existential oor Spaans

existential

adjektief

Of, or relating to existence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

existencial

adjektief manlike, m;f, masculine;feminine

of, or relating to existence

No lightning strike, no Russia, no existential chitchat.
Que no haya ningún rayo, nada de Rusia, nada de charla existencial.

Soortgelyke frases

Christian existentialism
existencialismo cristiano

existential anxiety
angustia existencial

existential quantification
cuantificador existencial

existential realism
realismo existencial

existentialism
el existencialismo · existencialismo

voorbeelde

In their desperate pursuit of contentment, the French express a profound existential malaise.
En su afanosa búsqueda de satisfacción los franceses expresan un profundo malestar existencial.

I urge you not to allow yourselves to be robbed of hope and the dream of changing the world with the Gospel, with the leaven of the Gospel, starting from the human and existential peripheries.
Os exhorto a no dejaros robar la esperanza y el sueño de cambiar el mundo con el Evangelio, con la levadura del Evangelio, comenzando por las periferias humanas y existenciales.

Indeed, given that oil and gas revenues account for half of Russia’s federal budget, adapting to new realities is virtually an existential imperative for the Russian state.
Recordemos que Rusia obtiene la mitad de su presupuesto federal de los ingresos por gas y petróleo. El gobierno ruso tiene que moverse rápido para adaptarse a los cambios y sostener al Estado.

Killing oneself is a future-directed, anticipatory act, an existential safety-net.
Quitarse la vida es una acción orientada al futuro, una anticipación, una red de seguridad existencial.

The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is leading the charge to combat existential threats such as HIV/AIDS by bringing together the efforts and resources of 10 United Nations system organizations to the global AIDS response, and the UNAIDS secretariat works on the ground in more than 75 countries.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA) encabeza la lucha contra amenazas a la existencia como la del VIH/SIDA y aúna los esfuerzos y recursos de 10 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en una respuesta global ante el SIDA; la secretaría del ONUSIDA trabaja sobre el terreno en más de 75 países de distintas partes del mundo.

Abstract The University, with a Franciscan imprint, before being a place where knowledge can be imparted, is an existential state and an experiential event where the social subject comes into contact with a pedagogy that requires them to think their episteme critically and rigorously, taking into account their socio-historical context.
Resumen La Universidad, con impronta franciscana, antes de ser un lugar donde se imparten conocimientos, es un estado existencial y un acto experiencial donde el sujeto social entra en contacto con una pedagogía que le exige pensar crítica y rigurosamente su episteme, teniendo en cuenta su contexto histórico-social.

Too much high-content information, and I get the existential willies.
Demasiada información elevada, y a mí me da un ataque existencial.

This isn't anomie, lack of empathy, or the existential grief of the twentieth century; this is a vampire.
No se trata de anomia, falta de empatía o del dolor existencial del siglo XX, se trata de un vampiro.

It is therefore important to reflect on the categorical and conceptual frameworks that underlie discourse, in order to build a way of thinking that includes all formas of life, that enhances the eco-existentiality of the individual and its community for the enrichment of all.
Es por ello importante reflexionar sobre los entramados categóricos-conceptuales que subyacen al discurso para construir un pensar incluyente de todas las formas de la vida, que potencie la ecoexistencialidad del individuo-comunidad para el enriquecimiento del Todo.

The curriculum includes: the European humanist tradition; fundamental ethical concepts; the consideration of religious, cultural, ethic and existential issues at the interface between tradition and modernity and in the encounter with other cultures; the meeting of cultures and religions at school; key values for democratic citizenship such as tolerance, authority, equality, freedom and brotherhood; democracy and citizenship in an ideological and historic perspective; identity-related aspects of citizenship, including cultural, religious and existential issues.
En el programa de estudios se incluyen las siguientes materias: tradición humanista europea; conceptos de ética fundamentales; consideración de las cuestiones religiosas, culturales, éticas y existenciales en su intersección entre la tradición y la modernidad y en el encuentro con otras culturas; encuentro de culturas y religiones en la escuela; valores clave para la ciudadanía democrática, como la tolerancia, la autoridad, la igualdad, la libertad y la hermandad; la democracia y la ciudadanía desde una perspectiva ideológica e histórica; aspectos de la ciudadanía relacionados con la identidad, con inclusión de las cuestiones culturales, religiosas y existenciales.

I wish to acknowledge the work of Irvin Yalom and Victor Frankl on existential psychotherapy.
Deseo reconocer el trabajo de Irvin Yalom y Victor Frankl sobre psicoterapia existencial.

Tom was an existential threat.
Tom era un peligro existencial.

That change in priorities is the fruit of an existential crisis, and then it passes from ambition to meaning.
Ese cambio de prioridades es fruto de una crisis existencial y entonces se pasa de la ambición al significado.

For Israel, war with Iran is not about neutralizing an existential threat; it is about reasserting its regional status.
Israel no iría a una guerra con Irán para neutralizar una amenaza existencial sino para reafirmar su estatus regional.

The man was obviously having an existential crisis and it had absolutely nothing to do with her.
Era evidente que el hombre atravesaba una especie de crisis existencial, pero eso a ella no le incumbía en absoluto.

He was the founder of existentialism.
Fue el fundador del existencialismo.

For the Israelis, the public statements of Palestinian armed groups celebrating rocket and mortar attacks on civilians strengthen a deep-rooted concern that negotiation will yield little and that their nation remains under existential threat from which only it can protect its people.
Para los israelíes, las declaraciones públicas de los grupos armados palestinos celebrando los ataques con cohetes y morteros contra la población civil vienen a reforzar la preocupación arraigada de que las negociaciones no servirán de mucho y de que su nación sigue estando sometida a una amenaza existencial frente a la que la única solución es proteger a su pueblo.

The only thing you should focus on would be to reduce existential risk because even the tiniest decrease in existential risk would just overwhelm any other benefit you could hope to achieve.
La única cosa en la que deberíamos concentrarnos sería en reducir el riesgo existencial porque, inclusive, la más mínima reducción en el riesgo existencial sobrepasaría cualquier otro beneficio que esperas obtener.

In fact, Bergson's concept of time coincides with Heidegger's conception of Temporality which is essential in his existential analytical and fundamental ontology.
De hecho, el concepto de tiempo según Bergson coincide con la concepción heideggeriana de temporalidad, la cual es esencial para su analítica existencial y ontología fundamental.

As well as dealing with the existential threat that climate change poses for some nations, people around the world continue to be concerned about their own security.
A la vez que encaran la amenaza existencial que plantea el cambio climático para algunas naciones, las personas en todo el mundo se preocupan por su propia seguridad.

Two digital singles were released from 2007 - 2008 in support of the album Happy Halloween and Existential Baby.
Dos sencillos digitales fueron lanzados entre 2007 y 2008 en apoyo del álbum, los cuales fueron "Happy Hallowe'en" y "Existencial Baby", respectivamente.

They can be a boost to our psychological immune systems to help fight the existential crises of normal life.
Y pueden activar el sistema inmune para ayudar a combatir las crisis existenciales de la vida normal.

Grace decided she did not want to get too existential right now and thought it best to keep them moving.
Grace decidió que no quería ser demasiado existencial en este momento y pensó que lo mejor era mantenerse en movimiento.

Is our only purpose in life an empty existential exercise—simply to leap as high as we can, hang on for our prescribed three score years and ten, then fail and fall, and keep falling forever?
¿Es nuestro único propósito en la vida un experimento existencial inútil, para simplemente saltar tan alto como podamos, perseverar durante setenta años y después fallar y caer, y seguir cayendo para siempre?

Light and fear and existential depression leaking through the net curtains.
Luz, miedo y depresión existencial que se filtran por los visillos de encaje.