evidence for the defence oor Spaans

evidence for the defence

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prueba de descargo

voorbeelde

Will you give your evidence for the defence?
¿Dará su testimonio para la defensa?

What was he doing, giving evidence for the defence?
¿Qué hacía declarando para la defensa?

‘That’s evidence for the defence.
- Eso es una prueba para la defensa.

And everything we do is providing evidence for the prosecution or evidence for the defence.
Y 10 que hacemos es proporcionar pruebas a la acusaci6n o proporcionar pruebas a la defensa.

The accused may communicate with counsel and receive assistance in drafting correspondence and preparing evidence for the defence.
Podrá comunicarse con él y recibir ayuda para la redacción de correspondencia y la preparación de elementos exculpatorios.

He wanted to hear evidence for the defence, and he was fully prepared to take it seriously.
Quería encontrar pruebas en su defensa y estaba dispuesto a creerlas.

e) To collect necessary evidence for the defence and present it to the body conducting proceedings
e) La facultad de reunir la información necesaria para la defensa y presentarla al organismo que se encargue de las actuaciones judiciales

e) Collect necessary evidence for the defence and present it to the body conducting proceedings
e) El derecho a reunir las pruebas necesarias para la defensa y a presentarlas al órgano encargado del proceso

To collect necessary evidence for the defence and present it to the body conducting proceedings.
La facultad de reunir la información necesaria para la defensa y presentarla al organismo que se encargue de las actuaciones judiciales.

What he wrote as evidence for the defence could hang the man he was defending.
Lo que él escribía como evidencia aportada por la defensa podía llevar a la horca al hombre a quien estaba defendiendo.

Presentation of evidence for the Defence of Stanišić commenced on 11 April 2011.
La presentación de las pruebas para la defensa de Stanišić comenzó el 11 de abril de 2011.

However I think it’s entirely likely they will be subpoenaed as evidence for the defence.
De todos modos, creo muy probable que se citen esos documentos como prueba por la defensa.

Khulu Dladla came and sat beside them after he had given his evidence for the Defence.
Khulu Dladla se acercó y se sentó junto a ellos después de comparecer como testigo de la defensa.

The detention would be arbitrary if the court had rejected evidence for the defence or admitted illegal evidence.
La detención sería arbitraria si el tribunal hubiese denegado una prueba de descargo o admitido una prueba ilegal.

Are we to hear any more evidence for the defence?
¿Vamos a oír alguna prueba más para la defensa?

Collect necessary evidence for the defence and present it to the body conducting proceedings.
El derecho a reunir las pruebas necesarias para la defensa y a presentarlas al órgano encargado del proceso.

Surely it is clear that in the evidence for the defence the medical expert put forward the following theory
Para apoyar los argumentos de la defensa,... el perito médico ha desarrollado la siguiente teoría

Surely it is clear that in the evidence for the defence the medical expert put forward the following theory:
Para apoyar los argumentos de la defensa,... el perito médico ha desarrollado la siguiente teoría.

Nick went on, not knowing if it was evidence for the defence or the prosecution, “He’s quite a screamer, actually.”
Nick continuó, sin saber si su declaración aportaba pruebas a la defensa o a la acusación: —Es muy chillón.

Tell me, in those two hundred and seventy-three cases, how many times have you given evidence for the defence?’
Dígame, en esos doscientos setenta y tres juicios, ¿cuántas veces ha sido testigo de la defensa?

“On this all-important question evidence has been given for the Prosecution, and a considerable volume of evidence for the Defence
Sobre esta cuestión de suma importancia, la fiscalía ha producido pruebas, y la defensa ha producido una considerable cantidad de pruebas

“On this all-important question evidence has been given for the Prosecution, and a considerable volume of evidence for the Defence.
Sobre esta cuestión de suma importancia, la fiscalía ha producido pruebas, y la defensa ha producido una considerable cantidad de pruebas.

E.M., also in custody at the time of the re‐trial, gave sworn evidence for the defence, corroborating the author’s alibi.
M., que también se encontraba detenido en el momento del segundo juicio, declaró bajo juramento para la defensa corroborando la coartada del autor.

The accused may communicate with his or her counsel and receive assistance in drafting correspondence and preparing evidence for the defence.
Puede comunicarse con su abogado, recibir ayuda para redactar correspondencia y presentar elementos de descargo.

E.M., also in custody at the time of the re-trial, gave sworn evidence for the defence, corroborating the author's alibi
E. M., que también se encontraba detenido en el momento del segundo juicio, declaró bajo juramento para la defensa corroborando la coartada del autor