expected oor Spaans

expected

/ɪksˈpɛktɪd/ adjektief, werkwoord

Anticipated; thought to be about to arrive or occur

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

anticipado

adjektief manlike

anticipated; thought to be about to arrive or occur

The morning was perfect, and we expected a delightful journey.
Era una mañana perfecta y anticipábamos un viaje muy agradable.

previsto

adjektief manlike

Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.
Pudimos terminar antes de lo previsto gracias a los consejos de él.

esperaba

werkwoord

She couldn't have expected that he would come home when everything was over.
Ella no esperaba que él iba a volver a casa cuando todo hubiese terminado.

esperado · pensado · fuerte · poderoso · prevista

Soortgelyke frases

don't expect any favors from him
no esperes favores de él

adaptive expectations
expectativas adaptables

expectations
esperanzas · expectativas

I'll be expecting them
los espero

are you expecting company?
¿esperas visita?

expected outcomes
resultados previstos

voorbeelde

The banks had already called her before close of business, asking where the funds were that she'd told them to expect.
Los bancos ya la habían llamado antes de la hora de cierre para preguntarle dónde estaban los fondos prometidos.

Those requirements were offset by underexpenditure in respect of other services, supplies and equipment, mainly attributable to a delay in the implementation of the cost-sharing arrangement for the new administration of justice system; and lower actual expenditure for after-service health insurance owing to a lower than expected number of claims and a one-month premium holiday for one of the medical plans.
Estas necesidades se vieron compensadas por gastos inferiores a lo previsto en concepto de suministros, servicios y equipo de otro tipo, que obedecieron fundamentalmente a demoras en la aplicación del arreglo de participación en la financiación de los gastos del nuevo sistema de administración de justicia; y a gastos efectivos en concepto de seguro médico después de la separación del servicio inferiores a lo presupuestado debido a que se recibieron menos reclamaciones de las previstas y a que uno de los planes médicos concedió un mes de exoneración de primas.

‘Just as I expected, Mrs Bedwin,’ said the doctor.
—Tal y como esperaba, señora Bedwin —dijo el doctor—.

‘You cannot expect me to confirm that, lord.’
—No puedes esperar que confirme ese dato, señor.

‘If you expect friends to be faithful unto death, you won’t find them.’
«Si esperas que los amigos te sean fieles hasta la muerte, no los encontrarás».

After this, we expect that the Court of Justice will be able to cope better with its workload, reduce the number of documents left untranslated, and serve Member States, citizens and businesses better in the interpretation and application of European law.
Después de esas medidas, es de esperar que el Tribunal pueda ejecutar mucho mejor su trabajo, reducir el número de textos no traducidos y servir con mayor eficacia a los Estados miembros, los ciudadanos y las empresas, en la interpretación y la aplicación de la legislación comunitaria.

He made decisions, not because he believed in them, but because they were expected of him.
No tomaba decisiones porque creyese en ellas, sino porque se esperaba que las tomase.

The Ministry referred to the fact that the prices of the 52-contracts could be adjusted as of 1 January 2011, if the power market prices developed differently from what has been expected.
El Ministerio se remite al hecho de que los precios de los contratos-52 podrían ajustarse a partir del 1 de enero de 2011, si los precios de mercado de electricidad evolucionaran diferentemente de lo que se había esperado.

It is expected that when a strategic framework for peacebuilding is developed for Guinea-Bissau, it will also highlight the importance of a subregional dimension of peacebuilding.
Probablemente, cuando se formule un marco estratégico de consolidación de la paz para Guinea-Bissau, también se pondrá de relieve la importancia de una dimensión subregional de la consolidación de la paz.

Her performance at the World Food Programme would be a good guide to what the Committee could expect.
Su labor en el Programa Mundial de Alimentos constituye un buen indicio de lo que la Comisión puede esperar de ella.

The Committee notes, in this connection, that the performance report for the 2010/11 period indicates that, under expected accomplishment 3.1, increased efficiency and effectiveness of peacekeeping operations, seven planned outputs were not completed owing to technical issues relating to Inspira (see A/66/610/Add.1).
A este respecto, la Comisión observa que en relación con el logro previsto 3.1, aumento de la eficiencia y la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz, en el informe de ejecución correspondiente al período 2010/11 se indica que no se obtuvieron siete productos previstos debido a problemas técnicos relacionados con Inspira (véase A/66/610/Add.1).

John Star had vaguely expected some spectacular display about the machine, perhaps some dazzling ray.
John Star había esperado vagamente una reacción espectacular del aparato tal vez la aparición de un rayo fulgurante.

If you had expected, does that make a difference?
Si lo hubieras esperado, ¿habría alguna diferencia?

Specifically, it aims to bring together representatives of both the public and private sectors in order to learn what initiatives and mechanisms have worked successfully in recent years, as well as which ones have come short of meeting in full their expected results.
En concreto, se reunirá a representantes de los sectores público y privado con el fin de entender cuáles son las iniciativas y los mecanismos que han funcionado bien en los últimos años, y cuáles no han dado del todo los resultados esperados.

The continuing political crisis, combined with a bad cereal harvest and weak external demand, had a negative impact on GDP growth in 2013, which is expected to be limited to 2.6 %.
La persistencia de la crisis política, junto con una mala cosecha de cereales y la débil demanda externa, tuvieron un efecto negativo sobre el crecimiento del PIB en 2013, que según estimación se limitó al 2,6 %.

Who would expect a fair fight from such monsters?
¿Quién iba a esperar una lucha justa de esos monstruos?

“You can’t expect him to sit still in one place forever.
No puedes esperar que se quede siempre en un sitio.

The completion of the major transportation and communication network that is under way, as well as the national cadastre, are expected to contribute significantly to the balanced development of our settlements.
Se prevé que la actual finalización de la red principal de transporte y comunicación, así como el catastro nacional, contribuyan de manera considerable al desarrollo equilibrado de nuestros asentamientos.

In keeping with its mandate under Security Council resolution # would assist the Government in organizing the national and local elections, which are expected to commence approximately six months after the inauguration of the new Government as reflected in frameworks component # post-transitional political process
De conformidad con el mandato establecido en la resolución # del Consejo de Seguridad, la MONUC asistiría al Gobierno en la organización de las elecciones locales y nacionales, que se prevé se celebrarán aproximadamente seis meses después de la asunción del nuevo Gobierno, como se indica en el componente # del marco, proceso político posterior a la transición

While the attainment of expected accomplishments of the Secretariat cannot be attributed exclusively to the Secretariat, as other stakeholders also contribute to the expected accomplishments, it is nevertheless plausible to claim that the activities undertaken and the outputs and services delivered by the Secretariat — when properly designed and effectively implemented — contribute to those results.
Si bien la consecución de los logros previstos de la Secretaría no puede atribuirse exclusivamente a esta, dado que otros interesados también contribuyen a ello, es posible afirmar que las actividades emprendidas y los productos y servicios proporcionados por la Secretaría, cuando se han concebido y ejecutado eficazmente, contribuyen a que se obtengan esos resultados.

Many of his difficulties arose from disappointed public expectations.
Muchas de sus dificultades provinieron de las expectativas públicas frustradas.

I have come to expect the impossible from the boy.
Aprendí a esperar lo inesperable de él.

The reasons underlying deportation are, moreover, to be carefully weighed by the State adopting the measure in order to take account of the countervailing interests of the alien (including his individual rights, the right not to be separated from his family, property and other possible ties with the State of residence, and his legitimate expectations).
Por otra parte, las razones en que se funda la expulsión deben ser atentamente ponderadas por el Estado que adopta dicha medida en relación con los intereses contrapuestos del extranjero (incluidos sus derechos individuales, el derecho a no ser separado de su familia, sus propiedades u otros posibles elementos de conexión con el Estado de residencia y sus expectativas legítimas).

He expected her to relax, and so she would look relaxed.
Él esperaba que se relajara, por lo que parecería relajada.

Luceiia would be expecting me today, anyway.
De todos modos, Lucía me esperaba.