eucatastrophe oor Spaans

eucatastrophe

naamwoord

(fiction or drama) A catastrophe (dramatic event leading to plot resolution) that results in the protagonist's well-being.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

eucatástrofe

voorbeelde

The Resurrection is the eucatastrophe of the story of the Incarnation.
La Resurrección es la eucatástrofe de la historia de la Encarnación.

But he and Sam do have a ‘eucatastrophic’ one.
Pero él y Sam sí tienen una dimensión «eucatastrófica».

Though Tolkien's interest is in myth, it is also connected to the gospel; Tolkien calls the Incarnation of Christ the eucatastrophe of "human history" and the Resurrection the eucatastrophe of the Incarnation.
A pesar de que el interés de Tolkien estaba en los mitos, también relaciona el concepto con los Evangelios; Tolkien llama a la Encarnación la eucatástrofe de la historia de la humanidad, y a la Resurrección, la eucatástrofe de la Encarnación. Se podría decir que el clímax de El Señor de los Anillos es una eucatástrofe.

The Birth of Christ is the eucatastrophe of Man's history.
El nacimiento de Cristo es la eucatástrofe de la historia del Hombre.

For Tolkien there was no 'eucatastrophe' (to use his own term, 'OFS', p. 60).
Para Tolkien no había «eucatástrofe» (por emplear un término suyo, tomado de AH, p. 83).

And third, Tolkien suggests that fairy stories can provide moral or emotional consolation, through their happy ending, which he terms a "eucatastrophe".
Y en tercero, Tolkien sugiere que los cuentos de hadas pueden proporcionar consuelo moral o emocional, mediante su final feliz, que él llama una «eucatástrofe».

In his definition as outlined in his 1947 essay "On Fairy-Stories", eucatastrophe is a fundamental part of his conception of mythopoeia.
Según la resumida definición de su ensayo de 1947 Sobre los cuentos de hadas,eucatástrofe es una parte fundamental de su concepto de mitopoeia.

The eucatastrophic tale is the true form of fairy-tale, and its highest function.'
La eucatástrofe es la verdadera manifestación del cuento de hadas y su más elevada misión».

The other real world, the world after death, turns to 'eucatastrophe'.
El otro mundo real, el mundo de después de la muerte, se convierte en «eucatástrofe».

In The Lord of the Rings this eucatastrophic moment comes in the chapter 'The Field of Cormallen'.
En El señor de los anillos, este momento eucatastrófico tiene lugar en «El Campo de Cormallen».

Since we do not appear to possess a word that expresses this opposite - I will call it Eucatastrophe.
Ya que no tenemos un término que denote esta oposición, la denominaré Eucatástrofe.

The Birth of Christ is the eucatastrophe of Man’s history.
El nacimiento de Cristo es la eucatástrofe de la historia del Hombre.

Since we do not appear to possess a word that expresses this opposite – I will call it Eucatastrophe.
Ya que no tenemos un término que denote esta oposición, la denominaré Eucatástrofe.

Eucatastrophe: The Gospel doesn’t tell us what Simon Peter believed at the tomb, though we learn that later Peter understood and preached that God raised Jesus of Nazareth on the third day.
Eucatástrofe: El Evangelio no nos dice lo que Simón Pedro creyó en la tumba, aunque más tarde nos damos cuenta que lo que Pedro entendió y predicó fue que Dios había erguido a Jesús de Nazaret al tercer día.

The Gospels contain a fairy-story, or a story of a larger kind which embraces all the essence of fairy-stories....and among its marvels is the greatest and most complete conceivable eucatastrophe.
El Nuevo Testamento ofrece un relato maravilloso, o un relato de género más amplio, que abarca toda la esencia de las historias de fantasía. [...] y entre esas maravillas está la mayor y más completa eucatástrofe que pueda concebirse. [...]

They contain many marvels – peculiarly artistic,41 beautiful, and moving: “mythical” in their perfect, self-contained significance; and among the marvels is the greatest and most complete conceivable eucatastrophe.
Contiene muchas maravillas, particularmente artísticas45, hermosas y emotivas, «míticas» en su significado intrínseco y absoluto; y entre esas maravillas está la mayor y más completa eucatástrofe que pueda concebirse.

But in the last hour the "eucatastrophe" occurs, and everything is solved.
Sin embargo, en la última hora la "eucatástrofe" actúa, y todo se soluciona.

Though Tolkien's interest is in myth, it is also connected to the gospel; Tolkien calls the Incarnation of Christ the eucatastrophe of "human history" and the Resurrection the eucatastrophe of the Incarnation.
A pesar de que el interés de Tolkien estaba en los mitos, también relaciona el concepto con los Evangelios; Tolkien llama a la Encarnación la eucatástrofe de la historia de la humanidad, y a la Resurrección, la eucatástrofe de la Encarnación.

The Crucifixion is an example of eucatastrophe, a word created by J. R. R. Tolkien to describe the wonderful that comes from the tragic: from death came the victory of the Resurrection.
La Crucifixión es un ejemplo de eucatástrofe, una palabra creada por J. R. Tolkien para describir todo lo maravilloso que viene de lo trágico: de la muerte vino la victoria de la Resurrección.

But in the “eucatastrophe” we see in a brief vision that the answer may be greater – it may be a far-off gleam or echo of evangelium in the real world.
Pero una rápida ojeada nos muestra que en la «eucatástrofe» la respuesta puede ser más importante; puede ser un lejano destello, un eco del evangelium en el mundo real.

The eucatastrophic tale is the true form of fairy-tale, and its highest function.
La eucatástrofe es la verdadera manifestación del cuento de hadas y su más elevada misión.

Definition of eucatastrophe in:
Definición de eucatastrophe en:

In his definition as outlined in his 1947 essay "On Fairy-Stories",[2] eucatastrophe is a fundamental part of his conception of mythopoeia.[how?]
Según la resumida definición de su ensayo de 1947 Sobre los cuentos de hadas,[1] eucatástrofe es una parte fundamental de su concepto de mitopoeia.

The gospel account was the "eucatastrophe," as Tolkien and Lewis came to call it, the happiest of all tragedies, because it satisfies the human heart’s deepest yearnings, including the desire for an epic mythology.
El relato evangélico fue considerado por Tolkien y Lewis como una “eucacatástrofe”, la más alegre de todas las tragedias, ya que satisfacía los anhelos más profundos del corazón humano, incluyendo el deseo por una mitología épica.

Other terms he has coined such as legendarium and eucatastrophe are mainly used in connection with Tolkien's work.
Otros términos que ha acuñado, tales como legendarium y eucatástrofe son mayormente usados en conexión con su trabajo.