etch oor Spaans

etch

werkwoord, naamwoord

To engrave a surface (especially of metal or glass) in order to produce a printing pattern.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

grabar

werkwoord

Finally, scientists developed a continuous etching tool yielding successful preliminary etch results.
Finalmente, los científicos desarrollaron una herramienta de grabado continuo con resultados preliminares positivos.

grabar al aguafuerte

werkwoord

To make designs on metal, glass etc using an acid to eat out the lines.

Realizar diseños en metal, vidrio, etc. usando un ácido para corroer líneas.

The number six was deeply etched on her forehead.
El número seis fue profundamente grabado al aguafuerte en su frente...

aguafuerte

naamwoord manlike

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.
Y este es, después de una pasada de aguafuerte, el resultado.

raspar · ataque químico · grabar al agua fuerte · al · morder

Soortgelyke frases

etching substance
sustancia corrosiva · sustancia de aguafuerte

Etch A Sketch
Telesketch

freeze-etching
criodecapado

dry etching
grabado de plasma en seco

to etch
grabar · grabar al aguafuerte · labrar

zinc etching
clisé sobre zinc

dry plasma etching
grabado de plasma en seco

etching
aguafuerte · el aguafuerte · el grabado · el grabado al aguafuerte · grabado · grabado al agua fuerte · grabado al aguafuerte · la aguafuerte · labrado

freeze etching
criodecapado

voorbeelde

On this solemn occasion, we remember with emotion the tenacious struggle of abolitionists whose names remain indelibly etched in the stone of the pantheon of history: Toussaint Louverture, Frederick Douglass, William Wilberforce, Harriet Tubman and Victor Schoelcher
En esta solemne ocasión, recordamos con emoción la lucha tenaz de los abolicionistas cuyos nombres siguen inscritos en piedra de manera indeleble en el panteón de la historia: Toussaint Louverture, Frederick Douglass, William Wilberforce, Harriet Tubman y Victor Schoelcher

Every green scale was cleanly etched.
Cada escama verde estaba limpiamente grabada.

The same lines formed around her mouth when she laughed, they were etched just a little deeper now.
Se le formaban las mismas arrugas en los lados de la boca al reír, aunque las tuviera un poco más marcadas.

Scott studied the glyphs etched across the “face” of the Golem, back in the lab.
Scott estudió los jeroglíficos grabados en la cara del golem, de vuelta en el laboratorio.

She opens her eyes, meeting my gaze, and I see a strange sort of hopelessness etched into her face.
Ella abre los ojos, encontrando mi mirada, y veo una extraña clase de desesperanza grabada en su rostro.

Nevertheless, the undesirable effects of a strong anisotropy including micro-pyramids formation, may be removed with the aid of oxidants at the end of the etch while improving the surface finish.
No obstante, se pueden eliminar los efectos no deseados de una anisotropía fuerte, como la formación de micro pirámides, con ayuda de oxidantes al final del grabado, mejorando al mismo tiempo el acabado de superficie.

Furthermore, through these reforms, the land, that before was nontransferable by law, now can be etched out and sold or leased.
Además a través de estas reformas, la tierra, que antes era no enajenable por ley, ahora pede ser grabada y vendida o arrendada.

God, how all that must have been etched into your poor girl’s brain.
Cómo debe de haberse grabado eso en la mente de tu pobre amiga.

Connor turned to Beatrice, sorrow—and his love for her—etched on his features, right there for all the world to see.
Connor se volvió hacia Beatrice con la tristeza (y su amor por ella) reflejados en el rostro, delante de todo el mundo.

Furthermore, MAM can be applied to repair faulty production processes (e.g. etching) as well as to prepare surfaces prior to welding, soldering and/or coating.
Además, el mecanizado magnético-abrasivo puede aplicarse para la reparación de procesos de producción defectuosos (de grabado, por ejemplo) y la preparación de superficies previa a su soldadura o revestimiento.

In addition to Acrylography, Byron’s graphic work includes etching, dry point, smooth varnish, aquatint and other techniques.
Aparte de la acrilografía, la obra gráfica de Byron incluye el aguafuerte, el barniz suave, la punta seca, el aguatinta.

The terrorist attacks of 11 September will forever remain etched in our memory.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre quedarán grabados en nuestra memoria para siempre.

He waggled his fingers, inspecting them for any secret etchings.
—Empezó a sacudir los dedos y a inspeccionarlos en búsqueda de cualquier grabado secreto.

Hatred has been etched into him
El odio se le había enquistado dentro.

But it's the etching here, in the glass itself.
Pero es esta marca de agua, justo en el vidrio.

“It was also etched onto the fountains the night you danced with the Green Fairy.
También estaban grabadas en las fuentes la noche en la que usted bailó con el Hada Verde.

“No one will ever be able to learn what was etched here.
—Nadie será capaz nunca de saber lo que había grabado aquí.

On High Petergate I see the name Capland once again, etched above the prettiest shop imaginable.
En High Petergate vuelvo a ver el apellido Capland grabado encima de la tienda más bonita que se pueda imaginar.

She is a spy, just as I thought,” he said and pointed his finger at something etched on the last shaft of the telescope.
Ella sí es espía, como pensaba,” dijo y señaló con el dedo a algo grabado en el último tramo del telescopio.

About an etching of an English factory; ‘Was this what you mean by labor and capital?’
O sobre un grabado de una fábrica inglesa, inquiere: «¿Te referías a esto cuando hablabas de trabajo y capital?»

One solid- oak bar, # tables, # chairs, one etched mirror, six by nine, one antique pool table, two doors, # bottles of liquor, and a Pabst Blue Ribbon neon clock
Un mostrador de roble completo.# mesas, # sillas, un espejo grabado, de #x#, una mesa de billar clásica, # puertas, # botellas de licor, y un reloj de neon ' Pabst Blue Ribbon '

If he knew what I looked like, what I really looked like, my body etched in red veins, his desire for me would stop.
Si conociera mi aspecto real, con el cuerpo grabado de venas rojas, dejaría de desearme.

Etching agent for compound semi-conductors and ceramic filters
Agente para el grabado químico de semiconductores compuestos y filtros de cerámica

The Debian project confirms December 2006 as the date for the next release of its distribution which will be named Debian GNU/Linux 4.0 alias 'etch'.
El proyecto Debian confirma diciembre de 2006 como la fecha de publicación de la siguiente versión de su distribución, que se llamará Debian GNU/Linux 4.0 alias «etch».

He ascended past black-and-white etchings and photographs of every Prime Minister since Walpole.
Al subir pasó junto a los grabados y las fotografías en blanco y negro de todos los primeros ministros desde Walpole.