even so oor Spaans

even so

bywoord

Despite the contrary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aún así

samewerking

in spite of the preceding remark or facts

The wine was very expensive, but even so he wanted to buy it.
El vino era muy caro, pero aun así él quiso comprarlo.

aun así

bywoord, samewerking

despite the contrary

The wine was very expensive, but even so he wanted to buy it.
El vino era muy caro, pero aun así él quiso comprarlo.

a pesar de todo

bywoord

así y todo · aunque · no obstante

Soortgelyke frases

even so, I think you owe him an explanation
aun así, creo que le debes una explicación

even more so
aún más · incluso más · más aún

voorbeelde

Even so, I already felt I was intellectually older than he was.
Así y todo, ya yo me consideraba intelectualmente más vieja que él.

Even so, he was quickly back off to London.
Aun así, pronto regresaba a Londres.

Even so, “Za-Lord’s Guard” was a new one on me.
Aun así, la guardia del señor de las pizzas era algo nuevo para mí.

But even so, he almost got away.
Pero aun así estuvo a punto de escaparse.

Even so if someone thinks A and the rest say,
Por mucho que haya diversidad, si uno opina A y el resto:

Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.
Aún así, las personas que van allá son reales y no van a desistir sin luchar.

He managed to dominate even so large a room as Mrs. van Vogel's salon.
Conseguía dominar incluso una habitación tan grande como el salón de Mrs. van Vogel.

Even so, deep down, I knew I hadn't done anything wrong.
Incluso así, en el fondo, yo sabía que no había hecho nada malo.

Even so, compared to any city of its size in the surrounding countries, Malabo was relatively safe.
Aun así, en comparación con cualquier otra ciudad de su tamaño en los países vecinos, Malabo era relativamente segura.

Even so, he must look upward; Uthg-a-K’thaq loomed eighteen centimeters over him.
Sin embargo, tuvo que levantar los ojos, pues Uthg-aK'thaq le excedía en unos dieciocho centímetros de estatura.

The graphics were crude, but even so, the game was fun and incredibly addictive.
Las imágenes eran anticuadas, pero aun así el juego era muy divertido y por de más adictivo.

Even so, she had talked with him about the boy and her hopes for his future.
Aun así, le había hablado a Guzmán del niño, y de sus esperanzas para el futuro.

He was probably younger than he appeared, thought Dalgliesh, but even so, he must be very near retirement.
Probablemente era más joven de lo que aparentaba, pensó Dalgliesh, pero aun así debía estar próximo a retirarse.

I won’t be monopolizing him this evening, so that task will be up to you.”
No quiero acapararle esta noche, así que esta tarea te corresponde a ti.

Even so, it is an interesting and early attempt to increase the firepower of the Krag–Jørgensen.
Incluso así, es un interesante y primigenio intento de aumentar el poder de fuego del Krag-Jørgensen.

‘Even so, that has enabled him to learn La Belle Creole’s secret.
— Aún así ha conseguido sorprender el secreto de La Belle Créole.

Even so, I worry about an audit without the proper paperwork on hand.”
Aun así, me preocupa una auditoría y no tener los papeles a mano.

Even so, when Nicole walked through the door, Georgette greeted her with a warm embrace.
Aun así, cuando cruzó la puerta, Georgette la recibió con un afectuoso abrazo.

And even so he was always running after other women and treated La Pelos shamefully.
A pesar de lo cual, él siempre andaba tras otras mujeres y trataba vergonzosamente a la Pelos.

Even so, I do not want him in my house.
Aun así, no quiero que esté en mi casa.

Even so, Father ended up on the floor, in pain, with Mother kneeling over him, crying.
Aun así, padre terminó en el suelo, dolorido, con madre arrodillada a su lado, llorando.

August and I had not talked about his situation, but even so we had an understanding.
August y yo no habíamos hablado de su situación, sin embargo, todo quedaba bastante claro entre nosotros.

Well, the poor thing was obviously drunk, but even so— Cute?
Bien, era evidente que la pobre criatura estaba borracha, pero aun así... ¿Guapo?

Even so, scientists believe something exists at even smaller scales...
Aun así, los científicos creen que existe algo a escalas incluso más pequeñas...

Even so, Adeleas recovered herself quickly.
Con todo, Adeleas se recobró rápidamente.