escort oor Spaans

escort

werkwoord, naamwoord

A body of armed men to attend a person of distinction for the sake of affording safety when on a journey; one who conducts some one as an attendant; a guard, as of prisoners on a march; also, a body of persons, attending as a mark of respect or honor; -- applied to movements on land, as convoy is to movements at sea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

escolta

naamwoord vroulike

group of people who provide safety

The employee was escorted off the premises.
El empleado fue escoltado fuera de las instalaciones.

escoltar

werkwoord

To attend to in order to guard and protect

The employee was escorted off the premises.
El empleado fue escoltado fuera de las instalaciones.

acompañar

werkwoord

To go or travel in the company of someone.

Ir como compañero de alguien.

The delegation were escorted around the newly-built stadium.
La delegación fue acompañada al estadio recién construido.

acompañante · acompañamiento · prostituta · convoy · caballero · chico de compañía · conducir · custodia · de escolta · edecán · el acompañante · la acompañante · la escolta · llevar · señorita de compañía · séquito · escort · cita · puta · convoyar · acompañante oficial

Soortgelyke frases

escort agency
agencia de acompañantes

escorting
concomitante

medical escort
escolta médica

convoy through escort
escolta permanente de un convoy

minesweeper-escort ship
buque escolta dragaminas

male escort
varón acompañante

temporary absence without escort
permiso de salida sin escolta

escort service
el servicio de acompañamiento · el servicio de acompañantes

VIP escort
acompañante de una personalidad

voorbeelde

“I spoke with some of the soldiers I sent to escort Genevieve.
—Hablé con algunos de los soldados que envié para escoltar Genevieve hasta Rionallís.

We were escorted to the Citadel – they knew me from my previous visit, even in Sigios.
Fuimos escoltados hasta la Ciudadela, me conocían por la anterior visita que realicé a Sigeo.

Chapter Thirteen There had been no word from Eamonn, other than an escort sent to see his sister home.
CAPÍTULO 13 No tuve noticias de Eamonn, aparte de la escolta enviada para acompañar a su hermana a casa.

Aunt Amanda left in the carriage shortly afterward with her maid and suitable escort for the short journey.
La tía Amanda salió en el coche poco después con su doncella y la escolta adecuada para el corto viaje.

c) envisaged point of entry, time of transfer and possible use of escorts;
c) punto de entrada previsto, fecha y hora del traslado y si se recurre a escoltas;

1.2.7.2 Exceptionally, a person may be exempted from the requirements of point 1.2.5.1 and obligations on background checks on condition that that person is escorted at all times when in security restricted areas.
1.2.7.2. Con carácter excepcional, podrá eximirse de los requisitos del punto 1.2.5.1 y de las obligaciones en materia de verificación de antecedentes a toda persona constantemente acompañada mientras se halle en zonas restringidas de seguridad.

‘You want me to escort you out of the city?’
¿Queréis que os escolte fuera de la ciudad?

In this connection, in 2011 the following 10 places of detention and torture were listed as historic sites of conscience: the Presidential Escort Battalion; the Investigations Department of the National Police; the Third Police Precinct; Buen Pastor women’s prison; the Special Branch of the National Police; infantry regiment RI 14; the national prison of Tacumbú; the Emboscada concentration camp; and the Abraham Cué concentration camp.
En ese sentido, se concluyó durante el año 2011 el establecimiento como Sitios Históricos y de Conciencia, 10 lugares de reclusión y tortura que son los siguientes: Batallón Escolta Presidencial; Departamento de Investigaciones – Policía Nacional; Comisaría Tercera; Correccional de Mujeres Casa del Buen Pastor; Agrupación Especializada; Regimiento de Infantería RI 14; Penitenciaría Nacional de Tacumbú; Campo de Concentración de Emboscada; Campo de Concentración de Abraham Cué.

‘Deploy the escort around the carriage, we will set off immediately.’
—Disponed la escolta alrededor del coche, nos vamos en el acto.

This use of Ducal and County names broke a tradition of alphabetical names for escort ships which had run in two – not unbroken – cycles from the L-class destroyers of 1913 to the Daring-class destroyers of 1950; this progression was revived with the Amazon-class Type 21 frigates of 1972–1975, and continued with B and C names for most of the Type 22 frigates of 1976–1989.
Este uso de nombres rompió una tradición de que los nombres de los buques de escolta sigan el orden alfabético, empleada por los destructores de la clase L de 1913 a los destructores clase Daring de 1950, y las fragatas clase Amazonas o Tipo 21 de 1972-1975, y continuó con las letras "B" y "C" para la mayoría de fragatas Tipo 22 de 1976 a 1989.

Any vessel not displaying its name and radio call sign or signal letters in the prescribed manner may be escorted to a Kiribati port for further investigation.
Cualquier buque que no muestre de la manera prescrita su nombre o el indicativo de llamada de radio podrá ser escoltado a un puerto de Kiribati para una investigación ulterior.

“Security, escort this couple off my grounds.
"""Seguridad, escoltad a esta pareja fuera de mis tierras."

He escorted his passenger to the porch, where he rang the bell for her.
Escoltó a la pasajera hasta el porche, donde tocó la campanilla.

When my account was settled, he escorted me to the door and instructed the porter to hail me a taxi.
Después de cobrarme la estancia, me acompañó hasta la puerta y ordenó al portero que me consiguiera un taxi.

One of the armed escorts spoke in Spanish to the red-faced man’s companion.
Uno de los escoltas armados habló en español con el compañero del hombre de la cara roja.

His cry seemed to please his escort.
El alarido pareció agradar a su acompañante.

She joined a convoy of tank landing ships (LSTs) in the Solomon Islands and escorted it to Aitape, New Guinea.
Se unió a un convoy de buques de desembarco de tanques (LST) en las Islas Salomón y lo escolto hasta Aitape, Nueva Guinea.

When Sheka subsequently departed from Goma, Bindu instructed his brother Major Morgan to support Sheka’s initial efforts by sending some of his personal escorts to join the movement.
Después, cuando Sheka se marchó de Goma, Bindu ordenó a su hermano, el Mayor Morgan, que apoyara los esfuerzos iniciales de Sheka enviando a algunos de sus escoltas personales para que se incorporaran al movimiento.

I regret I was not able to escort you myself, and I hope the journey was not too fatiguing.""
Lamento no haber podido acompañarla yo mismo y espero que el viaje no haya sido demasiado fatigoso.

Memtok sent the Chief Veterinarian and the Household Engineer as an escort of honor for Hugh.
* * * Memtok envió al Jefe Veterinario y al Ingeniero de la Hacienda para que formasen la escolta de honor de Hugh.

For most of the run, you’ll have to rely on your own forces for escorts.”
Para la mayor parte del viaje, tendrás que confiar en tus propias fuerzas para que te escolten.

(i) pass through a separate part of the terminal building and be escorted or transported by bus or car to and from their aircraft;
i) pasar por una parte separada de la terminal y ser escoltados o transportados en autobús u otro vehículo de la aeronave a la plataforma o viceversa; o

I said, “Do you want some of this cream this morning and an escort back to your place?
—¿Quieres algo de nata esta mañana y una escolta de regreso a tu puesto?

Until the day two security officers confiscated my computer and escorted me out of the building.
Hasta que un día dos oficiales de seguridad confiscaron mi computadora y me escoltaron fuera del edificio.

“Escort Mrs Houdini to her hotel.”
Acompañe a la señora Houdini a su hotel.