ethos oor Spaans

ethos

/ˈiːθɒs/ naamwoord

The character or fundamental values of a person, people, culture, or movement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ethos

This, however, was part of a fundamental perversion of the concept of ethos.
Sin embargo, esto formaba parte de una perversión de fondo del concepto de ethos.

genio

naamwoord manlike

espíritu

naamwoord manlike

And a city’s ethos shapes more than its leaders.
Además, el espíritu distintivo de una ciudad da forma a mucho más que a sus líderes.

carácter · el espíritu · el ethos · los valores · ambiente · carácter distintivo

Soortgelyke frases

the ethos of free enterprise
el espíritu de la libre empresa

voorbeelde

Consumer awareness of the deeply rooted tradition of pastoral farming and the popularity of the highland ethos have contributed further to the reputation of ‘Jagnięcina podhalańska’.
El compromiso de los consumidores con un pastoreo profundamente arraigado así como la popularidad del modo de vida de montaña vienen a reforzar aún más la reputación de la carne de «jagnięcina podhalańska».

The Brazil office was invited to address a conference convened by ETHOS, an association of socially responsible businesses and is exploring working with publishers and multinationals to promote women's human rights in the sub-region
Se invitó a la oficina del Brasil a asistir a una conferencia organizada por ETHOS, una asociación de empresas socialmente responsables, y está examinando métodos de trabajo con editores y multinacionales para promover los derechos humanos de la mujer en la subregión

Information technology has the potential to empower civil society, buttress democratic institutions, strengthen the pluralist ethos and make Governments more efficient, transparent and accountable
La tecnología de la información tiene potencial para habilitar a la sociedad civil, apuntalar las instituciones democráticas, fortalecer el pluralismo y hacer que los gobiernos sean más eficientes, transparentes y responsables

Yet many parents at Highgate House are sticking to the school’s original ethos.
Pero muchos padres que han optado por Highgate House se mantienen fieles a la ética original de la escuela.

The cross-fertilization between Pacific and Caribbean representatives of Non-Self-Governing Territories at these seminars is a crucial element in the success of these sessions to date, confirming our belief that there is, indeed, an “island ethos” shared by those of us in the Caribbean and the Pacific, related not only to our vulnerability to natural and induced disasters, but also to our shared quest to govern ourselves.
La interacción entre los representantes de los territorios no autónomos de las regiones del Pacífico y del Caribe en estos seminarios ha sido, hasta ahora, un elemento de importancia crucial para su éxito, lo que viene a confirmar nuestra convicción de que efectivamente existe un “ethos insular” que compartimos los habitantes del Caribe y del Pacífico y que guarda relación no sólo con nuestra vulnerabilidad a los desastres naturales e inducidos, sino también con nuestro anhelo compartido de gobernarnos a nosotros mismos.

I have found now in communities as varied as Jewish indie start-ups on the coasts to a woman's mosque, to black churches in New York and in North Carolina, to a holy bus loaded with nuns that traverses this country with a message of justice and peace, that there is a shared religious ethos that is now emerging in the form of revitalized religion in this country.
He encontrado en comunidades tan variadas, desde las judías independientes de nueva creación en las costas a la mezquita de la mujer, a las iglesias negras en Nueva York y en Carolina del Norte, a un bus santo cargado de monjas que atraviesa este país con un mensaje de justicia y paz, de que existe una ética religiosa compartida que ahora renace en forma de religión revitalizado en este país.

Is Article 4(2) of Directive 2000/78/EC (1) to be interpreted as meaning that an employer, such as the defendant in the present case, or the church on its behalf, may itself authoritatively determine whether adherence by an applicant to a specified religion, by reason of the nature of the activities or of the context in which they are carried out, constitutes a genuine, legitimate and justified occupational requirement, having regard to the employer/church’s ethos?
¿Debe interpretarse el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2000/78/CE (1) en el sentido de que un empleador, como la demandada en el presente asunto —o la Iglesia en su lugar—, puede determinar por sí mismo de forma vinculante que, por la naturaleza de la actividad o el contexto en el que ésta se desarrolla, una determinada confesión religiosa del candidato constituye un requisito profesional esencial, legítimo y justificado respecto de su ética?

School development plans and the school ethos reflect the need for the whole school together with its school council to make a written commitment to and assure formal responsibility for fostering the school’s Inclusive Education programme.
Los planes de desarrollo escolar y la ética escolar reflejan la necesidad de que la escuela en su conjunto, incluido el consejo de la escuela, asuma un compromiso por escrito y garantice una responsabilidad formal de promover el programa educativo integrador de la escuela.

Conversely, it reveals the ethos — under which the sponsors of the regressive Taliban in Afghanistan have decided to use similar means to subdue a civilian population, particularly women and children, of another nation into succumbing to the threat of terror.
Por el contrario, revela la ética de acuerdo a la cual los patrocinadores de los talibanes arcaico en el Afganistán han decidido utilizar medios semejantes para someter a una población civil, especialmente a las mujeres y los niños de otra nación, para que sucumban a la amenaza del terror.

If the ancients, with their limited means of disseminating knowledge and information, were able to observe such a truce, despite the immense difficulties, why can we not, with all the means we have to ensure collective ethos and civilization and to protect human life as our most valued possession, achieve at least as much by establishing a corresponding contemporary practice?
Si los pueblos de la antigüedad, cuyos medios de difundir conocimiento e información eran limitados, fueron capaces de cumplir con una tregua a pesar de las inmensas dificultades, ¿por qué nosotros, que tenemos todos los medios de garantizar una ética y civilización colectiva y de proteger la vida humana como nuestro bien más preciado, no podemos al menos lograr otro tanto estableciendo una práctica contemporánea correspondiente?

For this aspect of the puritanical ethos cf., with special reference to present-day South Africa, Jan J.
Sobre este aspecto del ethos puritano, véase, con especial referencia a la Suráfrica de hoy, Jan J.

Such coverage also tends to individualize and psychologize social pathologies – another deep-seated American trait, and one reinforced by the lone-cowboy frontier ethos that is central to US mythology (and to gun mythology).
Esta cobertura también tiende a individualizar y psicologizar las patologías sociales -otro rasgo estadounidense bien arraigado, reforzado por el espíritu fronterizo del vaquero solitario que es central a la mitología estadounidense (y a la mitología de las armas).

Iran’s posturing shows its disregard for the international community and runs contrary to the Charter of the United Nations and the ideals and ethos of this institution.
La actitud que adopta el Irán muestra su desprecio por la comunidad internacional y es contraria a la Carta de las Naciones Unidas y a los ideales y al espíritu de esta institución.

It seemed that the aleatoric ethos was ultimately contrary to the serial school—it certainly was to the neoclassical.
Puede parecer que el espíritu de lo aleatorio al final sería contrario a la escuela serial.

Surmounting the obstacles requires, at the minimum (a) entrenching the ethos and practices of good governance (for example, civic engagement and participation in governance, integrity, accountability and transparency); (b) enforcing the rule of law; (c) promoting equity and equality; and (d) building governance and public administration, including the requisite capacities to pre-empt civil strife, and foster peace and security.
La superación de esos obstáculos requiere, como mínimo: a) consolidar las prácticas y los valores de la gobernanza (por ejemplo, la participación y el compromiso cívicos en la gobernanza, la integridad, la rendición de cuentas y la transparencia); b) hacer cumplir el Estado de derecho; c) promover la equidad y la igualdad; y d) edificar la gobernanza y la administración pública, incluidas las capacidades necesarias para evitar la confrontación civil y fomentar la paz y la seguridad.

It is the universal values of all contemporary civilizations, such as the sanctity of life and respect for human dignity, that enable the creation of a global democracy based on a global ethos.
Son los valores universales de todas las civilizaciones contemporáneas, como la santidad de la vida y el respeto por la dignidad humana, los que posibilitan la creación de una democracia universal basada en una ética universal.

He described Fiume’s political ethos as “our Bolshevism” and sought to establish links with the Russian variety.
Describió el ethos político de Fiume como «nuestro bolchevismo» y trató de establecer vínculos con la variante rusa.

Most later jazz renditions of “But Not for Me” have kept to the cool ethos.
Casi todas las recreaciones jazzísticas de «But Not for Me» se han ceñido a los ideales del cool jazz.

This article describes the construction of the discursive ethos of a community leader who, in a situation of forced population displacement, has assumed educative and social responsibilities that highlight her as a model of personal growth and social vindication for the community Las Colonias in Risaralda - Colombia.
Este artículo describe las formas de construcción del ethos discursivo de una lideresa comunitaria en situación de desplazamiento forzado, quien ha asumido responsabilidades educativas y sociales que la destacan como modelo de superación y reivindicación social de la comunidad Las Colonias en Risaralda, Colombia.

Imagine each new generation coming up instilled with the ethos of a new society that prioritized the common good while unleashing critical thinking, creativity and individual expression.
Imagínese que creciera cada nueva generación imbuida de los valores de una nueva sociedad que le da prioridad al bien común mientras desencadena el pensamiento crítico, la creatividad y la expresión individual.

EAQUALS verifies this commitment in regular inspections focusing not only on the maintenance of high standards but also on the rationale and ethos of the approach to curriculum, the quality of teaching, teacher management, services to students and quality management.
El objetivo de EAQUALS es fomentar y garantizar la calidad de las instituciones de enseñanza de idiomas. Para alcanzar este objetivo, EAQUALS ha creado y publicado un exigente conjunto de criterios que hay que cumplir para pertenecer a la organización.

Build the political will necessary to: Create a national and international ethos which clearly identifies the importance and value of educating girls as well as boys; Make the education of girls a priority recognizing the key role it plays in eradicating poverty, promoting social integration, creating full employment and accomplishing the Millennium Development Goals
a) Crear una idiosincrasia nacional e internacional que defina claramente la importancia y el valor de educar tanto a las niñas como a los niños

The ethos of service, combined with the advantage of gaining status by obliging others, meant that someone of higher ranking was moved to assist his subordinates.
El espíritu de servicio, combinado con la ventaja de obtener el estatus al obligar a los demás, significaba que alguien de más alto rango era impelido a ayudar a sus subordinados.

Among other things, that ethos, which emphasizes birth and connections, blocks your ascent.
Entre otras cosas, esas actitudes, que hacen hincapié en los lazos de sangre y los contactos, obstaculizan su ascenso.

Article 21 allows the right of ‘peaceful assembly’, but this is not compatible with service disciplinary ethos (article 11 of the ECHR, covering the same subject matter, recognises this).
En el artículo 21 se consagra el derecho de "reunión pacífica", pero este no es compatible con la ética de disciplina de las fuerzas armadas (ello se reconoce en el artículo 11 del Convenio, que se refiere a ese mismo asunto).