exaggerated oor Spaans

exaggerated

adjektief, werkwoord

That has been described as greater than it actually is; abnormally increased or enlarged.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

exagerado

adjektief manlike

that has been described as greater than it actually is

Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
No lo tome literalmente. Él tiende a exagerar.

exageradamente

bywoord

However, I reject nonsensical and exaggerated regulations on detail.
Sin embargo, rechazo las disposiciones sin sentido y exageradamente intervencionistas en los detalles.

hiperbólico

adjektief

desmesurado · exagerada · exagerado, -a · exorbitante · jalado · agrandado · excesivo

Soortgelyke frases

to exaggerate
acentuar · exagerar

let's not exaggerate!
¡no exageremos!

vertical exaggeration
exageración vertical

exaggeration
abultamiento · echada · exageración · hipérbole · jalada · la exageración

exaggerate
abultar · acentuar · aumentar · caricare · encarecer · engrandecer · esagerare · exagerar · exagérar · hinchar · inflar · magnifica · pasarse

it would be an exaggeration to say that ...
sería una exageración decir que ...

exaggerated stereoscopy
estereoscopia exagerada · hiperestereoscopia

given to exaggeration
dada a exagerar · dado a exagerar

avoid exaggerated gestures with your face and hands
evita los gestos exagerados con la cara y las manos

voorbeelde

I’m not exaggerating when I say that the galactic years that followed were the worst I had ever lived through.
No exagero si digo que los siguientes fueron los peores años galácticos que nunca había vivido.

Stan Thornton had not been exaggerating when he said they’d be there in minutes.
Stan Thornton no estaba exagerando cuando dijo que llegaría en unos minutos.

His eyes express love, I am not exaggerating.
Sus ojos expresan amor, no exagero.

Exaggeration isn’t funny unless there’s some truth at its centre.
La hipérbole no es divertida salvo que en el fondo haya algo de verdad.

A heavy sigh exaggerated her capitulation.
Un profundo suspiro exageró su capitulación.

Actually, calling the Stuart Highway a road is an exaggeration.
En realidad, llamar carretera a la autovía de Stuart es mucho exagerar.

Exaggeration
Exageraciones

Pamela exaggerates occasionally, in case you haven't noticed.
Pamela a veces exagera, por si no os habéis dado cuenta.

By the time we found out about the thing, it had been downloaded to about eight hundred sights,” she exaggerated.
Para cuando nos enteramos de que existía, ya había sido descargado a unos ochocientos servidores —exageró—.

Troilo, because of that way of "falling asleep" on the bandoneon; D'Arienzo, because he moved his body from one side to the other, exaggerating his gestures of conductor; and Basso, due to his habit of striking the piano and conducting the orchestra playing, most times, standing up.
Troilo por esa manera de "dormirse" sobre el fueye; D'Arienzo porque se movía de un lado al otro, exagerando los ademanes de director; y Basso por su costumbre de aporrear el piano y dirigir la orquesta tocando la mayoría de la veces de pie.

If the threats and coercive tactics employed by the terrorists and their interlocutors were taken into account, it would not be an exaggeration to say that the population of Jammu and Kashmir had been living under siege for the past # years
Si a esto se suman las amenazas y otros medios de coacción empleados por los terroristas y sus interlocutores, se puede afirmar sin exagerar que la población de Jammu y Cachemira ha vivido prácticamente en estado de sitio durante los últimos # años

The cover photo was art directed by Peter Saville and the American painter John Currin who is known for his figurative paintings of exaggerated female forms.
El diseño de la portada fue dirigido por el pintor estadounidense, John Currin, quien es conocido por pintar formas femeninas exageradas.

Note on Critical and Exaggerated Theory Nous vivons sous le règne de l’hyperbole.1 F.
(Nota sobre teoría crítica y teoría hiperbólica) Nous vivons sous le règne de l’hyperbole.

The tales Marie repeated to her were so grand and exaggerated that Sisi could not help but laugh when she heard them.
Los rumores que María le contaba eran tan exagerados e increíbles que Sissi se echaba a reír al oírlos.

The expression startled Hobbes; it looked exaggerated on that cold, gray face, like a clown's painted joy.
La expresión sobresaltó a Hobbes; parecía exagerada en esa cara gris y fría, como la sonrisa pintada de un payaso.

He said that in any case the past was little more than a dream and its force in the world greatly exaggerated.
Dijo que en el fondo el pasado era poco más que un sueño, y que el hombre había exagerado mucho su fuerza.

Before Kennedy took office, Wiesner chaired a task force which issued a report to the President-elect on January 10, 1961, warning of "inadequate planning and direction . . . the lack of outstanding scientists and engineers" in its space efforts, and expressing his opposition to manned space flight, saying that Project Mercury exaggerated "value of that aspect of space activity where we are less likely to achieve success. ...
Antes de que Kennedy asumiera el cargo, Wiesner presidió un grupo de trabajo que emitió un informe al presidente electo el 10 de enero de 1961, advirtiendo de la "planificación y la dirección inadecuada debido a la falta de científicos e ingenieros en circulación", expresando así su oposición a los vuelos espaciales tripulados, diciendo que el Proyecto Mercurio exageraba el "valor de ese aspecto de la actividad espacial donde tenemos menos probabilidades de lograr el éxito.'

Also, was this an exaggeration?
Además, ¿no podía ser una exageración?

From my knowledge of the things that went on there prior to the shooting and sometime thereafter it would be impossible to exaggerate, I would believe.
Por las cosas que sé que ocurrieron allá antes del asesinato y algún tiempo después sería imposible exagerar, creo yo.

This will help you to determine whether your concern about doing a perfect presentation is exaggerated.
Esto le ayudará a determinar si su preocupación acerca de preparar una presentación perfecta es exagerada.

It’s exaggerated expectations that destroy any endeavor, personal or professional.
Son las promesas incumplidas las que destrozan cualquier situación, personal o profesional.

Although they put it on a little thick, exaggerated
Pero resulte demasiado ideal

And I don’t do this every night, don’t exaggerate.
Y no vengo todas las noches, no exageres.

“Well I’m not rubbing elbows with the Maer,” she said, making an exaggerated deferential gesture in my direction.
– Bueno, yo no me codeo con el maer -dijo haciendo un gesto exageradamente deferente hacia mí-.

This does not mean ignoring the implications of the single market, Community policies or EMU for employment, but it means not giving in to the rhetorical temptation of exaggerating the responsibilities of the European Union so that blame can be transferred, turning it into a scapegoat.
Eso no significa que se pasen por alto las consecuencias del Mercado Único, de las políticas comunitarias y de la Unión Económica y Monetaria en el empleo, pero de lo que se trata es de no caer en la tentación retórica de inflar los cometidos de la Unión Europea y con ello permitir una transferencia de culpas que la transforme en chivo expiatorio.