even after oor Spaans

even after

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aún después de

She still hated him, even after he died.
Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.

incluso después de

She stood there even after the train was out of sight.
Ella se quedó plantada allí incluso después de que el tren no se viera a lo lejos.

voorbeelde

The people did not fear Jehovah and change their ways even after witnessing his judgment on other nations
El pueblo no temió a Jehová ni alteró su camino aunque presenció el juicio de Jehová sobre otras naciones

Even after Leeuwenhoek first saw them 350 years ago, they loitered in obscurity.
Incluso después de que Leeuwenhoek empezara a verlos hace trescientos cincuenta años, permanecieron en la oscuridad.

Even after having lived with myself all my life, I couldn't believe it.
Aun después de haber vivido conmigo mismo toda mi vida, no podía creerlo.

Even after being fully debriefed, participants were still influenced by the feedback.
Incluso después de que se les contara la verdad, los sujetos aún estaban bajo la influencia de la retroalimentación.

You know, Caesar used the tu form with Brutus even after Brutus stabbed him.
César usó " tú " con Brutus aun después de que éste lo apuñalara.

In the late evening, after all the tests, the women went their own ways.
Al anochecer, después de realizados todos los análisis, cada una de las mujeres se iba por su lado.

Even after everything else that had happened, she still looked like he frightened her.
Pese a todo lo que había pasado, aún parecía tenerle miedo.

I take it you’ve been too busy to call, even after that toe-curling kiss we shared.”
Supongo que habrás estado demasiado ocupado para llamarme, incluso después de aquel beso de tornillo que nos dimos.

Even after everything we told him!
Cuando le hemos dicho que tiene que permanecer en secreto.

Fortunately, this ambition remains unabated even after this year's events.
Afortunadamente esta ambición se mantiene inalterada incluso después de los problemas de este año.

" I didn't sleep well that night, even after I was done crying. "
" No dormí bien esa noche aún después de que terminé de llorar "

“You believe she will be receptive even after your brawl last night at Almack’s?
¿Cree que ella se mostrará receptiva pese a su pelea de anoche en Almack's?

6) Obstinate even in activities that harm himself; even after discipline may do the same thing again.
6) Obstinación hasta en actividades que sean perjudiciales para él mismo; el volver a hacer lo mismo aun después de ser disciplinado.

The boy was always around, even after Bradley left us to go looking for his freedom.
El chico siempre andaba rondando, incluso después de que Bradley nos dejara para ir en busca de su libertad.

And often their problems trailed after them, even after they crossed the border.
Y era frecuente que continuaran arrastrando sus limitaciones después de cruzar la frontera.

thirdly, Madam President, even after the Amsterdam Conference there is no impulse in that direction.
tercero, señor Presidente, porque después de la Conferencia de Amsterdam tampoco se ha promovido este ámbito.

She was still looking into the misty afternoon even after the patrol car left the lane.
Siguió contemplando la tarde brumosa cuando ya el coche patrullero se había ido por la senda.

Even after just seven days in this world, I knew exactly what he meant.
Aunque solo llevaba siete días en este mundo, sabía exactamente lo que quería decir.

Even after she closed her eyes, my mother could see only one thing: my father’s face.
Incluso después de cerrar los ojos, mi madre sólo veía una cosa: el rostro de mi padre.

So even after wasting our whole morning here it still isn’t guaranteed that we’ll be granted a visa?’
Así que, después de perder aquí toda la mañana, ¿ni siquiera tenemos garantizado que nos lo concedan?

After they have been tempted; even after they have fallen....”
Después de haber sido tentados; incluso después de haber sucumbido...

That evening, after dinner, Carson held a general briefing.
Aquella noche, después de cenar, Carson celebró una breve reunión informativa.

And yet even after I got to New York, I kept writing.
Y, sin embargo, después de llegar a Nueva York seguí escribiendo.

In the evening, after supper, they drank hot cocoa and played games in which Edith did not join.
Por la noche, después de la cena, bebían todos chocolate caliente y jugaban a juegos en los que Edith no participaba.

Many politicians continue to spin the facts even after they have left office.
Muchos políticos no dejan de maquillar los hechos ni cuando abandonan el cargo.