness and risk, its argument cannot be accepted, since the Court was not in any way legally obliged to do so.
No puede acogerse la alegación de la recurrente cuando afirma que el Tribunal de Primera Instancia actuó indebidamente al no efectuar una valoración de equidad y de los riesgos, ya que el Tribunal de Primera Instancia no estaba en absoluto obligado a ello.

What action can a company take in regard to a national authority which does not intervene, for reasons unknown, to prevent distortion of competition despite acknowledging that the product is erroneously classified?
¿Qué puede hacer una empresa ante una autoridad nacional que, por motivos inciertos, no interviene en un asunto que supone una distorsión de la competencia, a pesar de haber reconocido que el producto ha sido objeto de un error de clasificación?

Those restrictions too are obviously designed to induce Philip Morris and Rembrandt to collaborate or, at least, not to obstruct each other; and, that being so, there can be no doubt that, by ignoring the likelihood that the agreement would rule out any conflicts between the parties, the Commission made an erroneous assessment of it .
También estos acuerdos, como es obvio, se han tomado para inducir a Philip Morris y a Rembrandt a colaborar o, por lo menos, a no obstaculizarse; si ello es así, no cabe duda de que la Comisión, al deconocer que el acuerdo sirve para excluir conflictos entre las partes, ha dado del mismo una valoración errónea.

The old bastard would stop at nothing to reclaim what he erroneously thought of as “his city.”
"El viejo hijo de puta no se detendría ante nada para reclamar lo que erróneamente consideraba ""su ciudad""."

"""That's such an erroneously passive term."
Es un término pasivo muy erróneo.

In those circumstances, the claim in question does not establish the manifestly erroneous nature of the Commission’s assessment of the adequate return on the capital investment relating to the competitive activity.
En estas circunstancias, la alegación de que se trata no permite probar el carácter manifiestamente erróneo de la apreciación de la Comisión en cuanto a la retribución adecuada de los capitales propios destinados a la actividad en régimen de competencia.

They showed that its taxonomic characterisations were suspect or erroneous, and that stratigraphic arguments used to further distinguish 'D. kanzai' from other pteranodontids were questionable when compared to the geologic ranges of other Smoky Hill Chalk species.
Ellos mostraron que su caracterización taxonómica era sospechosa o errónea, y que los argumentos estratigráficos usados para distinguir adicionalmente a "D. kanzai" de otros pteranodóntidos eran cuestionables al ser comparados con los rangos geológicos de otras especies de Smoky Hill Chalk.

In electrical engineering, the rotor of an electric motor or dynamo is the moving element, while the stationary element is called the stator . The rotor may also be called (sometimes erroneously) the armature .
Relativo al concepto matemático rotacional .

Moreover, it was erroneous to assume that, with a hypothetical core capital of €1 billion, loans totalling €50 billion could be made.
Por otra parte era erróneo suponer que con un capital básico hipotético de 1 000 millones de EUR se podían efectuar préstamos por 50 000 millones de EUR.

Looking at all this, one might even reach the erroneous conclusion that a great deal had been achieved
Al mirar todo esto, se podría llegar a la conclusión errónea de que se ha logrado mucho

What is the Commission doing to address the very real harm that the European industry is suffering as a result of the erroneous classification of denatured ethanol imports which are regularly classified under the heading ‘Miscellaneous chemical products’, therefore attracting lower duties than would be the case if they were categorsied under the own import category heading ‘CN 2207 20’?
¿Qué medidas está tomando la Comisión para remediar los graves perjuicios que está sufriendo la industria europea a consecuencia de la clasificación errónea de las importaciones de etanol desnaturalizado, clasificadas habitualmente bajo la rúbrica «Productos diversos de las industrias químicas», por lo que están supeditadas a exacciones inferiores a las que les corresponderían si se las clasificase bajo la rúbrica de importación «NC 2207 20»?

They also claim that they were denied a fair hearing under article 14, paragraph 1, in that the Supreme Court dismissed their appeal on grounds which were manifestly erroneous, not having afforded the authors' legal representatives an opportunity to make submissions on or to rebut the incorrect assumption upon which the Court based its decision.
Asimismo, sostienen que se les denegó un juicio con las debidas garantías conforme al párrafo 1 del artículo 14, puesto que el Tribunal Supremo desestimó su recurso por motivos manifiestamente erróneos y no se dio a sus abogados la oportunidad de exponer su punto de vista ni de refutar la presunción errónea en que se basó la decisión judicial.

NOTE : GLASS IS RECOMMENDED , AS SOME TYPES OF STAINLESS STEEL CAN GIVE RISE TO ERRONEOUS RESULTS BY DETERIORATING THE STEROLS .
Observación : Cuando determinados tipos de acero inoxidable puedan provocar resultados erróneos por deterioro de los esteroles se recomienda la utilización de cristal ,

Consequently, such an estimate of the return on investment must be disregarded and considered erroneous and misleading.
Por consiguiente, no debe tenerse en cuenta tal cálculo del rendimiento de las inversiones, que debe considerarse erróneo y engañoso.

The fact that, following an erroneous calculation of the benefit due, the competent authorities of a Member State, after the entry into force of the amending Regulation, recalculate a benefit and correct the amount due cannot give rise to a new right but has the effect solely of determining correctly the amount of the benefit, entitlement to which had previously been acquired.
En efecto, la circunstancia de que, como consecuencia de un cálculo erróneo de la prestación adeudada, las autoridades competentes de un Estado miembro efectúen, después de la entrada en vigor del Reglamento modificativo, un nuevo cálculo de una prestación y una corrección de la cantidad adeudada no origina un nuevo derecho, sino que sólo tiene el efecto de determinar correctamente el importe de la prestación respecto de la cual ya se había adquirido anteriormente un derecho.

The decision in Bear Stearns was appealed, on the grounds that the judgment did not “accede” to principles of comity and cooperation and an asserted erroneous interpretation of the presumption by the judge.
El fallo sobre el caso Bear Stearns fue recurrido sobre la base de que no se habían “reconocido” los principios de cortesía y de cooperación y de que el juez supuestamente había interpretado de forma errónea la presunción.

he State party argues that the author's claim under article # paragraph # is based on the erroneous assumption that the Ellwangen Regional Court had ordered her to submit to an involuntary medical examination of her physical and mental state of health without having heard her in person, whereas the Court never issued such a far-reaching order
El Estado parte aduce que la reclamación formulada por la autora al amparo del párrafo # del artículo # se basa en la presunción errónea de que el Tribunal Regional de Ellwangen le había ordenado que se sometiese a un examen médico involuntario de su estado de salud física y mental sin haberla escuchado en persona, en circunstancias de que el Tribunal nunca dictó una orden de tan amplio alcance

First plea in law, alleging that the Council violated Article 3 of Council Regulation (EC) No 597/2009 (2) by erroneously concluding that the Final Tax Regime (FTR) is a scheme which forgoes government revenue and, consequently, constitutes a financial contribution and that the FTR invariably confers benefit to the applicant.
Primer motivo: La demandante alega que el Consejo infringió el artículo 3 del Reglamento (CE) no 597/2009 del Consejo, (2) al concluir erróneamente que el Régimen del impuesto definitivo (RID) es un mecanismo que condona ingresos públicos y, por tanto, constituye una contribución financiera y que el RID invariablemente confiere un beneficio a la demandante.