exculpation oor Spaans
exculpation
en
The act of exculpating from alleged fault or crime; that which exculpates; excuse.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
exculpación
There is no exculpation I expect of you.
No espero exculpación alguna de tu parte.
justificación
disculpa
excusa
Children aged 13 automatically benefit from exculpation on the grounds of minority.
En caso de que tenga 13 años como máximo, el niño tiene pleno derecho a beneficiarse de la excusa absolutoria de ser menor de edad.
coartada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Such statements will in fact rarely serve to exculpate or exonerate the maker; however, in so far as they add to the circumstantial detail, they may be given credence particularly where they are corroborated or consistent with the overall pattern of behaviour disclosed by the documentary evidence.
Tú sí ligas con madurasEurLex-2 EurLex-2
In order to exculpate themselves, Russia would have falsified as many justificatory documents as needed, in the same way as they falsified so many to justify their monstrous processes against the enemies of Bolshevism and against more or less dissident Bolshevists.
Podría haber habido trozos de goma en el suelo, que se transfirieron fácilmente a la camiseta de Nicky.Malas noticias, chicosWikiMatrix WikiMatrix
You could never know if someone was giving you a warning out of kindness, or enacting some kind of self-exculpation.
No es mi culpaLiterature Literature
But I have always thought that public repentance was actually closely akin to self-exculpation.
La selección apropiada y la formación específica, si fuera posible con algunos estándares europeos de referencia, tanto de los actores sociales, como jurídicos y policiales, deben ser aseguradas y constantemente actualizadas según una cooperación multiinstitucional y multidisciplinaria en un contexto de intercambios transnacionales, en particular para entablar el diálogo y establecer relaciones entre las fuerzas del orden ylos jóvenesLiterature Literature
111 The Commission contends that the figures on the size of the market are neither incriminating nor exculpating evidence.
Un minuto no es tanto tiempoEurLex-2 EurLex-2
The 1978 Amnesty Law exculpates from criminal responsibility all persons who committed crimes, were accomplices in crimes or had covered-up crimes between the day of the military coup, September 11, 1973 and March 10, 1978, when the state of siege was lifted.
Creo que hemos alcanzado un buen acuerdo sobre el texto y no propongo que se apoye ninguna otra enmienda en la votación de mañana.Common crawl Common crawl
Georges was forming a resolve which would be worthy of them: he would give himself up in order to exculpate Alexander.
¿ Dónde estás, amigo?Literature Literature
But why should Jimmy and Alice have both lied, when the lie would only exculpate the others?
No soy un héroe.Seríamos héroes si dejáramos de usar petróleo.- ¿ Perdona?- ¿ Seguís los principios de Jesús?Literature Literature
Even though Cato and Macro had foiled the attempt, Vitellius had managed to deftly exculpate himself.
Cayó dentroLiterature Literature
The starting assumption would no longer be that travellers in general are to be considered as entering the Union in good faith, unless specific evidence causes suspicion, but that it would be up to travellers to exculpate themselves by supplying additional information about themselves, even in the absence of any evidence.
Otra consecuencia importante de la misma situación básica está representada por lo que he llamado la frustración de la vida. El individuo aislado e impotente ve obstruido el camino de la realización de sus potencialidades sensoriales, emocionales e intelectuales.EurLex-2 EurLex-2
The efforts it deployed to sort out internal quarrels, far from exculpating Hoffmann-La Roche, show on the contrary that it exercised a degree of leadership over the group.
¿ Dónde esta Whitey?EurLex-2 EurLex-2
In the light of the objections actually raised by the Commission against the undertaking concerned and the latter' s defence to such objections it is possible to assess the relevance to that defence of documents which have not been disclosed, both those which may exculpate the undertaking and those showing the existence of the infringement alleged.
Sigue casado.Pero haz el amor al menos una vez por semana, yno dejes la terapiaEurLex-2 EurLex-2
Because these articles are explicitly declared inapplicable to torture, anyone who commits the offence can never invoke the fact that a legal requirement led to the action that falls within the definition of torture and that he should therefore be exculpated.
El mando de dirección estará diseñado, fabricado e instalado de forma que no incluya elementos o accesorios, incluido el mando de la bocina y los accesorios de montaje, capaces de engancharse en las ropas o alhajas del conductor durante los movimientos normales de la conducciónUN-2 UN-2
72 Finally, the Court notes that, for the same reasons as those set out in paragraph 60, the fact that the applicant did not observe the prices and quotas is not such as to exculpate it.
¡Asmático Joe!¡ Llegaste a tiempo, menos mal!EurLex-2 EurLex-2
We had to intervene right away to determine the specifics of the case and exculpate him.
* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Commonwealth de las Bahamas sobre exención de visados para estancias de corta duración (COM #- C#-#/#- #/#(CNS))- Comisión LIBELiterature Literature
These and other attempts at exculpating the father of all Jews cannot help but appear rather flimsy to me, now.
Nadie abre esta puerta. ¿ Entendido?Literature Literature
Clearing his throat, he offers a shameful exculpation: Erhem, yes, well. . but not at all an observant one.
¿ Significa que puedo cenar en el clubde oficiales?Literature Literature
Consequently, in basing its decision on AKZO’s erroneous statements in the absence of additional and independent evidence in support of its complaints and without questioning the credibility of those statements or taking account of all the facts exculpating the applicant, the Commission failed to have regard to the requirements of the fundamental right to a fair hearing and to the presumption of innocence.
Mi hija ha llamado desde el taller Platt' sEurLex-2 EurLex-2
They are, however, wrong in their view that the 100% presumption results in strict liability for the parent company and runs counter to the principle of nulla poena sine culpa merely because the parent company is denied the possibility of being exculpated by relying on its internal compliance programme.
sin cuestionárselasEurLex-2 EurLex-2
As Margaret Trenchard-Smith notes, however, in her essay "Insanity, Exculpation and Disempowerment", that "this does not necessarily denote a softening of attitude.
Fuera del camino, yaWikiMatrix WikiMatrix
Exculpating or mitigating excuses allowable to conspirators under article 262 apply in the case of perpetrators of the offence defined above.
Muchas gracias, señorUN-2 UN-2
Those who didn’t now keep making the same tired, self-exculpating gesture with their hands: “It was my world.
La muestra sigue conteniendo aire (por ejemplo, materiales de elevada viscosidad) o sustancias de bajo punto de ebullición, que se liberan durante el calentamiento y pueden eliminarse mediante succión tras un mayor subenfriamientoLiterature Literature
Article # stipulates that: “Broadcasts praising or exculpating cruelty, or violence shall not be allowed;”
Los conductores de vehículos que transporten materias y objetos de la clase # deberán seguir un curso de formación especializada que abarque al menos los temas definidos en el marginal # del Apéndice BMultiUn MultiUn
Thus, in the absence of a proper opportunity for self-exculpation, freedom of movement is impeded.
Haré todo lo que puedaEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.