exaggeratedly oor Spaans

exaggeratedly

bywoord

To an excessive degree; in an exaggerated manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

exageradamente

bywoord

It is futile to conceal that truth with the exaggeratedly optimistic motion for a resolution before us today.
Es inútil disimular la verdad en una resolución, tal como se nos presenta y que es exageradamente optimista.

voorbeelde

In a mixed company she was, perhaps, exaggeratedly conscious of her minute stature.
En compañía más nutrida se mostraba, acaso, exageradamente consciente de su minúscula estatura.

I slouched down in my seat and sighed exaggeratedly.
Me repantigué en mi asiento y suspiré exageradamente.

You breathed in and out exaggeratedly for five minutes.
Te ponías a inspirar y espirar más fuerte de lo normal durante cinco minutos.

“I understand, Pete, but you,” I exaggeratedly say, “are like a loaded gun without a trigger.”
—Lo entiendo, Pete, pero tú —digo exasperada— eres como una pistola cargada sin gatillo.

“Okay-doke,” said an exaggeratedly chummy member of the fire station staff at Solna-Sundbyberg.
–De acuerdo, compadre -dijo un miembro en exceso campechano del equipo de bomberos de Solna-Sundbyberg-.

Both spoke in what seemed to the rest of us an exaggeratedly, offensively polite way.
Los dos hablaban de una manera que a nosotros nos parecía exagerada y groseramente cortés.

Ellis raised his eyebrows exaggeratedly and threw out his palms.
Ellis enarcó las cejas exageradamente y levantó las palmas de las manos.

For K. in his fatigued state the talk between the couple took on exaggeratedly great significance.
Para K, debido a su cansancio, la conversación del matrimonio adoptada una importancia desmesurada.

Illegal immigration and our inability to control migratory flows allow people to react in exaggeratedly xenophobic, racist and intolerant ways.
La inmigración ilegal y nuestra incapacidad para controlar los flujos migratorios hace que las personas reaccionen de forma exageradamente xenófoba, racista e intolerante.

With her exaggeratedly long strides she was making off towards the other part of the forest.
Con sus largas, exageradas, zancadas se alejó hacia la otra parte del bosque.

Stay still. The facial nerves get excited and the joints degenerate making the patient gesticulate exaggeratedly.
Los nervios de la cara se excitan y las articulaciones degeneran haciendo que el paciente gesticule exageradamente.

The applicant companies in fact maintain that the bodywork components produced by Renault are sold by the Renault concessionaires at exaggeratedly high prices .
Las sociedades demandantes sostienen efectivamente que las partes de carrocería producidas por Renault son vendidas por los concesionarios de la marca a precios exageradamente elevados.

He turned round, made an exaggeratedly polite bow and said with iron self-control: 'I beg your pardon.
Volvió junto al hombre, se inclinó con exagerada cortesía y pronunció con voz firme y glacial: —Per-dó-ne-me.

The two Traction men came out from behind their metal shelters, and stretched their limbs exaggeratedly.
Los dos hombres de tracción salieron de detrás de sus refugios metálicos y estiraron exageradamente sus articulaciones.

The more he artificially idealizes himself, the more exaggeratedly he criticizes himself.
Cuanto más se idealiza artificialmente, con más exageración se critica.

This one wore exaggeratedly dramatic clothing.
Éste llevaba ropas exageradamente dramáticas.

GRANDIOSE (EXAGGERATEDLY HIGH) ESTIMATION OF SELF They think they are better than everyone.
Enorme (exageradamente alta) estima de sí mismo Se consideran a sí mismos por encima de los demás.

It follows that operators would pay the fixed rate infrequently, so long as they did not overbook exaggeratedly and were effective in finding volunteers.
De ello se desprende que los operadores rara vez abonarán la compensación fija, siempre y cuando no recurran excesivamente a la sobrerreserva y logren encontrar voluntarios.

I exaggeratedly sing the Monday Night Football anthem.
—exagero cantando el himno de Monday Night Football.

83 In particular, the applicant has not sought to establish in what way the assumptions made by the Commission are exaggeratedly optimistic, when provision has been made for HTM to abandon unprofitable product lines, to concentrate on its core activities, to reduce administrative, manufacturing and distribution costs and to slim down its workforce.
83 En particular, la demandante no ha intentado probar por qué las hipótesis de las que parte la Comisión eran exageradamente optimistas, mientras que se había previsto la supresión por HTM de gamas de productos no rentables, el retorno a la explotación de sus actividades básicas, así como la reducción de los costes de administración, de fabricación y de distribución e incluso la reducción de puestos de trabajo.

He was hurt by the way she treated him, and felt absurdly and exaggeratedly sensitive to her behaviour.
Se sentía herido por la forma en que lo trataba, y se mostraba absurda y exageradamente sensible ante su comportamiento.

If that is the case, then it is, in general, due to the fact that we politicians devise exaggeratedly detailed legislation.
En caso de que así sea, esto se debe, en general, al hecho de que los políticos ideamos normativas exageradamente detalladas.

They could think of nothing else and were exaggeratedly anxious.
No podían atender a otra cosa y exageraban su preocupación.

Subsidiarily, the appellants have not demonstrated that the impugned legislative measures were arbitrary, irrational or exaggeratedly disproportionate to the point of constituting a breach of the principles of fundamental justice covered by section # of the Charter
Subsidiariamente, los apelantes no han demostrado que las medidas legislativas impugnadas fueran arbitrarias, irracionales o exageradamente desproporcionadas hasta el punto de constituir una violación de los principios de justicia fundamental mencionados en el artículo # de la Carta

They were not well received by the writers' union: exaggeratedly positive about Israel, was the collective judgment.
Estos no fueron acogidos de buen grado por la sociedad general de autores: el comentario fue que los relatos eran demasiado positivos sobre Israel.